ÐÏà¡±á>þÿ <>þÿÿÿ;ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq ¿Gbjbjt+t+ )$AAé]ÿÿÿÿÿÿ].......BBBB8z†$BQ*ö¶¶(ÞÞÞÞÞÞ*******$G+ô;-ú<*.ÞÞÞÞÞ<*|..ÞÞ¶|||Þ".Þ.Þ*BB....Þ*|>|ºÞ’"\..*Þªà¤~-jÁBB|î)(Organización Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/26 10 de noviembre de 2001(01-5600)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto período de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglés JAPÓN Declaración del Sr. Tsutomu Takebe Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca Deseo manifestar mi más sincero agradecimiento al Estado de Qatar por dar acogida a esta importante Conferencia. Hago también extensivo ese agradecimiento a la Secretaría de la OMC, a la ciudad de Doha, al Comité Organizador y a todos los que han realizado enérgicos esfuerzos para celebrar esta Conferencia. Actualmente, mientras el proceso de mundialización de la economía y de la cultura avanza rápidamente, la comunidad internacional se enfrenta a varios retos. En este contexto, creo que el sistema multilateral de comercio que representa la OMC cobrará una importancia cada vez mayor. Por ejemplo, la inestabilidad de la oferta y la demanda mundiales de productos alimenticios persiste, aun después de la aplicación de los compromisos de la Ronda Uruguay, como demuestra el hecho de que en tanto que en los países desarrollados se acumulan excedentes de alimentos, más de 800 millones de personas, principalmente en países en desarrollo, sufren aún de desnutrición. Hoy es más necesaria que nunca la iniciación de una nueva ronda que responda a los intereses de cada Miembro, con el fin de establecer un sistema multilateral de comercio que permita abordar adecuadamente los diversos problemas del siglo XXI, incluido el desarrollo económico de los países en desarrollo y la seguridad alimentaria mundial, a la que me he referido antes. Además, la iniciación de una nueva ronda daría un fuerte impulso a las negociaciones sobre la agricultura que se vienen realizando desde el año pasado dentro del programa incorporado. Como Ministro encargado de garantizar la estabilidad de la oferta de productos agrícolas, forestales y pesqueros, deseo destacar dos aspectos. En primer lugar, estoy firmemente convencido de que el siglo XXI debe ser una era de paz, dignidad y respeto mutuo, y de que es necesario que las diversas naciones y regiones de la comunidad internacional coexistan y respeten mutuamente los valores específicos de cada país, basados en su tradición histórica y cultural. La agricultura es la base de la sociedad en todos los países y cumple una serie de funciones beneficiosas para ella. Del mismo modo que hay diferencias entre unos y otros países en lo que respecta a las condiciones naturales y a la tradición histórica, creo que es menester preservar la diversidad y la coexistencia de los sistemas agrícolas de los diversos países. Sólo las actividades agrícolas en cada país permiten contar con varias funciones que cumple la agricultura en relación con preocupaciones no comerciales, como la seguridad alimentaria, el desarrollo rural y el medio ambiente. A este respecto, es imprescindible que las negociaciones sobre la agricultura se basen en el principio fundamental de la "coexistencia de varios tipos de agricultura" y que los resultados de las negociaciones sean equilibrados y aceptables para cada uno de los países. En segundo lugar, estoy convencido de que el sistema multilateral de comercio debería tener plenamente en cuenta aspectos tales como los problemas medioambientales mundiales y el desarrollo sostenible. A este respecto, es imprescindible establecer un conjunto de normas y disciplinas comerciales aplicables a recursos renovables, pero que pueden agotarse si no son adecuadamente gestionados, como los recursos pesqueros y forestales, y que contribuya a la utilización sostenible de esos recursos mediante la promoción de una gestión y conservación adecuada de los mismos. Tales normas y disciplinas deberán ser justas y equitativas tanto para los países exportadores como para los países importadores. Por último, espero sinceramente que podamos iniciar una nueva ronda de negociaciones comerciales que responda a los intereses de cada Miembro y llegar a un acuerdo sobre el marco de las negociaciones que nos permita examinar normas comerciales convenientes, teniendo en cuenta la coexistencia de varios tipos de agricultura y la utilización sostenible de los recursos naturales. Prometo que el Japón consagrará todos sus esfuerzos a ese fin. __________ WT/MIN(01)/ST/26Página PÁGINA 2 WT/MIN(01)/ST/ Página PÁGINA 1 . /. !"#'(9S]a¶ÍÓÔ$Üç )*2345GúøôòïòòøòêêçêêêçêmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^÷òòÚÐò¶¬Ðòòž0òò~ $$–lÖ0+p#$$–l4Ö+p# $$–l”ˆÿ4Ö+p# $d„þ¤ð$$$–l4Ö+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”¶ÉÊËÌÍÓÔ÷%&'^_&'·¸[\ÚÛÜçèé=>?DEFGþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ9^_`ay”¶ÉÊËÌÍÓÔ÷%&'^_&'·¸[úúì¤úúúâÖÔÔÔÑÔÑÑÑÑÔÔÔÔÔÔÔ$$$–lÖ+p# $$ ÆÐÂ@$$–l”`ÿÖ+p#$$[\ÚÛÜçèé6789:;<=>?DEýøýýýýõýýìììýãããýáýáýßýÜý*$* ÆÐ¡C#B#B ÆÐ¡C# @$$$EFGýý' 0&P °ƒ. °ÈA!° "° #Ð$ %°°ÐO [4@ñÿ4Normal $ ÆÐCJmH D"DTítulo 1$ &FT„Ð„0ý¤ð@&5;L2LTítulo 2%$ &FU„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ:LBLTítulo 3%$ &FV„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ5HRHTítulo 4%$ &FW„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ>ò>Título 5 &FX„Ð„0ý¤ð@&6,,Título 6 ¤ð@&,,Título 7 ¤ð@&,,Título 8 ¤ð@&FA@òÿ¡FFuente de párrafo predeter.LBòLTexto independiente &FQ¤ð Æh:D:Continuar lista „Ð¤ðBEBContinuar lista 2„Ð„Ð¤ð>F">Continuar lista 3 „ ¤ðBG2BContinuar lista 4„ „Ð¤ðBHBBContinuar lista 5„p„0ý¤ðZ$RZDirección sobre&€„@„üÿ„ôÿ„ð/„´+D¼CJOJQJ6@b6 Encabezado$ Æ¡C#>.>Encabezado de lista5, ,Índice 1 „Ý„#ÿ&/’&Lista „Ð„0ý*2¢*Lista 2 „ „0ý*3²*Lista 3 „Ð„Ð*4Â*Lista 4 „p„0ý*5Ò*Lista 5 „ „ÐD1âDLista con números &F\ ÆhP:òPLista con números 2 &F]„ „0ý ÆƒP;PLista con números 3 &F"„Ð„ ÆžT<TLista con números 4! &F#„p„0ý Æ¹ÐT="TLista con números 5" &F$„ „ ÆÔÐ>02>Lista con viñetas # &FYP6BPLista con viñetas 2$ &FZ„ „0ý ÆƒT7RTLista con viñetas 3% &F'„Ð„0ý ÆžÐT8bTLista con viñetas 4& &F[„p„0ý Æ¹ V9rVLista con viñetas 5' &F)„ „ Æ ÔÐ 0)@¢0Número de páginaJþ’JParagr. Num. - WTO) &F*¤ð Æh: @¢: Pie de página * Æ¡C#:&@¢±:Ref. de nota al pieH*VRÂVSangría 2 de t. independiente ,„Ð¤ðZSÒZSangría 3 de t. independiente -„Ð¤ðCJRCâRSangría de t. independiente .„Ð¤ð,Jò, Subtítulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 ÆÐ€DDTDC 1!1$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# 5;BBTDC 2!2$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# :DDTDC 3$3$„Ð„Ð„0ý¤<¤< ÆÐp#@J5>>TDC 4!4$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# BBTDC 5!5$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# 6>>TDC 66$„Ð„Ð¤<¤< Æp# CJ>>TDC 77$„Ð„L¤<¤< Æp# CJ>>TDC 88$„Ð„)¤<¤< Æp# CJ>>TDC 99$„Ð„¤<¤< Æp# CJ6,6Texto con sangría:>T²>Texto de bloque;„ „ ¤ðPPÂPTexto independiente 2< &FR¤ð ÆÐZQÒZTexto independiente 3= &FS„p¤ð Æ Ð p^þâ^Texto independiente 4!> &F^„p„0ý¤ð Æ Ð8pNþòNTexto independiente 5?„p¤ð Æ@rMñr#Texto independiente primera sangría@ &F„Ð¤ ÆÐ€bNáb%Texto independiente primera sangría 2A„ÐB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieC„ÐCJBZBBTexto sin formatoDCJOJQJ.>R.TítuloE$ 5;KH4!‚4Título de índiceF@þr@Título documento 2G$>*@þ‚@Titulo documento 3H$62þ’2Titulo PAISI$;bþ¢b!Quotation - Citación con sangradoJ„Ð„Ð¤ð|þ²|.Quotation Double - Citación con doble sangradoK„ „ ¤ðNþÂNTexto nota pie sangrado L„Ð„ÐCJ@þÒ@Título documento 3M$62þâ2Título PAISN$;G$ÿÿÿÿ(PRTV\_G^[EG G!#@IK_!”ÿ•€!”ÿ•„ðöéEHðöãäèé )5789?CEHÿÿMaquera*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8361s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8361s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8361s.doc|ÿÿÿÈð¨"ÿÿÿÿÿÿÿÿ}ÿÿÿ@ùpm!ÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ„ÎÐÁ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ qL{ÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ$j>u'ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ|¶¨M&ÿÿÿÿÿÿÿÿ‚ÿÿÿàg4«%ÿÿÿÿÿÿÿÿƒÿÿÿút$ÿÿÿÿÿÿÿÿˆÿÿÿ¢UÔÆÿÿÿÿÿÿÿÿÿ‰ÿÿÿ" ˆqÿÿÿÿÿÿÿÿÿ47Ã |g®yÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'zÞâ@)ÿÿÿÿÿÿÿÿ]<ÖÖšnT >þ%¶Ù²õ=#ØÉ2¦’Ëß<=>–Mï<¼8ÞÿÿÿÿÿÿÿÿÿHan=Ëþÿ„Ô„˜þÆÔ.„¹„˜þÆ¹.„ž„˜þÆž.„ƒ„˜þÆƒ.„Ô„˜þÆÔOJQJo(·ð„¹„˜þÆ¹OJQJo(·ð„ž„˜þÆžOJQJo(·ð„ƒ„˜þÆƒOJQJo(·ð„h„˜þÆh.„h„˜þÆhOJQJo(·ð„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„p„0ýÆp()„ „Æ()„p„Æ@()„„Æho(„ „0ýÆ o(()„p„0ýÆpo(()ÿ„p„0ýÆpo(-„Ð„0ýÆÐo(()„ „0ýÆ o(()ÿ„ „0ýÆ o(-„p„0ýÆpo(()„@„0ýÆ@o(()„„Æho(.„Ð„0ýÆÐOJQJo(-ð„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh()„„ÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„ „0ýÆ ()ÿ„8„hýÆ8-„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh)„„ÆÐ)„„Æh.„ „0ýÆ )„8„hýÆ8)ÿ„8„hýÆ8-„h„˜þÆh.^}ÿÿÿˆÿÿÿˆÿÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ€ÿÿÿ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<ØÉ247Ã ˆÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ'zÞ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<Han=ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@€&& ± &&G°@G‡z€ÿTimes New Roman5€Symbol3&‡z€ÿArial?5 ‡z€ÿCourier New#qˆÐh²T[Æ²T[Æ²T[ÆÇ L!¥À´´€0dÜÑŒhÿÿ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/26Maquera - Lect.: PH/MLLSalazarþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0´˜ ¼Èèô, <H dp| ˆ”œ¤¬äWT/MIN(01)/ST/26dT/MMaquera - Lect.: PH/MLLaquVerificación: EstelaLMinistSPA.dot ESalazar2laMicrosoft Word 8.0l@@jÁ@jÁ@jÁÇ þÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®<øhp|„Œ”œ¤¬´ ¼Ùä°ÄÃÅÁùºÏ²Ê¹ÙÍø×ÊÁÏLÜ1WT/MIN(01)/ST/26TítuloÈ(NV® _PID_GUIDSymbol1äAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/ þÿÿÿ !"#$%&'()*þÿÿÿ,-./012þÿÿÿ456789:þÿÿÿýÿÿÿ=þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFiÄ,jÁ š-jÁ?€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ5.WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ)$SummaryInformation(ÿÿÿÿ+DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ3CompObjÿÿÿÿkObjectPoolÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ š-jÁ š-jÁÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q