аЯрЁБс>ўџ <>ўџџџ;џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пїbjbjt+t+ )$AA—_џџџџџџ].......BBBB8z †Bu*іЎЎ(жжжжжж:*<*<*<*<*<*<*$k+є_-ў`*.жжжжж`*ž..жжЎžžžж".ж.ж:*BB....ж:*ž@žооЖ"\..:*жЂ аеiГћiСBBјІ*(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/23 10 de noviembre de 2001(01-5611)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs TANZANЭA Declaraciѓn del Excmo. Sr. Iddi Mohamed Simba Ministro de Industria y Comercio Los paэses menos adelantados son los Miembros mсs vulnerables de la Organizaciѓn Mundial del Comercio. Tanzanэa es uno de ellos, y me siento honrado de que me hayan dado la oportunidad de hablar en su nombre. Agradecemos al Gobierno y al pueblo de Qatar por su cсlida acogida y su hospitalidad. Esta Conferencia se celebra en un momento crucial de la historia de la economэa mundial, que parece dirigirse a un declive general con graves consecuencias para los paэses menos adelantados. Para que podamos sobrevivir a esta turbulencia econѓmica, es absolutamente indispensable tratar adecuadamente tanto los problemas que subsisten desde hace tiempo como los que ahora se plantean. Esperamos que la comunidad internacional en general, y los paэses desarrollados en particular, presten su pleno apoyo polэtico a los principios bсsicos de la OMC y aborden las cuestiones que han llevado a la marginaciѓn de los paэses menos adelantados. Con los efectos cada vez mayores de la mundializaciѓn y el papel que las actuales prсcticas comerciales injustas han desempeёado en la ruina de nuestras economэas, nuestra њnica salvaciѓn visible es una OMC mсs fuerte y eficaz. Por lo tanto, redunda en nuestro interщs que esta Conferencia tenga por resultado una Declaraciѓn Ministerial en que se exponga claramente un compromiso tangible con el desarrollo asэ como la voluntad de resolver los desequilibrios existentes en el sistema multilateral de comercio. En los Acuerdos de la Ronda Uruguay, que constituyen los cimientos de la OMC, existen desequilibrios y asimetrэas que a su vez han provocado los problemas de las cuestiones relativas a la aplicaciѓn. En los њltimos cuatro meses, hemos escuchado cuidadosamente los argumentos en favor de emprender una nueva ronda de negociaciones que abarcarэa todas las cuestiones en un planteamiento њnico. Hemos comprendido los argumentos y respetamos las posiciones que nuestros asociados desarrollados han venido adoptando en los preparativos de la Conferencia. Espero que tambiщn a nosotros se nos haya comprendido y que se haya apreciado debidamente nuestra delicada posiciѓn con respecto a las nuevas cuestiones. Todas nuestras consultas con los Miembros africanos de la OMC y los paэses en desarrollo de Asia apuntan a la necesidad de un programa de trabajo vinculado con el desarrollo y la creaciѓn de capacidad. Fundamentalmente proponemos un programa de desarrollo que otorgue prioridad a las necesidades de los PMA y de otros paэses en desarrollo en un marco de programaciѓn en que tambiщn se tengan en cuenta las preocupaciones de los paэses desarrollados. No nos oponemos a las nuevas cuestiones, pero no es en absoluto realista esperar que podamos negociarlas ahora. Necesitamos tiempo para comprenderlas y crear la capacidad de responder a ellas. Tambiщn debemos prepararnos para realizar los ajustes necesarios. Para poner en ejecuciѓn el programa de desarrollo necesitamos contar con una adecuada creaciѓn de capacidad que vaya mсs allс de la respuesta a las obligaciones ordinarias de la OMC. Es preciso contar con recursos adecuados, en forma de transferencias financieras y tecnolѓgicas, a fin de enfrentarnos a las limitaciones de la oferta que han demostrado ser un obstсculo importante que dificulta el proceso efectivo de integraciѓn de los PMA en el sistema mundial. El Acuerdo sobre los ADPIC representa una gran preocupaciѓn para los PMA y apoyamos la propuesta de que la Conferencia Ministerial apruebe una declaraciѓn ministerial especial relativa a la flexibilidad del Acuerdo, con objeto de garantizar un fсcil acceso a los medicamentos contra enfermedades contagiosas, en particular el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo. Para reflejar la necesidad de que la declaraciѓn ministerial tenga un alcance amplio, los PMA preferirэan que la declaraciѓn tuviera por tэtulo "Declaraciѓn sobre los ADPIC y la salud pњblica". En cuanto a la propuesta de prѓrroga del perэodo de transiciѓn por 10 aёos formulada con respecto a los productos farmacщuticos en favor de los PMA, consideramos que serэa mсs significativa y eficaz si esta prѓrroga se hiciera tambiщn con respecto a la aplicaciѓn de la totalidad del Acuerdo sobre los ADPIC. En cualquier caso, los PMA proponen que esta exenciѓn parcial no prejuzgue en modo alguno su futuro derecho a solicitar prѓrrogas del perэodo de transiciѓn para la aplicaciѓn de la totalidad del Acuerdo. En conclusiѓn, seёor Presidente, el Grupo de los PMA reitera su posiciѓn acerca del programa de trabajo, y esperamos que la OMC disponga de una mayor capacidad tщcnica y financiera que le permita llevar a cabo su actividad en forma de un programa de desarrollo para el futuro inmediato. __________ WT/MIN(01)/ST/23 Pсgina  PСGINA 2 WT/MIN(01)/ST/23 Pсgina  PСGINA 1 . /. !"#'(9S]aЖЭзˆ‰Š•ЏАИЙКЛйктуфхїњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”ЖЩЪЫЬЭжз&Pбв a`2fi‰Š•–—ЙКяєѕіїўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў0^_`ay”ЖЩЪЫЬЭжз&Pбв a`2fi‰њњьЄњњњтждддббЭЩЩЩЩЩЩЩЩдЄ№GЄр$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$‰Š•–—МНОПцчшщъыьэюяєѕії§њ§§ёёё§шшш§ц§ц§ф§с§§§*$* Ц аЁC#B#B Ц аЁC# @$' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH D"DTэtulo 1$ & FT„а„0§Є№@&5;L2LTэtulo 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:LBLTэtulo 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5HRHTэtulo 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа>ђ>Tэtulo 5 & FX„а„0§Є№@&6,,Tэtulo 6 Є№@&,,Tэtulo 7 Є№@&,,Tэtulo 8 Є№@&FA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.LBђLTexto independiente & FQЄ№ Цh:D:Continuar lista „аЄ№BEBContinuar lista 2„а„аЄ№>F">Continuar lista 3 „ Є№BG2BContinuar lista 4„ „аЄ№BHBBContinuar lista 5„p„0§Є№Z$RZDirecciѓn sobre&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ6@b6 Encabezado$ ЦЁC#>.>Encabezado de lista5, ,Эndice 1 „н„#џ&/’&Lista „а„0§*2Ђ*Lista 2 „ „0§*3В*Lista 3 „а„а*4Т*Lista 4 „p„0§*5в*Lista 5 „ „аD1тDLista con nњmeros & F\ ЦhP:ђPLista con nњmeros 2 & F]„ „0§ ЦƒP;PLista con nњmeros 3 & F"„а„ ЦžT<TLista con nњmeros 4! & F#„p„0§ ЦЙаT="TLista con nњmeros 5" & F$„ „ Цда>02>Lista con viёetas # & FYP6BPLista con viёetas 2$ & FZ„ „0§ ЦƒT7RTLista con viёetas 3% & F'„а„0§ ЦžаT8bTLista con viёetas 4& & F[„p„0§ ЦЙ V9rVLista con viёetas 5' & F)„ „ Ц да 0)@Ђ0Nњmero de pсginaJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh: @Ђ: Pie de pсgina * ЦЁC#:&@ЂБ:Ref. de nota al pieH*VRТVSangrэa 2 de t. independiente ,„аЄ№ZSвZSangrэa 3 de t. independiente -„аЄ№CJRCтRSangrэa de t. independiente .„аЄ№,Jђ, Subtэtulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 Ца€DDTDC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTDC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTDC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TDC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTDC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TDC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TDC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ6,6Texto con sangrэa:>TВ>Texto de bloque;„ „ Є№PPТPTexto independiente 2< & FRЄ№ ЦаZQвZTexto independiente 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ rMёr#Texto independiente primera sangrэa@ & F„аЄ Ца€bNсb%Texto independiente primera sangrэa 2A„аB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieC„аCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TэtuloE$ 5;KH4!‚4Tэtulo de эndiceF@ўOr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;ї $ џџџџ(RTVX^aї ^‰її!#BKMa!єџ•€!єџ•„l x —ѕјW[ФЦ••1 1 x y ‰–—ЏЛНОПйхчшщяѓѕјџџVillagra*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8358s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8358s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8358s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€y y ЌA  ''y x їа@G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#№ˆаhT[ЦT[ЦT[ЦџфN!ЅРДД€0dќбŒhџџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/23Villagra - Lect.: EVL/MPRSalazarўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0И˜ МШьј0 @L h t € Œ˜ ЈАфWT/MIN(01)/ST/23dT/MVillagra - Lect.: EVL/MPR0illVerificaciѓn: EstelaMPMinistSPA.dot ESalazar2laMicrosoft Word 8.0l@@œ3qћiС@ті”ћiС@ті”ћiСџфўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ<ј hp|„Œ” œЄЌД М йфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯNќ1 WT/MIN(01)/ST/23 TэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/23/ ўџџџ !"#$%&'()*ўџџџ,-./012ўџџџ456789:ўџџџ§џџџ=ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFZHыВћiСаtŽГћiС?€1Tableџџџџџџџџџџџџ].WordDocumentџџџџџџџџ)$SummaryInformation(џџџџ+DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ3CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџаtŽГћiСаtŽГћiСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq