ÐÏà¡±á>þÿ :<þÿÿÿ9ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq ¿Cbjbjt+t+ )"AAå]ÿÿÿÿÿÿ]‚‚‚‚‚‚‚ÆÆÆÆ8þ $Æç)ö::(bbbbbb¬)®)®)®)®)®)®)$Ý*ôÑ,ÚÒ)‚bbbbbÒ)Š‚‚bb:ŠŠŠb(‚b‚b¬)–®‚‚‚‚b¬)Š²Š<Þ"\‚‚˜)b.°}ÃlÁÆÆŠp)(Organización Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/147 12 de noviembre de 2001(01-5753)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto período de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglés REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA Declaración del Excmo. Sr. Stanislav Stakic Embajador ante el Estado de Kuwait y ante Qatar (que interviene en calidad de observador) Permítanme expresar mi satisfacción por la presencia de la República Federativa de Yugoslavia en este importantísimo acontecimiento. Creo que todos podemos convenir en que es posible considerar que esta Conferencia es histórica. El comercio mundial se enfrenta a grandes retos. La desaceleración del crecimiento del volumen del comercio mundial a sólo el 2 por ciento este año frente al 12 por ciento el año pasado, crea incertidumbre sobre las perspectivas del comercio y la economía mundiales para el año que viene. Totalmente conscientes de la gran interdependencia que hay en el mundo actual en muchas esferas, no podemos sino confirmar que la mundialización es una realidad. No tiene por qué tener connotaciones negativas, sino que puede y debe servir a todos y sus logros deberían distribuirse de forma más equitativa. El comercio desempeña un papel importante en este proceso de mundialización. Siempre ha constituido un impulso para el desarrollo y para hacer del mundo un lugar más estable y próspero. Y el comercio internacional significa la Organización Mundial del Comercio. La OMC puede tratar todas las cuestiones pertinentes mediante la apertura de una nueva ronda de negociaciones amplias en las que todos los participantes consigan el mismo grado de satisfacción. En este crítico momento en el que la nube del terrorismo se cierne sobre nosotros, debemos unirnos en el esfuerzo de formar una base para un futuro mejor. Este proceso debe incluir a todos los países Miembros y a los futuros miembros en pie de igualdad. En esta ocasión quisiera subrayar que después de una década de acusado deterioro económico en particular de sanciones y aislamiento económicos, la República Federativa de Yugoslavia está iniciando reformas económicas radicales con objetivos ambiciosos. En este contexto, quisiera mencionar algunos de los principales acontecimientos internos y externos ocurridos en Yugoslavia desde que el nuevo Gobierno comenzó su mandato. A nivel internacional, la República Federativa de Yugoslavia se ha convertido en miembro de pleno derecho de numerosas organizaciones e iniciativas internacionales y ha entablado asimismo negociaciones para su adhesión a la Organización Mundial del Comercio. A nivel nacional, se ha adoptado un conjunto de medidas destinadas a la estabilización monetaria, en particular la unificación del tipo de cambio, la introducción de la convertibilidad en cuenta corriente y un sistema cambiario flotante controlado. También iniciamos el proceso de regulación y servicio de nuestra deuda externa. Al mismo tiempo, emprendimos importantes medidas de liberalización del comercio. Revisamos nuestro sistema de comercio exterior, eliminando prácticamente la totalidad de los contingentes de importación, y promulgamos además un nuevo régimen arancelario. Como resultado de esos cambios, el intervalo arancelario medio se redujo del 14 por ciento al 10 por ciento aproximadamente. Todas las medidas autónomas de liberalización del comercio antes mencionadas forman parte de las reformas generales y corren paralelas a nuestras iniciativas de liberalización multilaterales, regionales y bilaterales. Mediante este régimen comercial liberal y abierto desearíamos darles una señal concreta de que nos proponemos cumplir las normas internacionales, y esperamos que promueva el desarrollo económico y facilite nuestra adhesión a la OMC. Hemos previsto continuar nuestras reformas en el contexto de nuestra adhesión a la OMC y en el marco de la iniciación de la nueva ronda de negociaciones comerciales, con el objetivo de convertirnos en un asociado relevante del sistema de comercio internacional. __________ WT/MIN(01)/ST/147Página PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/147 Página PAGE 1 . /. !"#'(:T^b·ÎòOPwyzÕ×Øãþÿ'(./01CúøôòïòòíéíéøòääáäääáämH jU6>*>*CJ5:CJ,>* 5:CJ,""#$%&'(:RST^_÷òòÚÐò¶°Ðòòž0òò~ $$–lÖ0+p#$$–l4Ö+p# $$–l”ˆÿ4Ö+p# $d„þ¤ð$$$–l4Ö+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•·ÊËÌÍÎñòNOyz{cd‡ˆ½¾Ç È ‹Œ7 8 <=ˆ‰ãäÎÏ×Øãäå)-9:;@ABCþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþK_`abz•·ÊËÌÍÎñòNOyz{cd‡úúì¤úúúâÖÔÔÔÑÑÏÏÏÏÏÔÔÔÔÔÔG$$$–lÖ+p# $$ ÆÐÂ@$$–l”`ÿÖ+p#$$‡ˆ½¾Ç È ‹Œ7 8 <=ˆ‰ãäÎÏ×Øãäå ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýúýýñññý ÆÐ¡C# $23456789:;@ABCöööôòôòôðôíôôô*$* ÆÐ¡C#B#' 0&P °ƒ. °ÈA!° "° #Ð$ %°°ÐO [4@ñÿ4Normal $ ÆÐCJmH F"F Heading 1$ &FT„Ð„0ý¤ð@&5;N2N Heading 2%$ &FU„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ:NBN Heading 3%$ &FV„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ5JRJ Heading 4%$ &FW„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ@ò@ Heading 5 &FX„Ð„0ý¤ð@&6.. Heading 6 ¤ð@&.. Heading 7 ¤ð@&.. Heading 8 ¤ð@&<A@òÿ¡<Default Paragraph Font8Bò8 Body Text &FQ¤ð Æh6D6 List Continue „Ð¤ð>E>List Continue 2„Ð„Ð¤ð:F":List Continue 3 „ ¤ð>G2>List Continue 4„ „Ð¤ð>HB>List Continue 5„p„0ý¤ð\$R\Envelope Address&€„@„üÿ„ôÿ„ð/„´+D¼CJOJQJ.@b.Header$ Æ¡C#...TOA Heading5* *Index 1 „Ý„#ÿ$/’$List „Ð„0ý(2¢(List 2 „ „0ý(3²(List 3 „Ð„Ð(4Â(List 4 „p„0ý(5Ò(List 5 „ „Ð81â8List Number &F\ ÆhD:òD List Number 2 &F]„ „0ý ÆƒD;D List Number 3 &F"„Ð„ ÆžH<H List Number 4! &F#„p„0ý Æ¹ÐH="H List Number 5" &F$„ „ ÆÔÐ2022List Bullet # &FYD6BD List Bullet 2$ &FZ„ „0ý ÆƒH7RH List Bullet 3% &F'„Ð„0ý ÆžÐH8bH List Bullet 4& &F[„p„0ý Æ¹ J9rJ List Bullet 5' &F)„ „ Æ ÔÐ &)@¢&Page NumberJþ’JParagr. Num. - WTO) &F*¤ð Æh, @¢,Footer * Æ¡C#8&@¢±8Footnote ReferenceH*@RÂ@Body Text Indent 2 ,„Ð¤ðDSÒDBody Text Indent 3 -„Ð¤ðCJ<Câ<Body Text Indent .„Ð¤ð*Jò*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 ÆÐ€DDTOC 1!1$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# 5;BBTOC 2!2$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# :DDTOC 3$3$„Ð„Ð„0ý¤<¤< ÆÐp#@J5>>TOC 4!4$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# BBTOC 5!5$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# 6>>TOC 66$„Ð„Ð¤<¤< Æp# CJ>>TOC 77$„Ð„L¤<¤< Æp# CJ>>TOC 88$„Ð„)¤<¤< Æp# CJ>>TOC 99$„Ð„¤<¤< Æp# CJ<,<Table of Authorities:4T²4 Block Text;„ „ ¤ð<PÂ<Body Text 2< &FR¤ð ÆÐFQÒFBody Text 3= &FS„p¤ð Æ Ð p^þâ^Texto independiente 4!> &F^„p„0ý¤ð Æ Ð8pNþòNTexto independiente 5?„p¤ð Æ@XMñXBody Text First Indent@ &F„Ð¤ ÆÐ€HNáHBody Text First Indent 2A„Ð4+"4Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„ÐCJ4ZB4 Plain TextDCJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@þOr@Título documento 2G$>*@þ‚@Titulo documento 3H$62þ’2Titulo PAISI$;bþ¢b!Quotation - Citación con sangradoJ„Ð„Ð¤ð|þ²|.Quotation Double - Citación con doble sangradoK„ „ ¤ðNþÂNTexto nota pie sangrado L„Ð„ÐCJ@þÒ@Título documento 3M$62þâ2Título PAISN$;C "ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ= CK'PRTV\_C_‡CC "BIK_!´ÿ•€!´ÿ•„äåþADÿÿ Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8526s.doc MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperación de 01_8526s.asdHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8526s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8526s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8526s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\85\8526s.doc|ÿÿÿÈð¨"ÿÿÿÿÿÿÿÿ}ÿÿÿ@ùpm!ÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ„ÎÐÁ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ qL{ÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ$j>u'ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ|¶¨M&ÿÿÿÿÿÿÿÿ‚ÿÿÿàg4«%ÿÿÿÿÿÿÿÿƒÿÿÿút$ÿÿÿÿÿÿÿÿˆÿÿÿ¢UÔÆÿÿÿÿÿÿÿÿÿ‰ÿÿÿ" ˆqÿÿÿÿÿÿÿÿÿ47Ã |g®yÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'zÞâ@)ÿÿÿÿÿÿÿÿ]<ÖÖšnT >þ%¶Ù²õ=#ØÉ2¦’Ëß<=>–Mï<¼8ÞÿÿÿÿÿÿÿÿÿHan=Ëþÿ„Ô„˜þÆÔ.„¹„˜þÆ¹.„ž„˜þÆž.„ƒ„˜þÆƒ.„Ô„˜þÆÔOJQJo(·ð„¹„˜þÆ¹OJQJo(·ð„ž„˜þÆžOJQJo(·ð„ƒ„˜þÆƒOJQJo(·ð„h„˜þÆh.„h„˜þÆhOJQJo(·ð„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„p„0ýÆp()„ „Æ()„p„Æ@()„„Æho(„ „0ýÆ o(()„p„0ýÆpo(()ÿ„p„0ýÆpo(-„Ð„0ýÆÐo(()„ „0ýÆ o(()ÿ„ „0ýÆ o(-„p„0ýÆpo(()„@„0ýÆ@o(()„„Æho(.„Ð„0ýÆÐOJQJo(-ð„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh()„„ÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„ „0ýÆ ()ÿ„8„hýÆ8-„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh)„„ÆÐ)„„Æh.„ „0ýÆ )„8„hýÆ8)ÿ„8„hýÆ8-„h„˜þÆh.^}ÿÿÿˆÿÿÿˆÿÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ€ÿÿÿ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<ØÉ247Ã ˆÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ'zÞ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<Han=ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ@€ˆ½C @G‡z€ÿTimes New Roman5€Symbol3&‡z€ÿArial?5 ‡z€ÿCourier New#1ˆÐhÈh[Fj[Fj[FL !¥À´´€0dÑŒh=ÿÿ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode MartinelliBardinþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0|˜°¼ÐÜô ,8D P\dltäRESTRICTEDCodeESTMartinellioartMinistSPA.dotBardinP3rdMicrosoft Word 8.0@@VŠ¾lÁ@ÀÉèkÁ@VŠ¾lÁL þÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®d hp|„Œ”œ¤¬´ ¼êä°ÄÃÅÁùºÏ²Ê¹ÙÍø×ÊÁÏ1RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCodeTitleTítuloÌ(NV® _PID_GUIDSymbol1äAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/147/ þÿÿÿ !"#$%&'(þÿÿÿ*+,-./0þÿÿÿ2345678þÿÿÿýÿÿÿ;þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF¦ ÉèkÁpÚÂÃlÁ=€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ«-WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ)"SummaryInformation(ÿÿÿÿ)DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ1CompObjÿÿÿÿjObjectPoolÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿpÚÂÃlÁpÚÂÃlÁÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8ô9²q