ࡱ> DFCq &bjbjt+t+ )4AA/"[].......BBBB8z $B+(*******$,-*.*v..vvv...*BB....*vv"..* 0>,jBB j*(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/40 10 de noviembre de 2001(01-5623)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls BANGLADESH Declaracin del Excmo. Sr. Amir Khosru Mahmud Chowdhury Ministro de Comercio En nombre de mi delegacin y en el mo propio, transmito al Excmo. Sr. Youssef Hussain Kamal nuestras ms calurosas felicitaciones por asumir la Presidencia de esta reunin. Felicito tambin al Excmo. Sr. Mike Moore, Director General de la OMC, por su labor al frente de la OMC y su disposicin a asistirnos para esta reunin. Quisiera aprovechar la oportunidad para agradecer al Gobierno de Qatar las excelentes condiciones preparadas en esta bella ciudad de Doha, as como su clida y generosa hospitalidad. La Cuarta Conferencia Ministerial de Doha tiene lugar en un momento decisivo para el escenario econmico mundial. Los ataques terroristas del 11 de septiembre, que todos hemos condenado en los trminos ms enrgicos posibles, han acentuado y acelerado el proceso de recesin que ya se perciba antes en el mundo. En este mundo interdependiente de hoy, lo que ocurra en un pas o una regin puede afectar a los dems. En Bangladesh, ya estamos sintiendo sus efectos en onda. Muchos pedidos de nuestros productos de exportacin, particularmente en el vestido y los productos alimenticios congelados, se han anulado. La reduccin de las demandas del mercado de los pases desarrollados afectar seriamente a nuestros programas de desarrollo, particularmente los destinados a mitigar la pobreza. Otros pases menos adelantados en el mundo tambin es probable que tengan que enfrentarse a situaciones similares en el curso de los acontecimientos. Es imperioso que esta Conferencia Ministerial encuentre las formas y los medios de asistir a los pases de bajo ingreso, los que estn en menores condiciones de hacer frente a la tormenta recesionista. Bangladesh forma parte del grupo de pases menos adelantados. Junto con otros miembros del grupo, hemos concentrado nuestra estrategia de desarrollo en el comercio internacional. Desde comienzos de los aos noventa, hemos liberalizado rpidamente nuestra economa, dotndola de una apertura mucho mayor que la de pases en situacin similar. Permtaseme destacar algunas caractersticas, para ilustrar esta opinin. Por ejemplo, desde comienzos de los aos noventa hasta el ao 2000, hemos procedido a: a) reducir el nmero de tramos arancelarios, de 17 a slo 4; b) reducir los aranceles a la importacin, del 350 al 37,5 por ciento; c) reducir el nmero de productos cuya importacin est prohibida (conforme al cdigoSA de 4 dgitos), de 239 a 129; d) establecer una poltica de exportaciones e importaciones de cinco aos de duracin, para facilitar la previsibilidad y la certidumbre; e) eliminar las licencias de importacin, etc. Estas polticas han trado resultados y hoy la exportacin e importacin representan cerca de un tercio de nuestro PIB. Si bien esto ha ayudado a abrir las puertas, mucho hemos tenido que lamentar tambin que nos hayamos vuelto extremadamente vulnerables a los cambios que se producen en el entorno exterior. Los pases menos adelantados otorgan una gran importancia a la ampliacin del acceso para sus productos. Es ms, Bangladesh ha estado abogando con fuerza por un acceso totalmente libre a los mercados, sin ningn tipo de obstculos arancelarios y no arancelarios, para todos nuestros productos destinados a los mercados de los pases desarrollados. La participacin de los pases menos adelantados en el comercio mundial ha disminuido del 0,7 por ciento en 1990 al 0,4 por ciento en1999. Existen indicios de que esta tendencia a la baja va a continuar, por lo que debemos unir nuestros esfuerzos para revertir tal tendencia. Un mayor acceso a los mercados es la nica va posible para evitar que los pases menos adelantados sigan quedando al margen del comercio mundial. Sobre la base de nuestra experiencia de los ltimos decenios, me permito enumerar a continuacin las cuestiones que consideramos esenciales para que los pases menos adelantados puedan expandir su exportacin: a) un acceso significativo a los mercados de todos los pases desarrollados para todos los productos de los pases menos adelantados, libre de derechos y de contingentes; b) las normas de origen para los productos de los pases menos adelantados requieren una revisin apropiada, en consonancia con nuestra capacidad industrial; de otro modo, cualquiera sea el acceso a los mercados otorgado, no ser sino letra muerta; c) interpretar y aplicar las actuales disposiciones de la OMC de manera favorable para los pases menos adelantados; d) aplicar el statu quo a las eventuales medidas de proteccin, incluidas las medidas antidumping, en lo que se refiere al acceso a los mercados para los productos de exportacin de los pases menos adelantados a los mercados de los pases desarrollados; e) establecer de manera inmediata, para la exportacin de prendas de vestir de los pases menos adelantados, el ingreso sin derechos de aduana ni contingentes, segn proceda, a los mercados de los pases desarrollados. La aplicacin del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido nos ha dejado en una posicin desfavorable y se requieren medidas de correccin. Tambin nos preocupa la situacin posterior al Acuerdo Multifibras, ya que los pases menos adelantados exportadores de prendas de vestir pueden ver disminuida su participacin en los mercados. El Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido aluda a tal posibilidad, permitiendo medidas de salvaguardia. Tenemos necesidad de que se conciban nuevos instrumentos para detener la ulterior marginalizacin de los pases menos adelantados en el comercio mundial, por ejemplo a travs de un mecanismo de limitacin de la exportacin de prendas de vestir, para evitar los efectos perturbadores en el mercado de las fuentes portadoras de recursos relacionadas con el textil; f) ha de permitirse el movimiento transitorio de personas por motivos de trabajo, por lo mismo que nosotros permitimos el movimiento de capitales, el otro factor de la produccin; g) la asistencia tcnica y financiera debe tener sentido y estar concebida para hacer frente al estrechamiento de la oferta de los pases menos adelantados. Confo en que los pases representados en Doha respondan a las genuinas necesidades de los pases menos adelantados, incluyendo disposiciones apropiadas en el proyecto de Declaracin y en las decisiones sobre las cuestiones relativas a la aplicacin. Debemos basarnos con audacia en las decisiones del pasado, para avanzar. Volver atrs en lo que ya fue convenido antes no ayuda, ni a los pases menos adelantados ni a nuestros interlocutores en el desarrollo. No tengo la intencin de prejuzgar un consenso de promocin del comercio mediante nuevas normas multilaterales en sectores no abarcados por la OMC. Tampoco quiero oponerme al debate sobre cualquier tema, siempre y cuando se plantee desde el punto de vista de la promocin del comercio y no se aproveche para imponer nuevas condiciones al comercio. Lo til sera prever compromisos no recprocos de nuestra parte, junto con perodos de transicin realistas previos a la aplicacin de las normas en nuestras condiciones. Los pases menos adelantados pueden participar en tales debates, sobre la base del mejor consenso del que seamos capaces con nuestras competencias. Teniendo en cuenta la falta de experiencia y conocimientos en muchos aspectos, se requieren esfuerzos especiales para que las negociaciones y el marco multilateral sean ms amplios y participatorios. Sera nocivo para nuestros pases si se nos excluye del proceso. Adems, en aras de la causa de la construccin del consenso, la presente Conferencia Ministerial debera encargar el establecimiento de un mecanismo eficaz para abordar los compromisos en favor de los pases menos adelantados que se hubieran formulado anteriormente en diversos foros de la OMC. Hace apenas un mes, tuvieron lugar en Bangladesh las elecciones generales. El pueblo otorg un mandato masivo a una alianza de cuatro partidos dirigida por el Partido Nacionalista de Bangladesh, que yo represento. Ms de dos tercios de los miembros del nuevo Parlamento provienen de esta alianza. Gracias a ello, el nuevo Primer Ministro, Begum Khaleda Zia, ha podido esbozar un programa de desarrollo social y econmico de Bangladesh para los prximos cinco aos. En este proceso, el comercio seguir desempeando un importante papel. Deseo la activa intervencin de los pases aqu representados, para facilitar nuestra efectiva participacin en el comercio mundial. __________ WT/MIN(01)/ST/40 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/40 Pgina  PGINA 3 !"#'(9S]a$&/&G&H&P&Q&R&S&q&r&z&{&|&}&&&mH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay%& (*ZmA #$&.&/&G&H&P&Q&R&S&U&V&W&{&|&~&&&&&&&&&&&&&&M^_`ay%& (*Z`GE $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ZmA #$&/&T&U&V&W&~&&&&&* C#B#B C#$h`&&&&&&&&&&$* ' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>@R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@Or@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;" 4 (RTVXZ]&^Z&&&!#BKM]!4!4 /"""W[RR ."/"G"S"U"W"q"}"""" Esptemp11*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8374s.docPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8374s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8374s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8374s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh._}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<22l  SA TA A @6"@G:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 zCourier New#phU[ƏU[ƎU[("zTgu!0d$7dьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/40A.Moya - Lect.:AMP/GHSalazarOh+'0 $ 4@ \ h t WT/MIN(01)/ST/40dT/MA.Moya - Lect.:AMP/GH8.MoPunteo: EstelaMinistSPA.dotaSalazar2laMicrosoft Word 8.0G@F#@ܳ,j@"w,j@"w,j(՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹz"$1 WT/MIN(01)/ST/40 Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/40/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry Fv',j0[c,jG1Table.WordDocument)4SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjkObjectPool0[c,j0[c,j  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q