аЯрЁБс>ўџ @Bўџџџ?џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПJbjbjt+t+ ),AAђWџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚кккк8 $к_*іNN(vvvvvv$*&*&*&*&*&*&*$U+єI-іJ*‚vvvvvJ*&‚‚vvN&&&v@‚v‚v$*–"И"‚‚‚‚v$*&Ђ&Шо "\‚‚$*vB €ѓXюjСккЖpќ)(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/33 10 de noviembre de 2001(01-5613)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs NUEVA ZELANDIA Declaraciѓn del Excmo. Sr. Jim Sutton Ministro de Negociaciones Comerciales Permэtanme ante todo dar las gracias a nuestros anfitriones por su generosidad al acogernos aquэ a todos. Es щsta una empresa de importancia para cualquier paэs y merecen nuestras felicitaciones por los excelentes preparativos que han realizado para esta Conferencia. El hecho de que esta reuniѓn se celebre aquэ indica la creciente universalidad de la OMC, principio por el que Nueva Zelandia siempre ha luchado. Nos reunimos en un momento de considerable incertidumbre, con inquietantes perspectivas econѓmicas para muchos de nosotros. Por tal razѓn es aњn mсs imprescindible que adoptemos medidas, que iniciemos negociaciones que ya hace tiempo debэan haber tenido lugar. Tal debe ser el resultado de esta reuniѓn. El rсpido crecimiento del nњmero de Miembros de la OMC constituye una firme indicaciѓn de que la mayorэa de los paэses consideran que el comercio internacional es una ruta hacia la prosperidad. Ello exige el acceso a los mercados, acceso que debe garantizarse mediante un sistema equitativo de normas comerciales. Durante mсs de 50 aёos el GATT, y ahora la OMC, ha contribuido al crecimiento econѓmico mundial, y a elevar los niveles de vida mediante rondas sucesivas de liberalizaciѓn comercial y establecimiento de normas. No obstante, los beneficios no se han compartido por igual. Debemos procurar que todos los paэses puedan participar en los beneficios de un sistema comercial mсs abierto. En esta Conferencia la adhesiѓn de la Repњblica Popular China y el Taipei Chino significarс que mсs de 1.000 millones de personas estсn ahora representadas en la OMC. Desde la finalizaciѓn de la Ronda Uruguay hemos sido testigos de un crecimiento sin precedentes en el nњmero de Miembros de la OMC, especialmente de los paэses en desarrollo. Es pues apropiado que esta Conferencia se centre en el desarrollo. Para una organizaciѓn que aspira a elevar los niveles de vida en todo el mundo, es hora de que la OMC procure mсs decisivamente contribuir a la eliminaciѓn de la pobreza. Al prepararnos para esta reuniѓn, hemos oэdo un fuerte llamamiento de los paэses en desarrollo en el sentido de que el acceso a los mercados es la mejor forma en que todos podemos contribuir al logro de ese objetivo. Es necesario que щsta sea una ronda en pro del desarrollo no sѓlo en teorэa sino tambiщn en la prсctica. Permitamos a los paэses hacer aquello que mejor hagan y obtener la recompensa de lograr el acceso a los mercados para sus bienes y servicios. Ese es el nњcleo de la labor de la OMC. A la vanguardia de lo que logremos en esta reuniѓn debe encontrarse el enщrgico mandato de proseguir adelante. Ese mandato debe ser mсs profundo en aquellos sectores en que hemos realizado los menores progresos. Es vergonzoso que los њltimos sectores que hemos comenzado a abrir hayan sido aquellos que pueden contribuir mсs a la eliminaciѓn de la pobreza, esto es, la agricultura, los textiles y las prendas de vestir. Es menester hacer frente a la injustificable discriminaciѓn contra la agricultura. No podemos continuar aceptando una situaciѓn en que los aranceles medios sobre los productos industriales se han reducido en alrededor del 4 por ciento, y los correspondientes a los productos agrэcolas permanecen en mсs del 40 por ciento. Hay quienes hacen hincapiщ en que la agricultura atiende una diversidad de objetivos de polэtica pњblica. Estamos de acuerdo. Pero no estamos de acuerdo en que para ello sea necesario establecer firmes medidas de protecciѓn y de distorsiѓn del comercio. La verdad es que los paэses industrializados pueden darse el lujo de elegir sus polэticas. Los paэses en desarrollo a menudo no pueden hacerlo. Es hora de reflexionar, especialmente en las economэas de la OCDE, sobre las mejores formas de lograr los objetivos de polэtica pњblica sin que los paэses en desarrollo tengan que soportar el costo conexo. Mi Gobierno ha adoptado una gama de medidas en ese sentido. El 1К de julio de este aёo, se eliminaron sin excepciѓn alguna de las barreras restantes que se oponэan a las importaciones a Nueva Zelandia procedentes de los paэses menos adelantados. No tenemos cuotas para ningњn producto y los aranceles que todavэa gravan los productos de los paэses en desarrollo son reducidos. Los acuerdos comerciales multilaterales no constituyen un fin en si mismos. Su objetivo es mejorar los niveles de vida en los paэses cuyos gobiernos han negociado esos acuerdos. El riesgo para esta Organizaciѓn es que a menudo nuestro foco de atenciѓn y nuestros propѓsitos se toman por estrechez de miras. Para aquellos de nosotros que tratamos estas cuestiones en forma cotidiana, esas crэticas a menudo parecen trilladas y pueden ser motivo de frustraciѓn. Pero no pueden ignorarse. Mi Gobierno considera que todos nosotros tenemos que explicar mejor que lo que hacemos aquэ en la OMC estс absolutamente de acuerdo con lo que nuestros colegas estсn haciendo en otras organizaciones, tales como aquellas que se ocupan del desarrollo sostenible y la promociѓn de condiciones de trabajo decorosas. Mi Gobierno quiere que las normas laborales se integren mejor con los acuerdos comerciales pero no, repito, no impidiendo en forma alguna el acceso a los mercados para los paэses en desarrollo. Tambiщn hay lugar para mejorar la coherencia entre el trabajo que cumplimos internacionalmente sobre las cuestiones comerciales y los objetivos ambientales. Queremos el desarrollo econѓmico pero queremos un medio ambiente sano. Tambiщn queremos una mejor relaciѓn de trabajo entre las organizaciones internacionales. Al mismo tiempo, somos conscientes de que la mejor forma de que cada organizaciѓn preste servicios a todos es centrсndose en sus propios fines bсsicos. Deseo terminar rindiendo tributo a la labor de Stuart Harbinson y el Director General. Han trabajado en forma incansable para prepararnos para esta reuniѓn. El proyecto de Declaraciѓn constituye una base excelente para nuestra labor en los prѓximos dэas. Tenemos una deuda con el mundo: hacer que esta Conferencia sea todo un щxito. __________ WT/MIN(01)/ST/33 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/33 Pсgina  PAGE 3 !"#'(9S]aЖЭн)х№  239:;<JњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”ЖЩЪЫЬЭмн)*+9Ьџ=  О   лv­ѓєUв†НіЙŸ’фх№ёђ =>?@ABCDEFGHIJўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўќќќўўўњўўўўўў*P^_`ay”ЖЩЪЫЬЭмн)*+9Ьџ=  О њњьЄњњњтждддббббддЭЭЭЭЭЭЄ№$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$О   лv­ѓєUв†НіЙŸ’фх№ёђ=ћћћћћћћћћћћћћћћћљљіљљэээљф Ц аЁC#B# Ц аЁC# @$Є№=>?@ABCDEFGHIJіієђєђє№єђєєє* Ц аЁC#B# ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;J ,џџџџ џџ џџ џџл ’J)R&NPRTVYJ^О =JJ!@GIY!џ•€!џ•€џёђ 2<HKW[џџВМ2•ёђ 2<HKџџ HallerDC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de Documento6.asdHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8365s.docHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8365s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8365s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8365s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8365s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €ˆНJ @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#1ˆаh U[ЦU[ЦU[Ц›‘ +!ЅРДД€0dAбŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/33Haller - Lect.: GH/AMPBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0Ќ˜ МШшє $ 4@ \ h t €Œ”œЄфWT/MIN(01)/ST/33dT/MHaller - Lect.: GH/AMPallPunteo: EstelaMinistSPA.dotaBardinP3rdMicrosoft Word 8.0A@@ідjС@єKjС@ідjС›‘ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎh$ hp|„Œ” œЄЌД М юфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ+ A1 WT/MIN(01)/ST/33WT/MIN(01)/ST/33 TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/33/ ўџџџ !"#$%&'()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ89:;<=>ўџџџ§џџџAўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFPЬы€jСа‘tюjСC€1Tableџџџџџџџџџџџџ?.WordDocumentџџџџџџџџ),SummaryInformation(џџџџ/DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ7CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџа‘tюjСа‘tюjСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq