аЯрЁБс>ўџ =?ўџџџ<џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПКbjbjt+t+ )&AA\]џџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў $ЦГ*і::(bbbbbbx*z*z*z*z*z*z*$Љ+є-кž*‚bbbbbž*r‚‚bb:rrrb‚b‚bx*–Ў‚‚‚‚bx*r–rор"\‚‚d*b. 0Кѕ;lСЦЦr<*(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/142 12 de noviembre de 2001(01-5740)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs FEDERACIгN DE RUSIA Declaraciѓn del Excmo. Sr. Maxim Y. Medvedkov Viceministro de Desarrollo Econѓmico y Comercio (que interviene en calidad de observador) Quisiera unirme a las palabras de los demсs oradores para agradecer al Gobierno de Qatar por su hospitalidad y los eficaces esfuerzos desplegados para organizar esta Conferencia. Sѓlo el hecho de que esta Conferencia tenga lugar en la fecha prevista es otra confirmaciѓn de la disposiciѓn del mundo civilizado a luchar con firmeza y a travщs de acciones conjuntas contra el nuevo desafэo del siglo, que tiene por nombre el terrorismo. No se puede permitir que el terrorismo se imponga. Las delegaciones de muchos Miembros de la OMC han estado preguntсndonos estos dэas si no nos sentэamos desconcertados por los debates tensos y a veces duros que ahora tienen lugar en la Organizaciѓn a la cual Rusia se propone adherir. Nuestra respuesta es: "No, no nos sorprende". Vemos en esto una manifestaciѓn del espэritu de la OMC en general, como Organizaciѓn dirigida por sus Miembros y basada en el consenso. Estamos seguros que, al cabo de unas horas, todo esto desembocarс en decisiones a nivel ministerial que permitan el inicio de una nueva ronda. Para nosotros esto significarс que el mundo sigue avanzando hacia un sistema de comercio mсs abierto, transparente y basado en normas. En cumplimiento de sus polэticas econѓmicas hacia el exterior e internamente, Rusia se rige exactamente por los mismos principios, de apertura, transparencia e imperio de la ley. La adhesiѓn a la OMC se integra, como su parte sustancial, en nuestro proceso de reforma. La adopciѓn de un conjunto de leyes que completarс la creaciѓn de un marco jurэdico bсsicamente compatible con las normas de la OMC serс nuestro paso siguiente. El crecimiento firme de la economэa rusa se destaca claramente sobre el fondo caracterizado por algunos signos de declive de la situaciѓn econѓmica mundial. El aёo en curso no serс un aёo excepcional. Teniendo esto presente, nos proponemos proseguir intensamente las negociaciones sobre la adhesiѓn con todos los Miembros de la OMC interesados, con vistas a llegar a un resultado aceptable apenas sea esto razonablemente posible. Felicitamos a los nuevos Miembros por haber culminado con щxito sus negociaciones sobre la adhesiѓn. Estamos seguros que su ingreso a la Organizaciѓn darс tambiщn un nuevo impulso a nuestras relaciones econѓmicas con esos socios comerciales. Tenemos varios miles de kilѓmetros de frontera comњn con China y, en los prѓximos aёos, tendremos cientos de oportunidades para desarrollar nuestro comercio de manera previsible. Observamos tambiщn que cada nuevo protocolo de adhesiѓn contiene nuevos compromisos adicionales, de los que no se tenэa idea hace apenas algunos aёos. Tal vez esta tendencia sea expresiѓn del dinamismo general de la OMC, o probablemente tenga por causa otros factores. Sea como fuere, es un motivo de cierta preocupaciѓn para nosotros y demсs paэses en proceso de adhesiѓn. Rusia confirma su disposiciѓn y su deseo de ingresar a la Organizaciѓn en las condiciones habituales. Creemos que la universalidad del sistema multilateral de comercio se basa, entre otras cosas, en la igualdad entre sus Miembros, en que los intereses del desarrollo deben tenerse debidamente en cuenta. Como todo otro paэs que se adhiere, asumiremos nuestros compromisos en el protocolo de adhesiѓn. Estos compromisos habrсn de estimular la competencia normal y, por consiguiente, contribuir al crecimiento econѓmico, nacional y mundial. A nosotros no nos cabe duda de que toda adhesiѓn deberэa mejorar tambiщn las condiciones de la participaciѓn del paэs en el sistema de comercio mundial. Estamos abiertos a soluciones rсpidas y equitativas, basadas en el pragmatismo, y esperamos que nuestros interlocutores en las negociaciones compartan este criterio. Subrayando la importancia de lanzar la nueva ronda de negociaciones en Doha, Rusia, al igual que otros paэses en proceso de adhesiѓn, desea participar en sus actividades, tanto en las reuniones oficiales como en las de carсcter informal. Esto nos permitirс comprender la lѓgica del proceso de negociaciѓn multilateral y estar mejor preparados para nuestro prѓximo ingreso. Toda cuestiѓn que se incluya en el orden del dэa tendrс interщs para Rusia y esperamos estar en condiciones de contribuir a las negociaciones con toda nuestra capacidad intelectual. El territorio aduanero de Rusia representa la sщptima parte del conjunto de territorios aduaneros terrestres del mundo. La adhesiѓn de Rusia convertirс a la OMC en una organizaciѓn realmente universal. Ello redundarс en beneficio, tanto de la OMC como de nuestro paэs. __________ WT/MIN(01)/ST/142 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/142 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(:T^bЗЮуBCjLNOZuv|}~žŸЅІЇЈКњјєђяђђјэјђшшхшшшхшmH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ, "#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЪЫЬЭЮтуABlmn"#Z[GH  €  *+ЅІкл  <=NOZ[\w{}~ ЄАБВЗИЙКўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўG_`abz•ЗЪЫЬЭЮтуABlmn"#Z[GњњьЄњњњтждддббббббббддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$GH  €  *+ЅІкл  <=NOZ[\€‚ƒЉЊЋ§§§§§§§§§§§§§§§§§њ§§ёёё§шшш Ц аЁC#B#B Ц аЁC# @$ЋЌ­ЎЏАБВЗИЙК§ћ§ћ§љ§і§§§*$* ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;К &џџџџ џџ џџп КЦ'PRTV\_К _GЋКК "BIK_!Дџ•€!Дџ•„\Лџџ MartinelliDC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de Documento8.asd Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8520s.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8520s.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8520s.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8520s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8520s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8520s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\85\8520s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆНК @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёˆаhВh[Fj[Fj[FЬі"!ЅРДД€0d™бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode MartinelliBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜АМамє  , 8 D P\dltфRESTRICTEDCodeEST MartinellioartMinistSPA.dotBardinP3rdMicrosoft Word 8.0@@(д)lС@дхkС@(д)lСЬіўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ъфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ"™1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/142/ ўџџџ !"#$%&'()*+ўџџџ-./0123ўџџџ56789:;ўџџџ§џџџ>ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFќ}ЧФшkС <lС@€1Tableџџџџџџџџџџџџw.WordDocumentџџџџџџџџ)&SummaryInformation(џџџџ,DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ4CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ <lС <lСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq