аЯрЁБс>ўџ <>ўџџџ;џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ППbjbjt+t+ )&AAb\џџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў ЦХ)і22(ZZZZZZŠ)Œ)Œ)Œ)Œ)Œ)Œ)$Л*єЏ,оА)‚ZZZZZА)j‚‚ZZ2jjjZ‚Z‚ZŠ)–Ў‚‚‚‚ZŠ)jАjођ!\‚‚v)Z& €•mЎlСЦЦjN)(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/140 12 de noviembre de 2001(01-5744)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: francщs MALЭ Declaraciѓn de la Excma. Sra. Tourщ Alimata Traorщ Ministra de Industria, Comercio y Transporte Deseo ante todo felicitar, y agradecer muy especialmente, a las autoridades de Qatar por la perfecta organizaciѓn de esta Conferencia, su constante disponibilidad y todas las facilidades concedidas a las distintas delegaciones. Mi reconocimiento se dirige asimismo al Director General de la OMC, Sr. Mike Moore, asэ como a todo su equipo que han realizado un trabajo considerable desde hace muchos meses para preparar la presente reuniѓn. La Conferencia Ministerial de la OMC se celebra en un contexto particular, caracterizado desde Seattle por una crisis de confianza sumada a una crisis de seguridad. Los acontecimientos dolorosos y trсgicos del 11 de septiembre de 2001 deben servir de motivaciѓn para que el mundo entero se movilice y despliegue una mayor solidaridad de la comunidad internacional frente a cualquier adversidad, sea cual fuere el origen de щsta. Uno de los grandes retos que se plantean a la comunidad internacional es sin duda la creaciѓn de las condiciones necesarias para un crecimiento equilibrado y equitativo de la economэa mundial. La presente reuniѓn, seёoras y seёores, despuщs de haberse desaprovechado la oportunidad de Seattle, debe permitir que los paэses Miembros de la OMC hallen las vэas y los medios de lograr una distribuciѓn equitativa de los frutos del crecimiento del comercio. En efecto, pese al objetivo declarado de la liberalizaciѓn del comercio, a saber, el aumento del crecimiento econѓmico, tardan en cristalizarse los resultados en la mayorэa de los paэses en vэas de desarrollo. Para estos њltimos, el comercio ocupa un lugar primordial en el desarrollo socioeconѓmico. Tal es el caso de Malэ, donde el sector comercial comprendidos los servicios representa el 36 por ciento del producto interior bruto (PIB). Por ese motivo constituye uno de los principales sectores que generan empleos y, por ende, un factor de crecimiento econѓmico sostenido y duradero. El desarrollo de este sector ha sido adoptado como uno de los objetivos prioritarios para combatir la pobreza. Por cierto, ya se han adoptado algunas iniciativas en ese sentido. Nos felicitamos en tal contexto de las iniciativas adoptadas por la Uniѓn Europea, los Estados Unidos y otros interlocutores comerciales en materia de acceso a los mercados de los paэses en vэas de desarrollo. No obstante, es preciso aligerar los procedimientos de aplicaciѓn de algunas de esas iniciativas con miras a alcanzar los objetivos que щstas persiguen, a saber, una mсs amplia participaciѓn de los paэses beneficiarios en el comercio mundial. En otros tщrminos, nuestra Cuarta Conferencia Ministerial debe sentar las bases para el desarrollo duradero de todos los paэses, y especialmente, los menos adelantados. Con ese fin, esperamos formular algunas recomendaciones relativas a determinados temas que serсn abordados en los debates. Por lo que se refiere al acceso a los mercados, sin duda se han hecho esfuerzos en materia de exenciѓn de derechos. Sin embargo, no cabe duda de que los resultados previstos sѓlo se lograrсn si hay oferta. En efecto, la insuficiencia de la oferta y su escasa diversificaciѓn constituyen un obstсculo fundamental que se interpone al acceso a los mercados para los paэses en vэa de desarrollo, y especialmente, los PMA. El Marco Integrado iniciado despuщs de la Conferencia de Singapur constituye la respuesta a esta preocupaciѓn de los paэses menos adelantados. Hemos de reconocer que su aplicaciѓn ha sido muy limitada. Por esa razѓn Malэ desea que esta Conferencia adopte una decisiѓn encaminada a materializar las medidas inscritas en dicho Marco. En la esfera de la agricultura, es lamentable comprobar que las ingentes subvenciones a la exportaciѓn, asэ como las ayudas internas que conceden algunos Miembros de la OMC comprometen la competitividad de los productos agropecuarios de los paэses en desarrollo. Por consiguiente, constituyen hoy dэa un verdadero obstсculo al acceso de los paэses en desarrollo al mercado, pese a las iniciativas adoptadas paralelamente para facilitar ese acceso. De ahэ que se encuentre hipotecado el desarrollo del sector agropecuario que da trabajo a la mayorэa de la poblaciѓn activa de los paэses en desarrollo (por ejemplo, en Malэ es el 80 por ciento de la poblaciѓn activa). Con respecto al Acuerdo sobre los ADPIC, es evidente que Malэ apoya todos los programas de investigaciѓn encaminados al mejoramiento de la salud pњblica. Es importante que en el marco de la lucha contra la pobreza, los Miembros de la OMC reafirmen que ninguna disposiciѓn de ese Acuerdo debe impedir que un Estado adopte las medidas apropiadas para tener acceso a los medicamentos a un precio razonable y para promover la salud pњblica. Esta afirmaciѓn debe ser tanto mсs clara y precisa cuanto que se trata para los paэses en desarrollo de un problema de supervivencia de las poblaciones confrontadas a numerosas pandemias como el SIDA. Nos felicitamos del principio de un trato especial y diferenciado en favor de los PMA. Habida cuenta de que no han sido concluyentes los resultados de la aplicaciѓn de ese trato, la Conferencia debe tomar una decisiѓn que introduzca en ese trato un contenido diferente que tome en consideraciѓn las caracterэsticas de estos paэses. Por њltimo, Malэ apoya un sistema de comercio internacional abierto que permita a todos los Miembros de la OMC aprovechar el crecimiento del comercio mundial. __________ WT/MIN(01)/ST/140 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/140 Pсgina  PAGE 2 ./. !"#'(:T^bЗЯеЗb{|‚ƒ„…ЄЅЋЌ­ЎОПњјєђяђђђъъчъъъчъђmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЫЬЭЮЯде5ю_ % <0VJшiЗWb†‡ˆ‰ІЊЏАБВГДЕЖЗИМНОПўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўќќќўўўўўўўњўўўўўўўў*=_`abz•ЗЫЬЭЮЯде5ю_ % <0VJшњњьЈњњњтждддббЯЫЧЧЧЧЧЧЧЧЄ№GЄрG$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$шiЗWb†‡ˆ‰ЏАБВГДЕЖЗИМНОПћћїђщщщчооочмчмчкчзччђ*$* Ц аЁC#B# Ц аЁC# @$Є№ЄhЄ№' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўOr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;П &џџџџ џџ џџV Пє'PRTV[^П_шПП "BIK^!”џ•€!”џ•„bРџџ Esptemp11*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8505s.doc Esptemp11BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_8505s.asdPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8505s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8505s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8505s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\85\8505s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆНП @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёˆаhТh[FСi[FСi[F<t 'ЅРДД€0dЉбŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/140 Esptemp11Bardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ДРдрј  0 < H T`hpxфWT/MIN(01)/ST/140dT/M Esptemp11/SsptMinistSPA.dot14BardinP3rdMicrosoft Word 8.0@@v„‘lС@6.чkС@v„‘lС<tўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎl( hp|„Œ” œЄЌД М №фАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ' Љ1 WT/MIN(01)/ST/140WT/MIN(01)/ST/140 TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/140/ ўџџџ !"#$%&'()*ўџџџ,-./012ўџџџ456789:ўџџџ§џџџ=ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFЄžXРшkС Л“ЎlС?€1Tableџџџџџџџџџџџџ-WordDocumentџџџџџџџџ)&SummaryInformation(џџџџ+DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ3CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ Л“ЎlС Л“ЎlСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq