ࡱ> AC@q  bjbjt+t+ ).AAQW]8 $*NN(vvvvvv*******$+-*vvvvv*vvNvvv*""v*b@#\*vB VjLt*(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/20 10 de noviembre de 2001(01-5595)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls ITALIA Declaracin del Excmo. Sr. Antonio Marzano Ministro de Actividades Productivas Permtanme expresar mi gratitud al Gobierno de Qatar por la brillante organizacin de esta Conferencia de la OMC. Permtanme agradecer asimismo a la Secretara, al Director General y al Presidente del Consejo General de la OMC el excelente trabajo que han realizado para sentar las bases de un resultado positivo. Esta Cuarta Conferencia Ministerial tiene lugar en un momento transcendental en la historia de la humanidad. La celebracin de esta Conferencia, pese a los trgicos acontecimientos de hace dos meses, es prueba de nuestra voluntad de reaccionar frente a la violencia perturbadora y de reavivar el clima de dilogo que ha permitido el formidable desarrollo de nuestras economas durante los ltimos 50 aos. En ese perodo de tiempo, el comercio internacional ha sido un factor decisivo para la promocin del crecimiento. Debemos garantizar ahora que siga desempeando una funcin esencial en el futuro, gracias a un sistema multilateral basado en normas ms slido y eficiente. Italia se ha adherido siempre al fortalecimiento de este sistema. Es un rasgo distintivo de nuestra poltica exterior y econmica, precisamente porque nuestros principales intereses econmicos precisan de su pleno apoyo. Como reiter el Presidente Berlusconi en una carta dirigida el 8 de noviembre a los dems dirigentes del G-7, el fortalecimiento efectivo del sistema multilateral de comercio slo ser patente cuando un mayor nmero de pases pueda beneficiarse de los logros de la liberalizacin. Hoy en da esas ventajas siguen estando limitadas a un reducido nmero de regiones geogrficas. Para alcanzar ese objetivo, la nueva ronda de negociaciones, a la que espero que logremos dar inicio aqu, debe caracterizarse por la dimensin de "desarrollo". En las ltimas semanas, las personas que han trabajado en la OMC en Ginebra han realizado una enorme labor para preparar documentos importantes. Aunque esos documentos no son definitivos todava, al haber cuestiones que siguen siendo objeto de debate, podran encontrarse fcilmente soluciones si los pases Miembros muestran la voluntad poltica de dejar de lado sus intereses localistas especficos. A ese respecto, la decisin sobre las cuestiones relativas a la aplicacin sigue siendo prioritaria y debemos enviar una seal clara en ese sentido a los pases en desarrollo. Sobre ese particular, deseara referirme al sector de los textiles, tan slo para poner de manifiesto que la Unin Europea est cumpliendo sus compromisos en el marco del Acuerdo de Marrakech. Los esfuerzos que hemos realizado para cumplir nuestras obligaciones han sido importantes. Esperamos que nuestros interlocutores no slo sigan el mismo ejemplo, sino que incluso procedan a una mayor apertura de sus propios mercados. La ltima versin del proyecto de Declaracin Ministerial nos deja en parte insatisfechos. Deseo que las deliberaciones actualmente en curso permitan encontrar soluciones que estn mejor orientadas para favorecer un desarrollo equilibrado del comercio internacional y que respondan mejor a algunas caractersticas especficas de nuestras economas. Me refiero en concreto a algunos productos de primera calidad de gran importancia para Italia. En muchos casos esa calidad est vinculada exclusivamente al origen geogrfico, con un acervo de tradiciones y conocimientos. Desearamos que estos productos (y no slo los vinos y bebidas espirituosas) estuvieran adecuadamente protegidos y tuvieran un acceso sin obstculos a los mercados internacionales. Otra cuestin importante que figura entre nuestras prioridades es la cuestin de las preocupaciones no comerciales en la esfera de la agricultura. La funcin social y ambiental que desempea este sector es bien conocida. Consideramos que es fundamental y legtimo respaldar esta funcin. Tambin estoy convencido de la necesidad de alcanzar todos los dems objetivos enunciados en el artculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura, teniendo en cuenta que, en algunos sectores, el actual margen de proteccin se ha reducido sustancialmente gracias a las concesiones otorgadas en las negociaciones anteriores. Pienso que el proyecto de Declaracin es decepcionante por lo que al medio ambiente se refiere. Se debera buscar una solucin a algunos de los aspectos de la relacin entre el comercio y el medio ambiente. Es indudable que si esas cuestiones no estn debidamente reglamentadas en el plano multilateral de una forma consensuada, se producirn tensiones en las relaciones internacionales. Esas cuestiones tambin son la causa de que en la opinin pblica de nuestros pases haya una perplejidad creciente y se planteen cada vez ms dudas con respecto a la OMC. Hay otra serie de cuestiones a las que deseo referirme. En primer lugar, la relacin entre el comercio y las inversiones. En esa esfera, Italia acogera positivamente que la OMC desempeara un papel activo, dado que la proteccin y liberalizacin de las inversiones son fundamentales, en especial para las pequeas y medianas empresas. Las inversiones son el requisito previo fundamental para generar una cantidad creciente de recursos que promuevan el crecimiento econmico en los pases en desarrollo, as como en algunas regiones de los pases industrializados. Las normas fundamentales del trabajo son otra esfera importante en la que a mi juicio la OMC debera tener una participacin mucho ms activa, en colaboracin con la OIT (Organizacin Internacional del Trabajo) y las instituciones financieras internacionales. Es indudable que la OMC puede hacer una aportacin al debate en curso. Este tema debe abordarse de forma constructiva. Por ejemplo, podramos establecer medidas positivas de formacin y asistencia tcnica, as como acciones encaminadas a la facilitacin del comercio, para aquellos pases que se comprometan a mejorar la proteccin de las personas con bajos ingresos mediante el respeto de las normas fundamentales del trabajo. Otro documento importante con respecto al cual se ha de adoptar una declaracin aqu es el acceso a los medicamentos para algunos pases en desarrollo asolados por graves enfermedades. Conscientes de la necesidad de ayudar a esas poblaciones, estamos dispuestos a considerar cierto grado de flexibilidad en la aplicacin del Acuerdo sobre los ADPIC. Ahora bien, tambin pediremos que se establezca una cooperacin con la industria farmacutica que permita encontrar una solucin satisfactoria a situaciones dramticas. Hemos venido a Doha con el firme propsito en pos del xito que nos permita retomar, con nuevas energas, el camino del crecimiento econmico y del bienestar. Sabemos que este objetivo slo ser posible a condicin de que todos los pases obtengan beneficios concretos de los resultados de la nueva ronda de negociaciones. Italia se compromete a que eso sea posible y a que las nuevas negociaciones se conviertan en la verdadera ronda del desarrollo. __________ WT/MIN(01)/ST/20 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/20 Pgina  PAGE 3 !"#'(9S]a$D O i j p q r s mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay$%&b e  LOs-}C D O P Q k o q r t u v w *M^_`ay$%&b e $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$e  LOs-}C D O P Q t u v w  C#B# C#@$ * ' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; .   L &NPRTVY ^e  !@GIY!!S\QW[F S PQisHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8355s.docHallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8355s.asdHallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8355s.asdHallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8355s.asdSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8355s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8355s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8355s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@ @GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#hT[ƦT[ƦT[Y 1!0dьh=:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/20Haller - Lect.: GH/AMPBardinOh+'0 $ 4@ \ h t WT/MIN(01)/ST/20dT/MHaller - Lect.: GH/AMPallPunteo: EstelaMinistSPA.dotaBardinP3rdMicrosoft Word 8.0/@@pj@ j@pjY՜.+,D՜.+,h$ hp|  ϲʹ1 1 WT/MIN(01)/ST/20WT/MIN(01)/ST/20 TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/20/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry F j0yjD1Table.WordDocument).SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPool0yj0yj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q