ࡱ> AC@q bjbjt+t+ ).AAx]].......BBBB8z $B*(*******$+-*.*..^..*BB....*@F#\..* @1lBB<z*(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/150 12 de noviembre de 2001(01-5746)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls TONGA Declaracin del Excmo. Dr. Giulio Masasso Paunga Ministro de Comercio e Industria (que interviene en calidad de observador) Quisiera unirme a los oradores que me precedieron, para expresar nuestra profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Qatar, anfitriones de esta Cuarta Conferencia Ministerial de la Organizacin Mundial del Comercio, que tiene lugar en un momento pleno de desafos. Felicitaciones, por las excelentes condiciones preparadas y su hospitalidad. Les traigo los saludos del Reino de Tonga, la tierra donde comienza el tiempo. Vivimos momentos llenos de desafos. La economa mundial va hacia la recesin, un hecho cuyas repercusiones pueden ser importantes para las grandes economas, pero para las pequeas economas sus efectos sern devastadores. Tonga es una pequea economa en desarrollo, lejos de sus principales socios comerciales, dotada de escasos recursos y muy vulnerable a las catstrofes naturales y los desrdenes econmicos exteriores. Aun compartiendo muchos de los problemas de otros pases en desarrollo, tenemos nuestros propios problemas especficos. Exhortamos a los Miembros de la OMC a reconocer las preocupaciones particulares y las circunstancias especficas que enfrentan las pequeas economas en desarrollo en el proceso de integracin en el sistema multilateral de comercio. Nuestra dificultad para ajustarnos a la economa mundializada proviene de nuestra vulnerabilidad inherente. La evolucin de la economa de Tonga se ha basado en su concentracin en el comercio de una gama muy estrecha de mercancas y servicios. Figuran en ello los productos bsicos exportados con arreglo a acuerdos especiales preferenciales que tuvieron en cuenta nuestras desventajas en materia de costos y nuestras caractersticas inherentes. Histricamente, nos hemos visto alentados por la comunidad internacional para apartarnos de las exportaciones basadas en el monocultivo y diversificar nuestra economa con la introduccin del sector manufacturero orientado a la exportacin, a travs de zonas de elaboracin para la exportacin. El proceso de mundializacin ha creado una combinacin de circunstancias que amenaza la misma viabilidad de nuestra base econmica. La eliminacin gradual de las preferencias comerciales, incluidos los protocolos sobre productos bsicos, combinado con la inminente aplicacin de disciplinas en materia de subvenciones, pone en peligro el futuro de nuestros sectores agropecuario, manufacturero y de servicios. Nos preocupa y tememos que no slo perderemos los mrgenes de preferencias de que disponamos en el pasado en algunos mercados, sino que adems se nos pedir que cumplamos una serie de obligaciones derivadas de los Acuerdos. La calidad de Miembro de la OMC involucra tanto obligaciones como derechos. Los Acuerdos de la Ronda Uruguay y el sistema multilateral de comercio de la OMC representan enormes desafos y grandes oportunidades para las pequeas economas en desarrollo como la nuestra. Estamos de acuerdo con la liberalizacin del comercio, pero creemos que sta debera ser equitativa y justa. Pedimos tambin que la OMC simplifique, racionalice y haga ms expeditivo el proceso de adhesin de las pequeas economas insulares. La contribucin de Tonga al comercio mundial tal vez sea en gran medida insignificante, pero el aumento del nmero de pases Miembros de la OMC consolidar la imagen internacional de la Organizacin y del sistema multilateral de comercio. Las pequeas economas insulares como Tonga necesitan un enfoque ms flexible y plazos ms liberales para cumplir sus obligaciones. Es imperioso reducir al mnimo las repercusiones negativas para nuestro pueblo. En este sentido, es necesario adoptar medidas que nos permitan participar plenamente en el sistema de la OMC y cumplir las obligaciones que se desprenden de los Acuerdos de la OMC. Es imperioso otorgar a las pequeas economas insulares la necesaria flexibilidad para reducir los niveles arancelarios manteniendo al mismo tiempo un desarrollo equilibrado y un crecimiento sostenido. Diversas medidas diferenciales especiales se han incorporado a los Acuerdos de la OMC, pero por s solas no son suficientes para que las pequeas economas insulares como Tonga puedan responder a los desafos del sistema multilateral de comercio. Tonga es consciente de la necesidad de continuar afianzando los esfuerzos nacionales en favor de reformas econmicas, la construccin de capacidades de oferta y el desarrollo de las capacidades institucionales y competitivas. Chocamos con tpicas limitaciones de las capacidades de oferta de productos y servicios exportables, una base de exportacin estrecha con mercados limitados, y por aadidura nuestro rgimen de exportacin no est a la altura de las normas y su coordinacin deja que desear, debido a la falta de un desarrollo adecuado del transporte, las instituciones y las infraestructuras necesarias para el comercio. Es indispensable construir la capacidad necesaria y adoptar las medidas del caso como requisitos previos para facilitar el comercio, para que las pequeas economas en desarrollo puedan participar plenamente y aprovechar al mximo sus oportunidades comerciales en el marco del sistema multilateral de comercio. Como reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual de la poblacin indgena, es necesario apoyar la elaboracin de instrumentos jurdicos apropiados en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC para reconocer los derechos de titulares indgenas a la par con los derechos de los titulares de derechos de propiedad intelectual. Somos una economa pequea con recursos y mercados nacionales limitados, y consideramos al sector de los servicios como un posible camino a seguir. De particular importancia es la necesidad de que los pases desarrollados presten asistencia para mejorar el acceso de las pequeas economas insulares a la asistencia tcnica, las redes de informacin y la necesaria infraestructura. Por tal motivo, Tonga sostiene la ulterior liberalizacin de los sectores de los servicios, facilitando as la integracin de las pequeas economas en desarrollo en el sistema mundial de comercio, sin caer en el formalismo al abordar la liberalizacin. Por ltimo, reitero el deseo de Tonga de adherirse a la OMC. Deseo tambin expresar nuestro reconocimiento por la invitacin que nos fue cursada para participar en esta Conferencia. Tonga valora el apoyo y la asistencia de la OMC en el aliento a nuestra adhesin, pero seguimos enfrentando la desventaja de nuestra falta de conocimientos tcnicos y nuestras limitadas capacidades. Pedimos que contine su cooperacin poniendo a nuestra disposicin la ayuda tcnica y financiera necesaria para culminar rpidamente nuestro proceso de adhesin. __________ WT/MIN(01)/ST/150 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/150 Pgina  PGINA 3 !"#'(:T^bjumH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:RST^_ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:RST^_`abz'(RST% & } ~ {|qr=>vwFGFGjuvwx \_`abz'(RSTMG$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$% & } ~ {|qr=>vwFGFFGjuvwx* C#B# C#$h' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@Or@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@O@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; .)TVXZ\__F"$DMO_!!BNx(QT]zwxEsptemp2*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8529s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8529s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8529s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@B@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#qhNj[FNj[FNj[F~!0dьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/150S.Arencibia - Lect.: ADC/SASalazarOh+'0 8 HT p |  WT/MIN(01)/ST/150dT/MS.Arencibia - Lect.: ADC/SA.ArVerificacin punteada: EstelaiMinistSPA.dotunSalazar2laMicrosoft Word 8.0d@@%l@%l@%l՜.+,D՜.+,@ hp|  ϲʹ~1 WT/MIN(01)/ST/150 Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/150/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry FX= 2l1lD1Table.WordDocument).SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjkObjectPool1l1l  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q