ࡱ> PROq 7bjbjt+t+ )LAA3W]8& 2,#,rr(+++++++$- /,,&r&&&+,,+&f&d$\+^ ȻW@j|+(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/21 10 de noviembre de 2001(01-5609)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: francs REINO DE MARRUECOS Declaracin del Excmo. Sr. Mustapha Mansouri Ministro de Industria, Comercio, Energa y Minas En primer lugar, permtanme, en nombre de la delegacin que me acompaa y en el mo propio, expresar mi ms sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Qatar por la excelente organizacin de esta Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, as como por la calidad de la acogida y de la hospitalidad que nos han brindado desde que llegamos a su bello pas. Agradezco tambin al Director General y a todos los Miembros de la Secretara de la OMC que no han escatimado esfuerzo alguno a fin de ofrecer todas las condiciones requeridas para facilitar la marcha de nuestros trabajos que, esperamos, conducirn a la adopcin de un programa de trabajo para los aos venideros. No hay duda de que esta Conferencia se celebra en un contexto internacional muy agitado, que se caracteriza por la pronunciada desaceleracin econmica que el mundo sufre desde hace meses y que se ha visto agravada, muy recientemente, por las secuelas de los atentados del 11 de septiembre perpetrados en los Estados Unidos de Amrica. Esta coyuntura podra frenar el impulso del proceso de liberalizacin de los intercambios mundiales si el conjunto de nuestros pases no asume un compromiso colectivo que reafirme nuestra adhesin a un sistema multilateral de comercio liberal, leal y equitativo. Consideramos que hemos franqueado etapas importantes hacia una liberalizacin ordenada y ponderada del comercio mundial. En este sentido, creemos que la Conferencia de Doha constituye la ocasin idnea para renovar nuestros compromisos polticos con la OMC y, sobre todo, para mantener esta tendencia habida cuenta de los beneficios demostrados que tal liberalizacin tiene desde el punto de vista del crecimiento, el desarrollo y el bienestar de la poblacin. No obstante, ahora ms que nunca, resulta imperativo que estos beneficios se distribuyan de forma equitativa entre el conjunto de los pases: un objetivo todava por alcanzar. Durante meses se ha estado llevando adelante en Ginebra un proceso intenso de preparacin de la Conferencia de Doha. En esta difcil tarea nos hemos empeado en aprovechar las valiosas enseanzas extradas de la experiencia de Seattle a fin de determinar la metodologa adecuada para el desarrollo de nuestros trabajos y definir la sustancia de nuestro programa de trabajo futuro. Esta metodologa, que concilia la voluntad de transparencia y el imperativo de la eficacia, nos ha permitido disponer, aqu en Doha, de una base slida sobre la que trabajamos con ahnco a fin de llegar a un consenso que refleje los intereses del conjunto de los Miembros de la OMC. Me valgo de esta ocasin para rendir un sincero homenaje al Director General de la OMC, al Presidente del Consejo General y a todos nuestros Embajadores de Ginebra, que han trabajado ininterrumpidamente desde hace meses, a veces incluso en detrimento de sus obligaciones familiares, para preparar estas nuevas negociaciones. En cuanto a la cuestin de fondo, el conjunto de los Miembros de la OMC han tomado conciencia de la necesidad de dar primero prioridad a los temas que requieren en esencia un reajuste y una readaptacin para facilitar la "digestin" de los resultados de la Ronda Uruguay, y de examinar luego los dems temas que corresponden ms bien a la actualizacin del sistema multilateral de comercio respecto de las nuevas realidades del comercio mundial, teniendo siempre en cuenta la diversidad de los intereses y de los niveles de desarrollo de todos los Miembros. Por eso, la opcin de una ronda global de negociaciones comerciales multilaterales ha resultado ser la ms idnea para responder de una manera satisfactoria a todas estas preocupaciones. Por todas estas consideraciones, Marruecos se ha pronunciado a favor de la iniciacin de esta ronda, la cual deber basarse en un enfoque global y equilibrado que refleje los intereses de todos los Miembros de la OMC y, utilizando las palabras del Sr. Mike Moore, site las cuestiones de desarrollo en el centro de todos los temas tratados. Permtame ahora exponer la postura de mi pas sobre el conjunto de los temas objeto de negociacin y darles a conocer, al mismo tiempo, la opinin que nos merecen los proyectos de textos que nos han presentado a efectos de decisin. En cuanto a las cuestiones relativas a la aplicacin, Marruecos, al igual que otros pases en desarrollo, experimenta problemas de aplicacin en el caso de ciertas disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay, entre otros el Acuerdo sobre Valoracin en Aduana por el solo hecho de los valores mnimos y el Acuerdo sobre las Medidas en Materia de Inversiones relacionadas con el Comercio. Marruecos esperaba que estas preocupaciones pudieran hallar una respuesta adecuada en el proyecto de decisin sobre las cuestiones de aplicacin que se ha presentado para su adopcin en Doha, pero no es as. No obstante, y en la medida en que el proyecto de decisin ministerial propone un enfoque global, a partir de una propuesta del Grupo de los Siete pases del que el nuestro forma parte, que al parecer satisface a todos los Miembros, Marruecos, dada su tradicin de consenso y su fe en el xito de nuestra Conferencia, no puede sino hacer suya esta corriente casi unnime en favor de tal frmula. Sin embargo, mi pas seguir con mucha atencin la suerte que se depare a sus propios problemas, que corresponden a las cuestiones que se tratarn prioritariamente, en los rganos subsidiarios despus de Doha, con vistas a tomar las providencias del caso. En lo que respecta a las negociaciones agrcolas, Marruecos considera que podran permitirnos corregir las imperfecciones que continan afectando el comercio mundial de productos agropecuarios, sobre todo si se apoyan todas las propuestas que apuntan a una reduccin sustancial de los niveles arancelarios con carcter progresivo en materia de acceso a los mercados, a una reduccin de las medidas de ayuda interna hasta su eliminacin en un plazo razonable y a la supresin de las subvenciones a la exportacin en un plazo tambin razonable. Adems, insistimos en la importancia del trato especial y diferenciado, que debe considerarse componente fundamental de las negociaciones, por lo que se refiere a la aplicacin de los resultados de estas negociaciones o a la consecucin de los objetivos de desarrollo de los pases en desarrollo en materia de seguridad alimentaria y de desarrollo rural. A juicio de Marruecos, la manera en que el proyecto de texto sobre la agricultura se ha formulado tiene en cuenta sus intereses en ese sector estratgico. En lo que se refiere al comercio de servicios, Marruecos, como la mayora de los pases en desarrollo, insiste en la necesidad de una mayor liberalizacin del movimiento de personas fsicas. Una iniciativa constructiva por los pases desarrollados en esta esfera no podra si no promover el desarrollo econmico de los pases en desarrollo. Marruecos acoge con beneplcito los progresos realizados hasta ahora en las negociaciones en materia de comercio de servicios, en especial la adopcin en marzo pasado de las lneas directrices y procedimientos para las negociaciones, y espera que esta dinmica pueda mantenerse despus de nuestra Conferencia. En lo que respecta al acceso a los mercados de los productos no agropecuarios, Marruecos es partidario de la inclusin de este tema en las negociaciones futuras, pero insiste en que en ellas quede integrado el trato especial y diferenciado en cuanto elemento fundamental. En materia de propiedad intelectual, Marruecos considera que el Consejo de los ADPIC ha debatido ya con suficiente amplitud la importancia de hacer extensiva a otros productos la proteccin adicional de las indicaciones geogrficas de los vinos y bebidas espirituosas. Por consiguiente, y con el fin de contener las prcticas desleales que inducen a error al pblico, se hace necesario iniciar negociaciones con la finalidad de ampliar esa proteccin adicional en el marco del programa futuro de la OMC. Por otra parte, Marruecos celebra la iniciativa de someter a la consideracin de los Ministros, para su adopcin, una declaracin ministerial separada sobre la propiedad intelectual y la salud pblica (acceso a los medicamentos). El objetivo consiste en hacer que la flexibilidad al respecto ya prevista por el Acuerdo sobre los ADPIC, sea ms eficaz y operativa. A la luz de los objetivos y principios enunciados en el Acuerdo sobre los ADPIC, Marruecos estima que los Miembros de la OMC deberan disponer de un margen de maniobra razonable y suficiente para la adopcin de medidas adecuadas, como las licencias obligatorias, que les permitan cumplir los objetivos de sus polticas nacionales en materia de salud. Con respecto a los temas de Singapur, y ms particularmente las inversiones y la competencia, Marruecos desea una solucin de transaccin basada en el texto propuesto por el Presidente del Consejo General y el Director General, a fin de poder conseguir el doble objetivo de aportar las aclaraciones necesarias para comprender los diferentes aspectos de la interaccin entre el comercio por una parte y la inversin y la poltica de competencia por otra y de adoptar en la Quinta Conferencia Ministerial una decisin por consenso y con conocimiento de causa sobre las modalidades de la negociacin. Adems, debemos precisar que habr que tomar en consideracin el concepto de "flexibilidad" para tener en cuenta la situacin de los pases en desarrollo, en especial las asimetras econmicas existentes entre ellos y los pases desarrollados. En lo relativo al medio ambiente, Marruecos sigue convencido de que hay cierta complementariedad entre el medio ambiente y el sistema multilateral de comercio, y de que tendramos que dedicarnos ms a esos dos mbitos para crear una sinergia constructiva que permita promover el desarrollo sostenible. Mi pas debe precisar, sin embargo, que la proteccin del medio ambiente no debe utilizarse con fines proteccionistas. En este marco, Marruecos entiende que el mandato actual del Comit de Comercio y Medio Ambiente es claro a tal respecto. Por consiguiente, mi pas es favorable a que se mantenga el programa de trabajo dimanante de ese mandato. Otro tema al que Marruecos adjudica gran importancia es el de las subvenciones en el sector de la pesca marina. En efecto, se trata de uno de los componentes principales de la actividad econmica de Marruecos, de carcter estratgico en el plano social y en el desarrollo sostenible. Consciente de la vulnerabilidad y de la fragilidad de los recursos pesqueros a nivel planetario, y convencido de la necesidad de recurrir a mejores mtodos para su explotacin, conservando los equilibrios fundamentales de los ecosistemas marinos, Marruecos es favorable a la eliminacin de las subvenciones que contribuyen a la sobreexplotacin de esos recursos, y propone la creacin de un grupo de trabajo sobre las subvenciones concedidas al sector de la pesca. En cuanto a la cooperacin tcnica y la creacin de capacidad, el trato especial y diferenciado y las medidas previstas para los pases menos adelantados, Marruecos constata con satisfaccin el realismo y el pragmatismo con los que se han reforzado las disposiciones relativas a estos temas en el proyecto de declaracin ministerial. Marruecos, consciente de la importancia de esas medidas de acompaamiento para garantizar el xito de las diferentes negociaciones, no ha dejado de destacar la necesidad de revisar su funcionamiento actual para hacerlas ms eficaces y operativas. Es evidente que, si deseamos dar a la dimensin del desarrollo un lugar central en nuestras preocupaciones, tendremos que velar por que sta se traduzca en acciones concretas. Para terminar, expreso una vez ms mi esperanza de que la totalidad de los Miembros de nuestra Organizacin den pruebas de flexibilidad para garantizar el xito de nuestra Conferencia. En el contexto actual, Marruecos considera que el porvenir inmediato exige de los Miembros de la OMC renovados esfuerzos de ajuste y de cambio, y sobre todo de solidaridad, con el fin de colmar las eventuales fisuras que pueden poner en peligro la cohesin de nuestra Organizacin. No podemos pues permitirnos un segundo fracaso, ya que ello innegablemente socavara la credibilidad de nuestra Organizacin y sembrara dudas sobre el futuro de un sistema multilateral de comercio abierto e impulsor del crecimiento y del desarrollo. Los proyectos de texto que se nos someten hoy y que son fruto de un trabajo de gran aliento orientado esencialmente por el Director General y el Presidente del Consejo General constituyen, a nuestro entender, una base slida que toma en consideracin las diversas sensibilidades. Es sta una oportunidad que debemos aprovechar para trazar el contorno de un porvenir brillante para el bienestar de nuestros pueblos. __________ WT/MIN(01)/ST/21 Pgina  PAGE 4 WT/MIN(01)/ST/21 Pgina  PAGE 3 !"#'(9S]aA !!""g'x'''**r--100777777777777777mH jU5>*CJ5:CJ,>* 5:CJ,0"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay@ABA B EFab34HI= > u!v!""$$%%R'S'))**H,I,.-/-M.N. 0!03333557777777 b^_`ay@ABA B $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ EFab34HI= > u!v!"""$$%%R'S'))**H,I,.-/-M.N. 0!033335577777$777777777777777777777* C#B#B C#@77777777777777777777777*' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;3L     M*3/&NPRTVY7^ "77!"#$77 %!@GIY!!33W[ N*O*33333333333333 Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8356s.doc MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8356s.asd MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8356s.asd MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8356s.asd MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8356s.asd MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8356s.asd Martinelli-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8356s.doc Teija Brault-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8356s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@53@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#hX[#X[#X[w*Za0dC4ьh`:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode Martinelli Teija BraultOh+'0  4 @ L Xdlt|RESTRICTEDCodeEST MartinellioartMinistSPA.dot Teija Brault3ijMicrosoft Word 8.0@F#@jAP@j@R4?j@jAP@jw*՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹZC41 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/21/  !"#$%&()*+,-./0123456789:;<=>@ABCDEFHIJKLMNQRoot Entry F(K6@j@W@jS1Table'/WordDocument)LSummaryInformation(?DocumentSummaryInformation8GCompObjjObjectPool@W@j@W@j  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q