аЯрЁБс>ўџ <>ўџџџ;џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П€bjbjt+t+ )&AA#\џџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў Ц?)і22(ZZZZZZ)))))))$5*є),и*)‚ZZZZZ*)v‚‚ZZ2vvvZ‚Z‚Z)–Ў‚‚‚‚Z)vv”оl!\‚‚№(Z& РЄКqlСЦЦvШ((Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/149 12 de noviembre de 2001(01-5747)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs VIET NAM Declaraciѓn del Excmo. Sr. Luong van Tu Viceministro de Comercio (que interviene en calidad de observador) La delegaciѓn de Viet Nam desea transmitir sus mсs efusivas felicitaciones a la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC. Nos complace mucho participar en esta Conferencia, en la hermosa ciudad de Doha. Creemos que esta Conferencia, que tiene lugar en el contexto de las recientes turbulencias econѓmicas y polэticas, ofrecerс una gran oportunidad para seguir fortaleciendo el sistema de comercio multilateral y contribuir de esta manera al crecimiento econѓmico, el desarrollo y la prosperidad de todas las naciones. Consciente de los beneficios que puede reportar un sistema de comercio multilateral justo y equitativo, Viet Nam se ha comprometido decididamente a lograr el fortalecimiento del sistema, asэ como con su adhesiѓn a la OMC. En su calidad de paэs en desarrollo que se adhiere a la OMC, Viet Nam otorga gran importancia a la reafirmaciѓn, en el proyecto de Declaraciѓn Ministerial, de la firme decisiѓn de los Miembros de la OMC de acelerar y facilitar los procedimientos de adhesiѓn y promover tambiщn la participaciѓn de los nuevos Miembros en las futuras negociaciones comerciales multilaterales. En este contexto, Viet Nam acoge con gran beneplсcito los importantes progresos logrados en la admisiѓn de nuevos Miembros, y celebra en particular la adhesiѓn de China a esta Organizaciѓn. Al mismo tiempo, preocupa a Viet Nam el hecho de que en algunos casos se pide a los paэses que se adhieren a la Organizaciѓn que asuman compromisos mucho mayores que los de otros Miembros de la OMC que tienen el mismo nivel de desarrollo. Viet Nam, por lo tanto, apoya las propuestas de algunos Miembros de conceder a los paэses en desarrollo que se adhieren a la Organizaciѓn, y en particular a los de ingresos muy bajos, la flexibilidad necesaria para que puedan realizar sus objetivos de desarrollo. En nuestra opiniѓn, los Miembros de la OMC sѓlo deben pedir a los paэses en desarrollo que asuman compromisos que estщn en consonancia con sus prioridades de desarrollo y sus capacidades de aplicaciѓn. Viet Nam se esfuerza por acelerar el proceso de su adhesiѓn a la OMC. Con el apoyo y la participaciѓn constructiva de todos los miembros del Grupo de Trabajo, hemos prсcticamente concluido la primera etapa del proceso de adhesiѓn. Inmediatamente despuщs de esta Conferencia, presentaremos nuestras ofertas iniciales en materia de mercancэas y servicios para celebrar negociaciones sustantivas sobre acceso al mercado. Estamos convencidos de que la adhesiѓn a la OMC permitirс a Viet Nam impulsar su comercio y asegurar el desarrollo sostenible del paэs. A este respecto, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a los Miembros de la OMC por el apoyo que nos han brindado para nuestra pronta adhesiѓn a esta Organizaciѓn. Viet Nam sigue con gran interщs el proceso de negociaciones comerciales en marcha en el marco de la OMC. Estas negociaciones, sin embargo, deben ser equilibradas, deben tener plenamente en cuenta los intereses de todos los Miembros, y en particular los de los paэses en desarrollo, y no deben ser demasiado ambiciosas abarcando cuestiones que no estсn directamente relacionadas con el comercio. Es sѓlo en este contexto que se puede lograr un equilibrio entre derechos y obligaciones y asegurar la prosperidad de todas las naciones. Apoyamos el sistema multilateral de comercio basado en normas como uno de los instrumentos esenciales para la promociѓn del desarrollo econѓmico, la facilitaciѓn de la integraciѓn de los paэses en desarrollo en la economэa mundial y el alivio de la pobreza en todo el mundo. Reconocemos tambiщn la importancia fundamental que revisten el sistema multilateral de comercio basado en normas y el proceso de adopciѓn de decisiones transparente para la gestiѓn por la OMC del proceso de mundializaciѓn y la reducciѓn del alcance de las acciones unilaterales. Por њltimo, Viet Nam se manifiesta a favor del fortalecimiento de la cooperaciѓn y la coordinaciѓn entre la OMC y otras instituciones internacionales, como la UNCTAD, el PNUD, el Banco Mundial y el FMI, dado que las cuestiones relacionadas con el comercio mundial y las polэticas de desarrollo ya no pueden resolverse en forma aislada. Estamos convencidos de que nuestros beneficios mutuos aumentarсn si compartimos los esfuerzos y las responsabilidades. __________ WT/MIN(01)/ST/149 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/149 Pсgina  PAGE 1 ./. !"#'(:T^bЗЮиD"<=CDEFeflmno€њјєђяђђјэђшшхшшшхшmH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_їђђк ађЖАађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz•ЗЪЫЬЭЮзиDEFOPІ Ї * + LM"#>ЕўЖйЗЁВЕАьЗЩГцВтАЈДЪЖФ§§§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§§§ћљљљљљљљљљљљљљїљѕљљљ* <_`abz•ЗЪЫЬЭЮзиDEFOPІ Ї * + њњьЄњњњтждддбббббббдддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$+ LM#GHIJpqrstuvwxy}~€§§§§§§§њёёё§шшш§ц§ц§ф§с§§њ*$* Ц аЁC#B# Ц аЁC# @$' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;€ &џџџџ џџ џџ €D'PRTV[^€_+ €€ "BIK^!”џ•€!”џ•„T]#џџ Esptemp20*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8527s.doc Isabel Moya*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8527s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8527s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8527s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\85\8527s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €\\ˆН\\€ @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёˆаhah[FРi[FРi[FŸє!ЅРДД€0d]бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode Esptemp20Bardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜АМамє  , 8 D P\dltфRESTRICTEDCodeEST Esptemp20CosptMinistSPA.dotBardinP3rdMicrosoft Word 8.0@FУ#@0СmlС@ЦRПкkС@0СmlСŸєўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ъфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ]1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/149/ ўџџџ !"#$%&'()*ўџџџ,-./012ўџџџ456789:ўџџџ§џџџ=ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFœJ›ZрkС`•дqlС?€1Tableџџџџџџџџџџџџ-WordDocumentџџџџџџџџ)&SummaryInformation(џџџџ+DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ3CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ`•дqlС`•дqlСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq