аЯрЁБс>ўџ ACўџџџ@џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПKbjbjt+t+ ),AAђXџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў $Ц­,і::(bbbbbbr,t,t,t,t,t,t,$Ѓ-є—/м˜,‚bbbbb˜,$‚‚bb:$$$bL‚b‚br,–Ў‚‚‚‚br,$о$ок$\‚‚^,b. bŒ6эiСЦЦЎv6,(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/16 10 de noviembre de 2001(01-5599)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: espaёol ARGENTINA Declaraciѓn del Sr. Alfredo V. Chiaradia Embajador, Representante Comercial Agradezco en nombre de la Repњblica Argentina al Gobierno y al pueblo de Qatar por su cсlida hospitalidad y felicito a usted, seёor Presidente, por su designaciѓn, la que estamos seguros contribuirс al щxito de esta Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC. Permэtame asimismo, en estas primeras palabras, dar una calurosa bienvenida a los nuevos Miembros de nuestra Organizaciѓn y, en particular, a la Repњblica Popular China, por su importante presencia en la producciѓn y el comercio mundial. Esta Conferencia se realiza en un contexto internacional complejo, tanto a nivel polэtico como econѓmico. La gran desaceleraciѓn del ritmo de crecimiento y la fuerte reducciѓn de la expansiѓn del comercio internacional se ven ahora agravados por el impacto y las repercusiones del ataque terrorista del 11 de septiembre, condenado por la comunidad internacional. Esta coyuntura nos obliga aњn mсs a encarar con responsabilidad la tarea de continuar el proceso de liberalizaciѓn comercial. En tal sentido y si bien compartimos la visiѓn de que a travщs de la expansiѓn del comercio podremos revertir algunas grandes dificultades como las mencionadas, consideramos que ello serс asэ sѓlo en la medida que los beneficios que surjan de nuestras negociaciones sean compartidos por todos y sirvan para compensar las inequidades que todavэa subsisten en el sistema de comercio internacional. La posibilidad de acceso a los principales mercados es un elemento de vital importancia en momentos en que el flujo de capitales revierte su signo para muchos paэses emergentes y el comercio internacional se convierte en la њnica fuente realista de obtenciѓn de divisas. No obstante la existencia de grandes restricciones, la Argentina estс dispuesta a seguir manteniendo el rumbo de una economэa abierta y orientada al comercio libre. Vemos a las negociaciones que llevamos a cabo en diferentes сmbitos -regionales y multilaterales- no como un fin en sэ mismo sino como elementos que sirven al objetivo de acrecentar el bienestar y equidad de nuestra sociedad. Deseamos tambiщn destacar en este foro, la prioridad que constituye para la Argentina el MERCOSUR como proyecto de integraciѓn que va mсs allс de lo econѓmico y comercial, y que representa un esfuerzo compartido de regionalismo abierto plenamente compatible con el sistema multilateral. Permэtame ahora seёor Presidente formular algunas consideraciones sobre las expectativas que mi paэs alberga al comenzar esta importante Conferencia Ministerial. Mсs de seis aёos han pasado desde que creсramos la OMC y la experiencia de esta etapa nos permite hoy apreciar que los resultados no han sido los que esperсbamos. Asэ: - muchas medidas destinadas a favorecer el desarrollo encuentran dificultades de implementaciѓn; - amplias сreas del comercio internacional siguen sujetas a regэmenes que no califican como comercio libre; y, lo que es aњn mсs preocupante; - muchas propuestas presentadas para esta reuniѓn -que podrэan ser legэtimas si los resultados de la Ronda Uruguay hubieran sido mсs equilibrados- parecen ir mсs en el sentido de limitar, reglamentar y restringir el comercio, que de favorecerlo. Debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda esta Conferencia para reencauzar este proceso e integrar a todos los paэses en un sistema comercial justo y equilibrado. En tal contexto, es particularmente visible la inequidad en el sector agrэcola, donde, a pesar de los compromisos asumidos, los paэses desarrollados subvencionan y protegen la producciѓn y el comercio en niveles superiores a los existentes al finalizar la Ronda Uruguay. En la medida que las normas multilaterales que regulan la agricultura no estщn en un pie de igualdad con las del resto del comercio de bienes, ello continuarс generando un cэrculo vicioso de subvenciѓn, que da lugar a la sobreproducciѓn, que a su vez provoca caэda de precios y que finalmente lleva a nuevas medidas de protecciѓn. Esto debe ser quebrado o de lo contrario se pondrс en riesgo la propia viabilidad del sistema. Tambiщn, y por razones anсlogas, rechazaremos la aceptaciѓn de compromisos adicionales en temas tales como medio ambiente e indicaciones geogrсficas, que pretendan introducir de forma solapada nuevas y mсs perniciosas restricciones a este comercio. En materia de propiedad intelectual, es necesario conciliar los intereses de los sectores vinculados a la innovaciѓn con las necesidades de los consumidores; considerando al mundo en desarrollo como un todo y al problema de la salud en su conjunto. Asimismo, apoyamos la continuaciѓn de la liberalizaciѓn progresiva en servicios y estamos dispuestos a contribuir en el trabajo relativo a los nuevos temas en el marco de una agenda global equilibrada. Participamos en esta reuniѓn con un gran espэritu de compromiso con las reglas multilaterales y la instituciѓn que las administra. Deseamos alcanzar acuerdos que nos permitan profundizar el proceso de liberalizaciѓn del comercio pero tambiщn establecer un marco normativo mсs justo para todos los participantes. Esperamos que estos cuatro dэas de trabajo nos permitan sentar las bases para lograr un sistema multilateral de comercio que contribuya efectivamente a disminuir la brecha creciente de desigualdad entre nuestros paэses. __________ WT/MIN(01)/ST/16 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/16 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(9S]aЖЮй&х№  239:;<KњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”ЖЪЫЬЭЮий&'(,- š › Ќ ­ 7 8 YZўџЊЋ Ё™šFGXYЪЫфх№ёђ 9:;=>?@BCHIJK§§§ћ§§ћ§§§ћ§љћ§§ћ§§§§ћљљљљљљљііљљљљљііљіљѓљљљ*   ^^_`ay”ЖЪЫЬЭЮий&'(,- š њњьЈњњњтждддбббббдддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$š › Ќ ­ 7 8 YZўџЊЋ Ё™šFGXYЪЫ§§§§§§§њ§§§є§є§є§§§§§§§§§§§§„ „`њ$фх№ёђ=>?@BCHIJK§§§њ§§ёёё§шшш§ц§у§§§*$ Ц аЁC#B#B Ц аЁC# $' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;K ,џџџџ џџ џџZ KЅ&NNNQWZK^š KK!@GIZ!єџ•€!єџ•€јNY™Ѓе и т ь ђLW[%&дл+ho~ёђ 2<ILџџ Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-73s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-73s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-73s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-73s.doc InformaticsBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_D-73s.asd Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-73s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-73s.doc Informatics1\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-73s.doc Informatics5\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Final from Doha\D-73s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8351d.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@€&&ˆН&%K @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#qˆаhВS[ЦЈS[ЦЇS[Ц, &!ЅРДД€0d8бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode InformaticsBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜АМамє  , 8 D P\dltфRESTRICTEDCodeEST InformaticsnfoMinistSPA.dotBardinP3rdMicrosoft Word 8.0@Œ†G@rЂ эiС@t—юiС@Иe1эiС,ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ<ј hp|„Œ” œЄЌД М зфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ& 81 RESTRICTEDCode TitleЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/16/ ўџџџ !"#$%&'()*+,-./ўџџџ1234567ўџџџ9:;<=>?ўџџџ§џџџBўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF—мЌщiСрѓ­6эiСD€1Tableџџџџџџџџџџџџs0WordDocumentџџџџџџџџ),SummaryInformation(џџџџ0DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ8CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџрѓ­6эiСрѓ­6эiСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq