ࡱ> AC@q bjbjt+t+ ).AAZ]8 $ ,  (222222+++++++$-.+22222+22 222+2+b:$\+2 @v&5iHL+(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/4 10 de noviembre de 2001(01-5582)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls COMUNIDADES EUROPEAS Comisin Declaracin del Excmo. Sr. Pascal Lamy Comisario de Comercio Deseara comenzar agradeciendo a Qatar y a Su Alteza el Emir Hamad bin Khalifa Al Thani la cordialidad de la bienvenida que nos ha deparado aqu en Doha, as como a Mike Moore, Director General, y a toda la Secretara de la OMC, el intenso trabajo realizado durante los dos ltimos aos y el que realizarn durante los prximos cuatro das Espero que disculpen la ligera sensacin de ya visto que experimento, pero me parece que hace menos de dos aos que nos reunimos para la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC. Setrataba de una reunin que comenz henchida de la esperanza de una nueva ronda. Y, sin embargo, cun grande fue nuestro fracaso en Seattle y cun desalentador. Nuestro primer y ms importante fracaso fue no situar al desarrollo en su justo lugar, a saber, en el centro mismo del sistema multilateral de comercio. Pero, por aadidura, tampoco conseguimos dar respuesta a las preocupaciones de los pases en desarrollo sobre la aplicacin, ni a las de la sociedad civil respecto del comercio y el medio ambiente. No impulsamos la liberalizacin del comercio en el sentido tradicional, ni las denominadas cuestiones de Singapur. No presentamos con xito la necesidad de observar las normas fundamentales del trabajo, ni persuadimos a los pases en desarrollo de que no tenamos designios proteccionistas. Por supuesto tampoco conseguimos lanzar una ronda ni encauzar a la OMC por la va de una reforma altamente necesaria. El resultado fue que todo el mundo se escabull de vuelta a casa con las manos vacas. Puede que sea una poltica inteligente cerciorarse de que cada uno de los propios representados est furioso con uno. Pero a veces la igualdad en la desdicha no es sino mala poltica disfrazada de poltica inteligente. Tal vez el mayor factor de unin de todos los Ministros aqu presentes sea la determinacin absoluta de aprender de los errores de Seattle. La OMC no puede permitirse un segundo fracaso. Pero la determinacin que compartimos de evitar otro Seattle es esta semana nuestra arma secreta y al mismo tiempo quizs nuestro taln de Aquiles. Algunas delegaciones apuestan por el horror del riesgo de todos los dems para intentar forzar a los otros a adaptarse a sus posiciones. Pero slo tendremos xito en Doha si todos los participantes dan muestras de flexibilidad. La UE, por su parte, ha demostrado sistemticamente su flexibilidad durante los dos ltimos aos. Citar brevemente uno o dos ejemplos: en relacin con la inversin y la competencia, ofrecemos a los dems la posibilidad de participar o no participar en las negociaciones, y en los resultados. En lo relativo al comercio y el medio ambiente, nos limitamos a intentar sostener negociaciones para aclarar como actan las normas; estamos plenamente dispuestos a basarnos en salvaguardias antiproteccionistas, y estamos buscando la forma de integrar las subvenciones a la pesca en el mandato de negociacin en materia de medio ambiente. Pero lo ms importante tal vez sea que hemos avanzado una distancia enorme en la cuestin de la aplicacin; estamos dispuestos incluso a avalar una nueva negociacin de determinados sectores dentro de una nueva ronda de conversaciones. Naturalmente tambin tenemos nuestros puntos difciles, como la agricultura, pero incluso en ese caso, creo que se reconoce que estamos dispuestos a avanzar sustancialmente en relacin con el artculo 20. A la vista de lo mucho que nosotros y otros han hecho, impulsar siempre a los dems a que sean los primeros en mostrar flexibilidad es un juego peligroso. No deberamos jugar a ese juego. Loque se dirime es demasiado importante. No se trata nicamente del xito inmediato de esta reunin o del futuro de la OMC. No se trata slo de las perspectivas inmediatas de la economa mundial, a pesar de que obviamente el mundo est buscando desesperadamente, y ms an por cierto desde los trgicos acontecimientos del 11 de septiembre, la buena noticia econmica que representara el lanzamiento de nuevas negociaciones. Pero tal vez lo ms importante sea que debemos fijar nuestra mirada en la visin ms general. No podemos ni debemos basarnos nicamente en el lanzamiento de nuevas negociaciones en la OMC, si bien ese elemento es esencial. Lo que necesitamos es convertir esta semana en el primer elemento de un itinerario virtuoso, que yo he denominado D-M-J. Primera parada: Doha, para la ronda. Siguiente parada: Monterrey para mejorar la financiacin del desarrollo. Tercera parada: Johanesburgo para la sostenibilidad. Si deseamos realizar verdaderos avances hacia el desarrollo sostenible, particularmente en el entorno posterior al 11 de septiembre, debemos utilizar todas las herramientas multilaterales de que disponemos. Pero, volviendo a Doha, tambin tenemos que garantizar que lanzamos unas negociaciones que aportan ventajas sistmicas a corto y largo plazo y que pueden llegar a una conclusin en un plazo breve, preferiblemente de tres aos. Adems tenemos que hallar la combinacin adecuada de comercio y otras polticas, y para ello basta con considerar la pasin que ha rodeado nuestro debate sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos, que de forma tan intensa ha emergido hasta convertirse esta semana en una cuestin claramente definitoria para nosotros, y con toda la razn. Adems hemos de considerar la necesidad de integrar la sostenibilidad en la labor de todos y cada uno de los grupos negociadores, de modo que podamos conseguir que avancen conjuntamente el comercio, el apoyo al medio ambiente y, naturalmente, el desarrollo. Volviendo al lanzamiento de esas negociaciones, permtanme repetirlo: la UE ha escuchado y respondido en los ltimos dos aos. El resultado es que todo ello se ha traducido en una flexibilidad sistemtica durante los dos aos transcurridos desde que nos reunimos la ltima vez. Esperamos que ahora otros compartan la carga de la flexibilidad durante la prxima semana. Pongmonos rpidamente a trabajar y permtaseme a este respecto expresar brevemente la alegra que siento por el hecho de que la Comisin Plenaria, que ha comenzado su labor hace breves minutos, sea el punto en que se centran nuestros esfuerzos. As es como deberan ser las cosas. __________ WT/MIN(01)/ST/4 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/4 Pgina  PAGE 1 . /. !"#'(8R\`*5 : HmH jU5>*CJ5:CJ,>* 5:CJ,$"#$%&'(8PQR\] 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(8PQR\]^_`x)*+   JK*  R]^_`x)*+   $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ JK* C#B# C#@$*$*' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; .%LNPSY\]  >EG\!!VZ Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-61s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-61s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-61s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-61s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-61s.doc Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-61s.doc Informatics1\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-61s.doc Informatics1\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-61s.doc Informatics1\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-61s.doc Informatics5\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Final from Doha\D.61s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2    @9@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#hT[ƢT[ƞT[' -!0dьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode Informatics InformaticsOh+'0  0 < H T`hpxRESTRICTEDCodeEST InformaticsnfoMinistSPA.dot Informatics2foMicrosoft Word 8.0@@Mi@Zi@Zi'՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ- 1 RESTRICTEDCode Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/4  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry FгXiR5iD1Table/WordDocument).SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPoolR5iR5i  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q