аЯрЁБс>ўџ 8:ўџџџ7џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пbjbjt+t+ )AAИ Wџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ВВВВ8ъ іВп)і(FFFFFFЄ)І)І)І)І)І)І)$е*єЩ,Ъ)‚FFFFFЪ)’‚‚FF’’’F(‚F‚FЄ)–Є‚‚‚‚FЄ)’Ж’Hо "\‚‚Є)F а:*ЭЛjСВВn$|)(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/28 10 de noviembre de 2001(01-5630)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs ORGANIZACIгN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL (OIE) Declaraciѓn distribuida por la OIE (En calidad de observador) En su calidad de organizaciѓn intergubernamental, la Organizaciѓn Mundial de Sanidad Animal (OIE) es la organizaciѓn reconocida por la Organizaciѓn Mundial del Comercio (OMC) para el establecimiento de normas en la esfera de la salud de los animales y las enfermedades zoonѓticas. La OIE tambiщn asesora tщcnicamente a los paэses miembros que lo desean para apoyar tareas de control y de erradicaciѓn de las enfermedades de los animales. La OIE propone su asesoramiento, en particular, a los paэses en desarrollo para ayudarles a controlar las enfermedades animales que afectan a su ganado, pueden poner en peligro la salud pњblica y representan una amenaza para los demсs paэses miembros. En su compromiso de aplicar el Acuerdo sobre la Aplicaciѓn de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), la OIE coopera con la OMC para facilitar la participaciѓn de los paэses en desarrollo en las actividades de normalizaciѓn y coordina con estos paэses las iniciativas que permitan identificar sus necesidades de asistencia tщcnica relacionadas con la sanidad y la mejor manera de satisfacerlas. Teniendo en cuenta que es necesario garantizar la inocuidad de los productos alimenticios y la salud de los animales tanto en los mercados internos como con respecto a los productos que son objeto de intercambios internacionales, la OIE reconoce la importancia de garantizar el desarrollo sostenible y es consciente de que la inocuidad de los alimentos y la sanidad animal contribuyen a mitigar la pobreza asэ como a facilitar el comercio. La OIE ha intervenido ya en la financiaciѓn de la participaciѓn de representantes de paэses en desarrollo a conferencias como la conferencia OIE/FAO sobre la fiebre aftosa y la consulta OMS/FAO/OIE sobre la encefalopatэa espongiforme bovina (EEB). Ademсs, ha firmado un acuerdo de cooperaciѓn con el Banco Mundial para intensificar el apoyo a los servicios veterinarios de los paэses en desarrollo, sobre todo en las esferas de interщs para la aplicaciѓn del Acuerdo MSF en lo referente al control de las enfermedades animales. Entre las actividades futuras cabe citar la consecuciѓn de asistencia financiera para la participaciѓn de personal tщcnico de paэses en desarrollo en calidad de observadores en las reuniones ad hoc de expertos, con objeto de que puedan perfeccionar sus conocimientos y su capacidad para cumplir las normas internacionales, y la bњsqueda de apoyo formal de los laboratorios y centros de referencia de los paэses desarrollados con miras a reforzar las infraestructuras zoosanitarias de los paэses menos adelantados para hacer frente a enfermedades de importancia econѓmica. Si desea obtener mсs informaciѓn sobre la OIE y sus actividades, sэrvase visitar el sitio Web de la OIE (www.oie.int) o ponerse en contacto con la Oficina Central de la OIE en Parэs (telщfono:  +33 (1) 44 15 18 88; telefax: +33 (1) 42 67 09 87; correo electrѓnico: oie@oie.int). __________ WT/MIN(01)/ST/28 Pсgina  PAGE 1 WT/MIN(01)/ST/28 Pсgina  PAGE 1 !"#'(9S]aЖЪЭћ !9;=ќ­ЗабзийкјљџњјєђяђьђјьъьъјђххтхххтхmH jU6CJCJ5:CJ,>* 5:CJ,&"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”ЖЩЪЫЬЭњћ ;<=ђŠ C U ’­ЗИабвжзийкмнојљњўџ     ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўH^_`ay”ЖЩЪЫЬЭњћ ;<=ђŠ C U ’њњьЄњњњтждддбббдбддЭЭЭЭЭЄШ$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$’­Илмно     ћјяяяэфффэтэтэрэтээј* Ц аЁC#B# Ц аЁC# $ЄШ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$; џџџџ џџ &NPRTVY ^’  !@GIY!Дџ•„!Дџ•„… ‡ Ÿ Њ И  :;W[€‹Œ“”‚ƒ‰ŠстшщХЦѕі_ ` b c e f ~   ‚ „ … З И а к м о ј      џџPerez-Palomino*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8383s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8383s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8383s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8383s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €ˆН  @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#pˆаhЫ[[в[[в[[ы] :!ЅРДД€0do бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/28Perez-Palomino - Lect.:AP/ADCBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0М˜ МШ№ќ4 DP l x „ œЄЌДфWT/MIN(01)/ST/28dT/MPerez-Palomino - Lect.:AP/ADCMiereVerificaciѓn: Estela:AMinistSPA.dot EBardinP3rdMicrosoft Word 8.0l@@мЫЊЛjС@ђtАКjС@мЫЊЛjСы] ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎh$ hp|„Œ” œЄЌД М юфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ:o 1 WT/MIN(01)/ST/28WT/MIN(01)/ST/28 TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/28/ ўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ§џџџ9ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF"о6ЈЛjСаЄBЭЛjС;€1TableџџџџџџџџџџџџЭ-WordDocumentџџџџџџџџ)SummaryInformation(џџџџ'DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ/CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџаЄBЭЛjСаЄBЭЛjСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq