аЯрЁБс>ўџ CEўџџџBџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПДbjbjt+t+ )0AAS^џџџџџџ]jjjjКККЮЮЮЮ8 $Юu-іJJ(rrrЊК Ц:-<-<-<-<-<-<-$k.є_0`-КЮІЊЮЮ`-2jjrr4J222Юpj8rКr:-ЮЮjjjjЮ:-2Ќ2ооЖ%\ЂК:-r6а jЮъiСЮЮ>є-(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/14 10 de noviembre de 2001(01-5591)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs REINO UNIDO Declaraciѓn de la Excma. Sra. Baronesa Liz Symons de Vernham Dean Ministra de Estado de Comercio e Industria Sr. Presidente, mucho me complace dirigirme a ustedes en esta oportunidad. Quisiera unirme a los demсs oradores para agradecer a Su Alteza el Emir y a su Gobierno por su esplщndida hospitalidad y por los excelentes arreglos realizados para recibir a la Conferencia. En los prѓximos dэas haremos frente a un verdadero desafэo. Un desafэo que requiere una estrecha cooperaciѓn, un liderazgo decidido y la comprensiѓn mutua entre todos nosotros. Es claro que nos encontramos al comienzo de una tendencia declinante de la economэa mundial. Esto ocurre en un mundo en que, como vemos cada dэa, lo que ocurre en un paэs tiene efectos sobre todos nosotros. Por consiguiente nuestra respuesta debe ser mundial. No podemos retirarnos a una posiciѓn de aislamiento y proteccionismo. Esto serэa un desastre. En lugar de ello debemos demostrar nuestra decisiѓn comњn e inspirar nueva confianza en la economэa mundial iniciando una nueva ronda de negociaciones en la OMC. A medida que tratamos de orientar esta Conferencia Ministerial para que tenga buen щxito, debemos tener presente la necesidad de iniciar negociaciones que sean de interщs para los paэses mсs pobres del mundo, redunden en su beneficio y los integren plenamente en la economэa mundial. Los estudios demuestran lo importante que puede ser una ronda de negociaciones. Si todos los Miembros de la OMC redujeran a la mitad todos los obstсculos arancelarios, esto significarэa para el mundo un beneficio de unos 400.000 millones de dѓlares EE.UU. al aёo, alrededor de un 1,4 por ciento del PIB mundial. De esta cifra, unos 150.000 millones de dѓlares EE.UU. corresponderэan a los paэses en desarrollo. El Reino Unido estс decidido a asegurar que esta ronda sea verdaderamente una "ronda del desarrollo". ПQuщ significa esto? Estoy de acuerdo con los comentarios hechos por mi colega Pascal Lamy. Los paэses en desarrollo tienen mucho que ganar si forman parte de un sistema comercial abierto y basado en normas. De la misma manera, tendrэan mucho que perder si ese sistema estuviera en peligro. El comercio libre no es una vэa de un solo sentido -los paэses desarrollados no pueden exigir de los demсs una mayor apertura si ellos mismos no la ofrecen a su vez-. Creemos que cuanto mсs dispuestos estщn los paэses en desarrollo a abrir sus mercados a los demсs paэses en desarrollo, tanto mсs se beneficiarсn todos ellos. Comprendemos los obstсculos a que hacen frente muchos paэses en desarrollo para participar plenamente en la labor de la OMC y aprovechar las oportunidades que ofrece. Tan sѓlo esta semana, el Reino Unido ha demostrado su voluntad de abordar estas limitaciones de la capacidad. Clare Short, Ministra de Desarrollo del Reino Unido, ha anunciado una serie de nuevas medidas por valor de 20 millones de libras esterlinas. Tony Blair, Primer Ministro del Reino Unido, ha escrito a Horst Kohler del Fondo Monetario Internacional y a James Wolfensohn del Banco Mundial instсndolos a que sus organizaciones presten apoyo financiero a los paэses menos adelantados que se esfuerzan por abrir sus propios mercados. Tambiщn los ha instado a que aumenten los esfuerzos del Banco y del Fondo por crear una mayor capacidad comercial. Tratсndose del fondo de nuestras negociaciones de esta semana, el Reino Unido, junto con sus asociados de la UE, tratarс de que se establezca un orden del dэa ambicioso para la negociaciѓn. Y esto, por buenas razones. En el marco de la OMC, los Miembros han establecido normas mundiales que ordenan y estabilizan el comercio internacional. Pero subsisten obstсculos importantes que van mсs allс de los aranceles y los contingentes. La falta de transparencia de las normas relativas a la inversiѓn y la competencia sigue afectando al comercio internacional. A veces los onerosos procedimientos de aduana tienen las mismas consecuencias. Ninguno de nuestros paэses -ya sea desarrollado o en desarrollo- podrс aprovechar al mсximo sus vinculaciones comerciales mientras no eliminemos estos obstсculos. Debemos ampliar tambiщn el sistema de comercio basado en normas haciendo que mсs paэses formen parte de la OMC. Las ceremonias de adhesiѓn a las que asistiremos esta tarde y maёana representan un buen adelanto en tal sentido. Aquэ en Doha tenemos ante nosotros un claro desafэo -iniciar una ronda breve, decisiva y exitosa de negociaciones comerciales-. Una ronda que tenga resultados para los paэses en desarrollo. Una ronda encaminada a reducir la pobreza. Una ronda que mejore el acceso a los mercados para todos y que permita crear la capacidad que los paэses en desarrollo requieren a fin de participar eficazmente en la OMC y obtener los beneficios de ese acceso a los mercados. Todos nosotros debemos hacer frente a los retos que se nos plantean. La OMC no puede permitirse el lujo de perder esta oportunidad. __________ WT/MIN(01)/ST/14 Pсgina  PСGINA 2 WT/MIN(01)/ST/14 Pсgina  PСGINA 2 ./. !"#'(9S]aЖЭйкGGRkltuvw•–žŸ ЁДњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRSWXYZ[]^_`ay”ЖЩЪЫЬЭйкG“”TU   1 2 а б 8 9 ` a ЉРСтуПР  я№ПРFGRSkltuvwyz{•–žŸ ЁЃЄЅІЇЈЉЊЋЏАБВГ§§§ћ§§ћ§§§ћ§љљљљљљћ§§ћ§§§§ћљљљљљљљіљљљљљљљљљљѓљљљіљѓљљљљ*   `^_`ay”ЖЩЪЫЬЭйкG“”TU   њњьЄњњњтждддбббЬдддддддд$Єр$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ 1 2 а б 8 9 ` a ЉРСтуПР  я№ПРFGRSxy§§§§§§§§љ§§§§§§§§§§§§§§і§ээ Ц аЁC# @$Є№yz{ЂЃЄЅІЇЈЉЊЋЏАБВГДієыыыєщєщєчєфєєєєє*$* Ц аЁC#B# Ц аЁC# @ГД' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH L"LTэtulo 1#$ & FT„а„0§Є№@& Ца5;H2HTэtulo 2"$ & FU„а„0§Є№@& Цh:HBHTэtulo 3"$ & FV„а„0§Є№@& Цh5DRDTэtulo 4"$ & FW„а„0§Є№@& ЦhFђFTэtulo 5  & FX„а„0§Є№@& Ца6,,Tэtulo 6 Є№@&,,Tэtulo 7 Є№@&,,Tэtulo 8 Є№@&B BTэtulo 9 Є№Є<@&56CJOJQJFA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.LBђLTexto independiente & FQЄ№ Цh:D:Continuar lista „аЄ№BEBContinuar lista 2„а„аЄ№>F">Continuar lista 3 „ Є№BG2BContinuar lista 4„ „аЄ№BHBBContinuar lista 5„p„0§Є№Z$RZDirecciѓn sobre&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ6@b6 Encabezado$ ЦЁC#>.>Encabezado de lista5, ,Эndice 1 „н„#џ&/’&Lista „а„0§*2Ђ*Lista 2 „ „0§*3В*Lista 3 „а„а*4Т*Lista 4 „p„0§*5в*Lista 5 „ „аD1тDLista con nњmeros & F\ ЦhP:ђPLista con nњmeros 2 & F]„ „0§ ЦƒP;PLista con nњmeros 3 & F"„а„ ЦžT<TLista con nњmeros 4! & F#„p„0§ ЦЙаT="TLista con nњmeros 5" & F$„ „ Цда>02>Lista con viёetas # & FYP6BPLista con viёetas 2$ & FZ„ „0§ ЦƒT7RTLista con viёetas 3% & F'„а„0§ ЦžаT8bTLista con viёetas 4& & F[„p„0§ ЦЙ V9rVLista con viёetas 5' & F)„ „ Ц да 0)@Ђ0Nњmero de pсginaJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh: @Ђ: Pie de pсgina * ЦЁC#:&@ЂБ:Ref. de nota al pieH*VRТVSangrэa 2 de t. independiente ,„аЄ№ZSвZSangrэa 3 de t. independiente -„аЄ№CJRCтRSangrэa de t. independiente .„аЄ№,Jђ, Subtэtulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 Ца€DDTDC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTDC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTDC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TDC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTDC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TDC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TDC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ6,6Texto con sangrэa:>TВ>Texto de bloque;„ „ Є№JPТJTexto independiente 2 < & FRЄ№XQвXTexto independiente 3= & FS„pЄ№ Ц p\ўт\Texto independiente 4> & F^„p„0§Є№ Ц8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ rMёr#Texto independiente primera sangrэa@ & F„аЄ Ца€bNсb%Texto independiente primera sangrэa 2A„аB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieC„аCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TэtuloE$ 5;KH4!‚4Tэtulo de эndiceF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;ДџџџџџџџџџџД 0џџџџ(RTVX]`Д^ yДГД!#BKM`!4џ•€!4џ•„№@№  @ёџџџ€€€ї№’ №№0№( №"  №№B №S №ПЫџ ?№№H№№0№( № №ДџџtempFЕFЕьё   coSАБЕW[Экшы№ёђїџ FWY  Љ Љ ж з noSkwy{•ЁЃЅЋАБВЕџџ Yoly Moreno*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8348s.docPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8348s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8348s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8348s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€ooш  ссonДА@G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#qˆаh–S[Ц–S[Ц–S[Ц(ja!ЅРДД€0dбŒhџџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/14Yoly Moreno - Lect.: AMP/GHSalazarўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0И˜ МШьј0 @L h t € Œ˜ ЈАфWT/MIN(01)/ST/14dT/MYoly Moreno - Lect.: AMP/GHolyVerificaciѓn: EstelaMPMinistSPA.dot ESalazar2laMicrosoft Word 8.0l@@ЬЊ­ъiС@ЬЊ­ъiС@ЬЊ­ъiС(jўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ<ј hp|„Œ” œЄЌД М йфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯa1 WT/MIN(01)/ST/14 TэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/14/ ўџџџ !"#$%&'()*+,-./01ўџџџ3456789ўџџџ;<=>?@Aўџџџ§џџџDўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFдЉ`ЭъiС№•ЂЮъiСF€1Tableџџџџџџџџџџџџa1WordDocumentџџџџџџџџ)0SummaryInformation(џџџџ2DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ:CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџ№•ЂЮъiС№•ЂЮъiСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq