ࡱ> AC@q Hbjbjt+t+ ).AAS].......BBBB8z $B=+(+++++++$3,'.(+.(+f..fffF..+BB....+f@f~#\..+ @jBB$B*(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/19 10 de noviembre de 2001(01-5610)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls AUSTRALIA Declaracin del Excmo. Sr. John Fahey, MP Ministro de Finanzas y Administracin La reunin de alrededor de 142 pases Miembros, aqu en Qatar, en este momento histrico, obedece a una causa comn: no slo restablecer la confianza, estabilizar los mercados e impulsar el crecimiento, sino renovar y asegurar la salud del sistema multilateral de comercio, que es tan beneficioso para todos los ciudadanos del mundo. Algunos creen que los beneficios del comercio mundial no estn distribuidos de forma uniforme o equitativa. Algunos sostienen que los Acuerdos de la OMC no son equitativos, o incluso que son injustos. Y para algunos, el sistema de la OMC protege a los pases grandes y poderosos, a expensas de los pequeos y dbiles. Australia es consciente de esas inquietudes. En efecto, nosotros albergamos tambin algunas. Pero confiamos en la capacidad del sistema de la OMC para abordar esas crticas. Y estamos convencidos de que el nico camino a seguir es el inicio de una nueva ronda de negociaciones comerciales mundiales. La necesidad de decidir el inicio de una nueva ronda en este momento -aqu, en Doha- es an ms acuciante dada la considerable desaceleracin econmica mundial que estamos experimentando en la actualidad. Australia acude a Doha con la esperanza plena de que se inicie una nueva ronda de negociaciones comerciales, la primera que tendra lugar bajo los auspicios de la OMC. Y tengo confianza en que tenemos la previsin y visin necesarias y, por supuesto, la flexibilidad, para garantizar su xito. Deseo felicitar al [Presidente del Consejo General] Sr. Stuart Harbinson por el arduo esfuerzo que ha realizado en la elaboracin del proyecto de Declaracin que tenemos ante nosotros. ste constituye una base creble para alcanzar un acuerdo aqu, en Doha. Como usted sabe, la agricultura tiene una importancia crucial para Australia, para el Grupo de Cairns de pases que realizan un comercio leal de productos agropecuarios y para muchos pases en desarrollo Miembros. Durante demasiado tiempo, la agricultura, comprendidos los alimentos elaborados, no ha sido objeto de una autntica reforma. La OMC no deber ser un "club de ricos" que introduzca reformas nicamente en aquellas esferas en que los Miembros acaudalados sean competitivos. Las reformas deben beneficiarnos a todos. La Declaracin debe reconocer el objetivo de integrar la agricultura plenamente en el marco de la OMC. La Declaracin debe tener por objetivo poner fin a todas las formas de subvenciones a la exportacin, reducir considerablemente la ayuda interna causante de distorsin del comercio e introducir mejoras sustantivas en el acceso a los mercados. Y la Declaracin debe reafirmar la prioridad de las reformas en el marco de los tres pilares subvenciones a la exportacin, ayuda interna y acceso a los mercados- con respecto a las preocupaciones no comerciales. No podemos permitir que un reducido nmero de Miembros ricos utilicen las preocupaciones no comerciales para obstaculizar las reformas, especialmente dado que sabemos que las preocupaciones no comerciales pueden resolverse de forma que constituyan un complemento de nuestros objetivos de reforma. En efecto, este enfoque sera la solucin a nuestras diferencias en el sector agrcola. No podemos permitir que las negociaciones se estanquen debido a preocupaciones no comerciales. El medio ambiente constituye tambin una cuestin fundamental para Australia. El grueso de los Miembros de la OMC comparten una gran inquietud en lo que concierne a asegurarse de que no se modifique el equilibrio de normas existente relativo a cuestiones ambientales en el marco de la OMC. Es importante que quienes proponen la introduccin de cambios no ignoren o subestimen esas inquietudes reales. Australia otorga la mxima prioridad al mantenimiento de disciplinas que impiden a los Miembros utilizar indebidamente medidas comerciales en aras de la proteccin del medio ambiente, o impongan unilateralmente medidas ambientales. Australia reconoce la necesidad de abordar las inquietudes de los pases en desarrollo en lo que respecta a la preparacin de una nueva ronda: en particular, el grado en que los pases desarrollados han aplicado los Acuerdos vigentes de la OMC, y el acceso de los pases en desarrollo a los medicamentos. Australia cree que se han efectuado importantes progresos en los ltimos meses. Los trminos que tenemos ante nosotros en relacin con la aplicacin constituyen un intento serio, hecho con buena fe, de resolver las inquietudes de los pases en desarrollo. Los recomiendo como una base para alcanzar un acuerdo. Australia considera la cuestin del acceso a los medicamentos muy importante y que justifica la declaracin por separado. Alentamos a todos los Miembros a establecer una base comn para encontrar soluciones prcticas, en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, a esta cuestin prioritaria. Aqu, en Doha, China se adherir a la comunidad de la OMC. Australia ha sido firme partidaria de la adhesin a la OMC de China y del Taipei Chino. La adhesin de China constituir un paso importante en la transformacin de la OMC en una organizacin autnticamente mundial. Las negociaciones sobre nuestra Declaracin Ministerial se encuentran en una fase decisiva. Australia considera que todos los Miembros de la OMC resultarn beneficiados de la decisin de iniciar una nueva ronda, aqu, en Doha. Los beneficios de la eliminacin de los obstculos al comercio son enormes. Solamente la eliminacin de la mitad de los obstculos comerciales existentes se estima que se traducira en unos beneficios de en torno a 400.000 millones de dlares EE.UU. anualmente. Ello equivale a aadir la economa coreana -o australiana-, al bienestar mundial cada ao. Necesitamos recordar el objetivo del sistema comercial multilateral, a saber, la apertura de los mercados en sentido general, evitar nuevas restricciones al comercio y reducir las existentes, tanto en las esferas nuevas como en las tradicionales, mantener un marco de normas estable, que permita proteger al dbil frente al fuerte, de forma que todos podamos efectuar intercambios comerciales de forma equitativa y sin imposiciones. Doha deber ser el punto de partida de unas negociaciones que refuercen esos objetivos, fortaleciendo as a la OMC y al sistema de comercio que hemos construido desde la terminacin de la segunda guerra mundial. El xito supondr una gran contribucin en este momento de la historia, especialmente para quienes ms necesitan los beneficios del comercio: los pases pobres del mundo. El fracaso, a su vez, los debilitara. __________ WT/MIN(01)/ST/19 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/19 Pgina  PGINA 3 !"#'(9S]a*.9  67?@ABHmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay()*z{ fg[&'<="#:;@ACDEFGHR^_`ay()*z{ $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ fg[&'<="#:;CDEFGH C#B# C#$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: : Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;H . (RRRRRUH^ HH!#BKMU!!XYZeFIW[[ [ \ ==VVWXef 6BDEIVillagra*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8354s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8354s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8354s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@ iiH@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#phU[U[T[|!0dwьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/19Villagra - Lect.: EVL/NVSalazarOh+'00 @L h t  WT/MIN(01)/ST/19dT/MVillagra - Lect.: EVL/NV0illVerificacin: EstelaNVMinistSPA.dot ESalazar2laMicrosoft Word 8.0l@@j@8}j@8}j՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ|w1 WT/MIN(01)/ST/19 Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/19/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry FP&j4jD1Table#/WordDocument).SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjkObjectPool4j4j  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q