аЯрЁБс>ўџ >@ўџџџ=џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПАbjbjt+t+ )(AAP_џџџџџџ].......BBBB8z †$BГ*іЖЖ(ооооооx*z*z*z*z*z*z*$Љ+є-іž*.оооооž*L..ооЖLLLо".о.оx*BB....оx*LаLоє"\..x*оЊ @БjСBBLP*(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/32 10 de noviembre de 2001(01-5607)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs NORUEGA Declaraciѓn del Excmo. Sr. Jan Petersen Ministro de Relaciones Exteriores Quisiera unirme a las demсs delegaciones y felicitarle, seёor Presidente, por su elecciѓn al frente de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC. Puede usted contar con el pleno apoyo de Noruega. Tambiщn quisiera expresar nuestra mсs calurosa gratitud al Gobierno y al pueblo de Qatar, anfitriones de esta Conferencia, por su cсlido recibimiento y hospitalidad. Los ataques terroristas del 11 de septiembre no apuntaron њnicamente a personas inocentes, sino tambiщn a los valores democrсticos fundamentales y a nuestras economэas abiertas. Pero no se debe permitir que los terroristas prevalezcan. Debemos aunar nuestras fuerzas para garantizar el crecimiento econѓmico y el desarrollo de todas las naciones, mсs aњn de los paэses en desarrollo. Un sistema multilateral de comercio vigoroso y justo desempeёarс un papel esencial en nuestros esfuerzos por alcanzar dicho objetivo. Las ambiciosas negociaciones destinadas a una ulterior liberalizaciѓn, consolidaciѓn y desarrollo del sistema multilateral de comercio son de la mayor importancia. Por tal motivo, debemos lanzar aquэ en Doha una nueva ronda. Noruega se plantea una serie de prioridades y objetivos para nuestras futuras negociaciones. La ronda deberэa tener una clara orientaciѓn al desarrollo. Las preocupaciones y demandas de los paэses en desarrollo, en particular los menos adelantados, deberэan estar en el centro de nuestro trabajo. Debemos adoptar el conjunto propuesto de cuestiones de aplicaciѓn y las propuestas pendientes de aplicaciѓn han de formar parte de las futuras negociaciones. La liberalizaciѓn del comercio es la actividad central del sistema multilateral de comercio. Debemos acelerar las reducciones arancelarias en todos los terrenos. Noruega ha decidido ofrecer a los paэses menos adelantados un acceso libre de aranceles y contingentes para todos los productos. En relaciѓn con los productos no agropecuarios, ha de prestarse una atenciѓn particular a las crestas arancelarias y progresividad arancelaria. La Ronda Uruguay ampliѓ en gran medida las normas que rigen el comercio internacional. Debemos ahora reexaminar y mejorar algunas de estas normas, en particular los acuerdos sobre dumping y subvenciones. Noruega sigue sosteniendo el proceso de reforma a largo plazo definido en el Acuerdo sobre la Agricultura. Han de tenerse debidamente en cuenta las preocupaciones no comerciales. El sistema de comercio de productos agropecuarios debe permitir a todos los Miembros, independientemente de las condiciones climсticas, mantener un sector agropecuario viable. Las negociaciones en los servicios deben procurar una ulterior liberalizaciѓn. Son nuestras prioridades el transporte marэtimo, las telecomunicaciones, la energэa y los servicios financieros. Deberэa confirmarse el derecho de los Miembros a regular el suministro de servicios. El desarrollo sostenible es un importante objetivo del Acuerdo sobre la OMC. Deberэa contemplarse en todos los aspectos pertinentes de las actuales y futuras negociaciones. Los aspectos especэficos del medio ambiente deberэan formar parte de nuestro programa de trabajo. Se requieren disciplinas reguladoras de las polэticas de comercio e inversiones y de comercio y competencia, con el fin de seguir mejorando el sistema de comercio. La Declaraciѓn Ministerial debe incluir una referencia a los esfuerzos internacionales destinados a garantizar las normas laborales fundamentales. La actividad de la Organizaciѓn Internacional del Trabajo (OIT) se beneficiarэa de la cooperaciѓn con otras organizaciones intergubernamentales, como la OMC. Debemos adoptar una firme declaraciѓn sobre la propiedad intelectual y la salud pњblica, incluido el acceso a medicamentos a precios mѓdicos para todos, asэ como la necesidad de una interpretaciѓn flexible del Acuerdo sobre los ADPIC. Esto serс una importante contribuciѓn a la ampliaciѓn de la acciѓn nacional e internacional en este terreno, particularmente en lo que se refiere a la lucha contra crisis sanitarias del tipo del VIH/SIDA y otras pandemias. Nos proponemos seguir aumentando nuestra contribuciѓn a las actividades de asistencia tщcnica en una nueva ronda de negociaciones. El programa de trabajo insta a un aumento sustancial de la asistencia tщcnica. Su aplicaciѓn requiere no sѓlo recursos adicionales obtenidos sobre bases voluntarias, sino tambiщn una mayor previsibilidad, objetivo que sѓlo puede lograrse canalizando una parte sustancial de la financiaciѓn a travщs del presupuesto ordinario. La culminaciѓn del proceso de adhesiѓn de la Repњblica Popular China y del Taipei Chino representa un gran avance, que acogemos con beneplсcito. Confiamos en que las negociaciones en relaciѓn con las restantes 28 solicitudes culminarсn con щxito lo mсs pronto posible. Mucho es lo que estс en juego. Si no conseguimos alcanzar un acuerdo en esta Conferencia, corremos el riesgo de socavar todo el sistema multilateral de comercio en su conjunto. Nadie se beneficiarэa de algo asэ. Tenemos que estar dispuestos todos a manifestar la necesaria voluntad polэtica y la flexibilidad que requiere el щxito de esta Conferencia. __________ WT/MIN(01)/ST/32 Pсgina  PСGINA 2 WT/MIN(01)/ST/32 Pсgina  PСGINA 1 . /. !"#'(9S]aЖЭж CNhiqrst’“›œžАњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”ЖЩЪЫЬЭежў !"ъ‘D›~ м I Ю 4L^6ЮнABCNOPrsuvwxŸ ЁЂЃЄЅІЇЈ­ЎЏАўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўK^_`ay”ЖЩЪЫЬЭежў !"ъ‘D›~ њњьЄњњњтждддббббддЭЭЭЭЭЭЄ№$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$~ м I Ю 4L^6ЮнABCNOPuvwxŸ ЁЂћћћћћћћћћћћћљљљіљљэээљфффљ Ц аЁC#B#B Ц аЁC# @$Є№ЂЃЄЅІЇЈ­ЎЏА§ћ§ћљћіћћћ*$* ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH D"DTэtulo 1$ & FT„а„0§Є№@&5;L2LTэtulo 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:LBLTэtulo 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5HRHTэtulo 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа>ђ>Tэtulo 5 & FX„а„0§Є№@&6,,Tэtulo 6 Є№@&,,Tэtulo 7 Є№@&,,Tэtulo 8 Є№@&FA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.LBђLTexto independiente & FQЄ№ Цh:D:Continuar lista „аЄ№BEBContinuar lista 2„а„аЄ№>F">Continuar lista 3 „ Є№BG2BContinuar lista 4„ „аЄ№BHBBContinuar lista 5„p„0§Є№Z$RZDirecciѓn sobre&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ6@b6 Encabezado$ ЦЁC#>.>Encabezado de lista5, ,Эndice 1 „н„#џ&/’&Lista „а„0§*2Ђ*Lista 2 „ „0§*3В*Lista 3 „а„а*4Т*Lista 4 „p„0§*5в*Lista 5 „ „аD1тDLista con nњmeros & F\ ЦhP:ђPLista con nњmeros 2 & F]„ „0§ ЦƒP;PLista con nњmeros 3 & F"„а„ ЦžT<TLista con nњmeros 4! & F#„p„0§ ЦЙаT="TLista con nњmeros 5" & F$„ „ Цда>02>Lista con viёetas # & FYP6BPLista con viёetas 2$ & FZ„ „0§ ЦƒT7RTLista con viёetas 3% & F'„а„0§ ЦžаT8bTLista con viёetas 4& & F[„p„0§ ЦЙ V9rVLista con viёetas 5' & F)„ „ Ц да 0)@Ђ0Nњmero de pсginaJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh: @Ђ: Pie de pсgina * ЦЁC#:&@ЂБ:Ref. de nota al pieH*VRТVSangrэa 2 de t. independiente ,„аЄ№ZSвZSangrэa 3 de t. independiente -„аЄ№CJRCтRSangrэa de t. independiente .„аЄ№,Jђ, Subtэtulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 Ца€DDTDC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTDC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTDC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TDC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTDC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TDC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TDC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ6,6Texto con sangrэa:>TВ>Texto de bloque;„ „ Є№PPТPTexto independiente 2< & FRЄ№ ЦаZQвZTexto independiente 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ rMёr#Texto independiente primera sangrэa@ & F„аЄ Ца€bNсb%Texto independiente primera sangrэa 2A„аB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieC„аCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TэtuloE$ 5;KH4!‚4Tэtulo de эndiceF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;А (џџџџ(RTVX^aА^~ ЂАА!#BKMa!џ•€!џ•„S\PЎБWYZ[ў OPhtЎБџџHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8364s.docHallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_8364s.asdSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8364s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8364s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€[[dВ  ,,[[АА@G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёˆаhяT[ЦяT[ЦюT[Ц ЃX!ЅРДД€0dIбŒhџџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/32Haller - Lect.:GH/AMPSalazarўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0Ќ˜ МШшє $ 4@ \ h t €Œ”œЄфWT/MIN(01)/ST/32dT/MHaller - Lect.:GH/AMP8allPunteo: EstelaMinistSPA.dotaSalazar2laMicrosoft Word 8.0M@FУ#@dЯ№jС@Њ’jС@Њ’jС ЃўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ<ј hp|„Œ” œЄЌД М йфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯXI1 WT/MIN(01)/ST/32 TэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/32/ ўџџџ !"#$%&'()*+,ўџџџ./01234ўџџџ6789:;<ўџџџ§џџџ?ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFP(бjСPcжjСA€1Tableџџџџџџџџџџџџ“.WordDocumentџџџџџџџџ)(SummaryInformation(џџџџ-DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ5CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџPcжjСPcжjСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq