аЯрЁБс>ўџ ;=ўџџџ:џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пbjbjt+t+ )$AAИVџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў Ц-)і22(ZZZZZZђ(є(є(є(є(є(є($#*є,т)‚ZZZZZ)Ю‚‚ZZ2ЮЮЮZ4‚Z‚Zђ(–Ў‚‚‚‚Zђ(ЮДЮ‚оZ!\‚‚о(Z&  Ж*hlСЦЦŽ@Ж((Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/139 12 de noviembre de 2001(01-5736)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs YEMEN Declaraciѓn del Excmo. Sr. Abdulrahman Mohamed Ali Othman Ministro de Industria y Comercio (en calidad de observador) En nombre del Gobierno de la Repњblica del Yemen, deseo felicitar al Presidente y a los miembros de la Mesa de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC por su elecciѓn para dirigir esta importante Conferencia, deseсndoles el mayor de los щxitos. Tambiщn deseo felicitar al Director General, a sus colaboradores de la Secretarэa de la OMC y al Comitщ Organizador por la minuciosa preparaciѓn y la permanente comunicaciѓn con los participantes que ha permitido celebrar esta Conferencia en la fecha predeterminada. Deseamos expresar nuestra gratitud y nuestras felicitaciones a nuestros hermanos de Qatar por ser anfitriones de esta Conferencia y por las oportunidades, los medios y los recursos que han suministrado para hacerla posible. No hace falta destacar que la importancia de esta Conferencia estс determinada en primer tщrmino por la convergencia y el consenso sobre las cuestiones comerciales entre los diferentes Miembros. Confiamos en que esta Conferencia habrс de prestar la debida atenciѓn a la cuestiѓn del desarrollo, a fin de lograr una distribuciѓn equitativa de los beneficios del nuevo sistema multilateral de comercio entre todos los pueblos del mundo, sobre la base de los principios del equilibrio y la justicia. Esta Conferencia es un сmbito propicio para el anсlisis profundo de la situaciѓn actual, asэ como de las expectativas de futuro sobre la labor de la OMC para fortalecer el sistema de comercio y la cooperaciѓn en diversos niveles. Los principios mencionados son los fundamentales que constituyen la concepciѓn del Yemen acerca del papel de la OMC y su Conferencia Ministerial, como parte de la visiѓn general sobre la cooperaciѓn entre todos los paэses. En realidad, nuestra concepciѓn estс en conformidad con los principios estratщgicos del Programa de Reforma Econѓmica, Financiera y Administrativa adoptado por la Repњblica del Yemen. Durante el desarrollo del programa de reformas del Yemen se adoptaron diversas reformas relacionadas con el comercio. Se han racionalizado los aranceles y los procedimientos aduaneros y se han hecho reformas legislativas e institucionales. A pesar de las dificultades con que tropezamos al respecto, el proceso de reformas es permanente. Prevemos que la adhesiѓn del Yemen a la OMC harс posible su adecuada integraciѓn en la economэa mundial. Por lo tanto, despuщs de casi seis aёos de difэciles reformas, con la colaboraciѓn de instituciones internacionales, el Yemen solicitѓ su condiciѓn de Miembro pleno de la OMC, donde su solicitud oficial fue recibida el 17 de julio de 2000. Actualmente el Yemen goza de la condiciѓn de observador en la OMC, y estamos completando el Memorсndum sobre el Rщgimen de Comercio Exterior del Yemen a fin de iniciar nuestras negociaciones para la adhesiѓn a la OMC. El Yemen, como otros paэses menos adelantados, confэa en que esta Cuarta Conferencia establezca para la adhesiѓn de los paэses menos adelantados un procedimiento abreviado que sea verdaderamente claro y simplificado. La adhesiѓn se ha convertido en un tema importante que ataёe a la universalidad de la OMC y a la representaciѓn de todos los paэses. Esperamos que esta Conferencia alcance soluciones adecuadas para superar las dificultades que traban el proceso de adhesiѓn. Creemos que la Cuarta Conferencia Ministerial ofrecerс efectivamente una gran oportunidad para hacer realidad el objetivo mencionado. Reafirmamos, en consecuencia, el pedido de que esta Conferencia adopte el texto completo de la propuesta de Zanzэbar sobre la adhesiѓn, aprobado en la reuniѓn de julio de 2001 de los Ministros de Comercio de los paэses menos adelantados. Nada menos que una Decisiѓn Ministerial podrэa traducir verdaderamente esas propuestas en resultados prсcticos. Por њltimo, deseo manifestar la satisfacciѓn de mi paэs ante la conclusiѓn del proceso de adhesiѓn de la Repњblica Popular China y la plena participaciѓn de ese paэs en el sistema multilateral de comercio. Esperamos una conclusiѓn sin demoras ni inconvenientes de procesos de adhesiѓn similares, en particular de paэses menos adelantados, entre ellos el Yemen, y cuatro paэses сrabes: Arabia Saudita, el Sudсn, el Lэbano y Argelia. __________ WT/MIN(01)/ST/139 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/139 Pсgina  PAGE 1 ./. !"#'(:T^bЗ1L­ЗбвийклњћњјєђяђјэђшшхшшшхшmH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЪЫЬЭЮде01LMNT5 Њ џ 5њ­ЗИгзйкќ  ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў7_`abz•ЗЪЫЬЭЮде01LMNT5њњьЄњњњтждддвЯЭЯЯФННЙЙЄ№) & FЄ)$ & FЄG$E $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$5 Њ џ 5њ­Имноп  ћћћћћћїђщщщчооочлччђ*$ Ц аЁC#B# Ц аЁC# $ЄрЄрЄ№' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJўO’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўOr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$; $џџџџ џџ џџ5 о'PPPPUX _5 "BIKX!”џ•€!”џ•„ЗИбл  56ЗИбл  џџ Isabel Moya*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8504s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8504s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8504s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\85\8504s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆН @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#1ˆаh\h[Fj[Fj[Fœ!ЅРДД€0d№бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/139 Isabel MoyaBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ДРдрј  0 < H T`hpxфWT/MIN(01)/ST/139dT/M Isabel MoyasabMinistSPA.dot13BardinP3rdMicrosoft Word 8.0@@n—MlС@h‚ кkС@n—MlСœўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎl( hp|„Œ” œЄЌД М №фАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ№1 WT/MIN(01)/ST/139WT/MIN(01)/ST/139 TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/139/ ўџџџ !"#$%&'()ўџџџ+,-./01ўџџџ3456789ўџџџ§џџџ<ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFx™˜UрkСр-FhlС>€1Tableџџџџџџџџџџџџљ,WordDocumentџџџџџџџџ)$SummaryInformation(џџџџ*DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ2CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџр-FhlСр-FhlСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq