аЯрЁБс>ўџ 8:ўџџџ7џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пєbjbjt+t+ )AA—\џџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў Цѕ(і22(ZZZZZZК(М(М(М(М(М(М($ы)єп+кр(‚ZZZZZр(ž‚‚ZZ2žžžZ(‚Z‚ZК(–Ў‚‚‚‚ZК(žЌžJо"!\‚‚І(Z& 'HќlСЦЦ‚~((Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/143 12 de noviembre de 2001(01-5751)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs SUDСN Declaraciѓn del Excmo. Sr. Badr Edin Suliman Asesor, Presidencia de la Repњblica y principal negociador de la adhesiѓn del Sudсn a la OMC (que interviene en calidad de observador) Quiero expresar nuestra gratitud y profundo aprecio a Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, y al Gobierno y al pueblo de Qatar por su cсlida hospitalidad y las excelentes instalaciones y disposiciones para la Conferencia. Sin duda, el logro de la universalidad del sistema multilateral de comercio es un objetivo esencial. En ese sistema se incluyen la asociaciѓn global sin exclusiones y la afirmaciѓn de que los derechos humanos abarcan el derecho al desarrollo y a la erradicaciѓn de la pobreza y de la exclusiѓn, como facultades universales indivisibles e interdependientes. Queremos que las salvaguardias de los derechos humanos se incorporen en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, junto con los derechos de las comunidades indэgenas sobre sus recursos. Infortunadamente, la integraciѓn a los mercados mundiales aporta beneficios casi exclusivamente a los poderosos. Los paэses pequeёos y pobres obtienen poca participaciѓn y, en la mayorэa de los casos, sufren pщrdidas netas. Todavэa no se han demostrado fehacientemente los posibles beneficios de ese proceso en cuestiones como el crecimiento y la equidad. Nos alienta el hecho de que la prсctica del GATT siempre fue aplicar sus artэculos e interpretarlos a la luz de la experiencia. En este contexto, tratamos de lograr que no se pida a los paэses en desarrollo y a los paэses menos adelantados que asuman compromisos y otorguen concesiones que no estщn en consonancia con sus respectivas necesidades financieras, comerciales y de desarrollo. Tambiщn procuramos lograr la aplicaciѓn flexible del derecho al trato especial y diferenciado. El Sudсn estс llevando a cabo con empeёo reformas econѓmicas basadas en el mercado, que implican un profundo proceso de reestructuraciѓn econѓmica, la defensa de los derechos de propiedad privada, las debidas garantэas procesales y el acceso a la revisiѓn judicial. Estamos abriendo nuestra economэa a asociados de todo el mundo para el comercio y el desarrollo. Nuestra situaciѓn histѓrica exige que las reformas del mercado provean los instrumentos para expandir y consolidar nuestras capacidades de producciѓn nacional. Comprendemos que las polэticas sociales progresistas son esenciales para consolidar esta empresa histѓrica: el tipo de polэticas sociales destinadas a aliviar la pobreza y a luchar contra la discriminaciѓn y la exclusiѓn. Pedimos a nuestros asociados que faciliten y aceleren el proceso de adhesiѓn de todos los paэses mсs dщbiles que aspiran a ella, y que aporten un apoyo vigoroso y comprensivo al respecto. Queremos destacar que la industrializaciѓn y el fortalecimiento de la multifuncionalidad del desarrollo agrэcola estсn en el centro mismo de nuestro programa. Por њltimo, hacemos llegar nuestras mсs cсlidas felicitaciones a la Repњblica Popular China, a la OMC y al mundo en general por la adhesiѓn de la Repњblica Popular China a la OMC. Sin duda, se abre una nueva dimensiѓn tras esta adhesiѓn histѓrica, no solamente por la envergadura o el peso de China en el comercio mundial, sino esencialmente por el gran valor simbѓlico y la posiciѓn real que la Repњblica Popular China ocupa entre los paэses en desarrollo, y por sus contribuciones singulares a la civilizaciѓn mundial. __________ WT/MIN(01)/ST/143 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/143 Pсgina  PAGE 2 ./. !"#'(:T^bЗЮе_‰‹–АБЗИЙКйкрстуєњјєђяђђыђццуцццуцmH jU6>*CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЪЫЬЭЮде_‰‹шO 5 Ђ C#р€‹–—АБВЖЗИЙКМНОлпфхцчшщъыьэёђѓєўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўD_`abz•ЗЪЫЬЭЮде_‰‹шO 5 Ђ C#њњьЄњњњтждддббЭЩХХХХХХХЄ№GЄрGЄ№$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$#р€‹–—ЛМНОфхцчшщъыьэёђѓєћћїђћщщщчооочмчмчкчзччћ*$* Ц аЁC#B#B Ц аЁC# @$Є№ЄhЄ№' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўOr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;є џџџџ џџ џџC єр'PRTV[^є _#є є  "BIK^!tџ•€!tџ•„–—АКђѕ‰Š–ѕџџPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8522s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8522s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8522s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\85\8522s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆНє @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#1ˆаhщh[Fj[Fj[F !ЅРДД€0dХбŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/143PizarroBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜ДРамє  , 8 D P\dltфWT/MIN(01)/ST/143dT/MPizarroizaMinistSPA.dot14BardinP3rdMicrosoft Word 8.0@@œMтlС@Цѕ ьkС@œMтlС ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎl( hp|„Œ” œЄЌД М №фАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯХ1 WT/MIN(01)/ST/143WT/MIN(01)/ST/143 TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/143/ ўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ§џџџ9ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFaзѓќkС`ХcќlС;€1TableџџџџџџџџџџџџЙ,WordDocumentџџџџџџџџ)SummaryInformation(џџџџ'DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ/CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ`ХcќlС`ХcќlСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq