ࡱ> DFCq $bjbjt+t+ )2AA} [].......BBBB8z $B,(l,n,n,n,n,n,n,$-/,.,|..|||"..l,BB....l,||$\..l, S,1jBB|D,(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/43 10 de noviembre de 2001(01-5621)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls RUMANIA Declaracin del Excmo. Sr. Cristian Colteanu Secretario de Estado, Jefe del Departamento de Comercio Exterior y Promocin Econmica, Ministerio de Relaciones Exteriores Es para mi un honor y un placer tener la oportunidad de participar en esta importante reunin de los 142 Miembros de la OMC, todos los cuales estn convencidos de que el sistema multilateral de comercio representa una solucin de muchos de los problemas existentes en el mundo hoy da. Estamos tambin resueltos a mejorar el sistema, en beneficio de los miles de millones de personas a las que representamos. Mi delegacin ha sido autorizada por el Gobierno de Rumania a contribuir activamente a que la Conferencia Ministerial tenga un resultado satisfactorio, y estamos decididos a finalizar el arduo trabajo realizado en Ginebra durante los dos ltimos aos. La determinacin de Rumania se debe a las grandes y persistentes inquietudes existentes sobre la respuesta ms adecuada a los complejos problemas que la mundializacin plantea a una economa emergente. La economa rumana, despus de varios intentos de lograrlo durante el ltimo decenio, est mostrando signos de equilibrio y de desarrollo. La democracia est slidamente asentada y la vida social est mejorando. A lo largo de todo este tiempo, el comercio exterior constituy el motor del desarrollo y de la reestructuracin econmica. Es evidente que hoy da es vital que aumenten las oportunidades que se ofrecen a nuestras exportaciones y que se abran los mercados (incluyendo el nuestro). Al mismo tiempo, es tambin muy importante que un comercio ms libre vaya acompaado de unas normas y de unas relaciones de intercambio destinadas a asegurar la estabilidad, la previsibilidad y unas prcticas comerciales leales. Consideramos que estos objetivos son comunes a todos los Miembros de la OMC, ya que responden a las inquietudes de la mayora de ellos y reconocen que un comercio libre basado en normas es un importante instrumento para el desarrollo. Es de todo punto indispensable prestar ms atencin al desarrollo si queremos luchar contra la inestabilidad, la guerra, el terrorismo y las conmociones polticas y sociales. Ahora tenemos la oportunidad de dar ms libertad al comercio, de hacer que las normas fomenten unas prcticas comerciales leales y de demostrar nuestra determinacin de profundizar el trato especial y diferenciado a favor de los pases en desarrollo. Si consideramos el desarrollo como nuestra preocupacin esencial, habr formas y medios de que todos los Miembros de la OMC tomen parte en las negociaciones y asuman los compromisos que puedan cumplir y que representen un importante apoyo a sus programas de desarrollo interno. Cmo puede nuestra Organizacin hacer frente a esas inquietudes? Es posible que 142pases participen en unas negociaciones completas, sustantivas y amplias? La respuesta que creemos que hay que dar a estas cuestiones es positiva, y la manera de darla parece consistir en una Ronda. La mayora de los Miembros de la OMC son pases en desarrollo que no tienen fuertes ramas de actividad en cada sector econmico. Todos estamos tratando de hallar oportunidades de desarrollar esferas en que tengamos ventajas comparativas, de proteger a las ramas de actividad incipientes y de dar una vida mejor a los pueblos de nuestros pases. Con tal fin, es indispensable que las negociaciones estn equilibradas, y sera casi imposible lograrlo en unos pocos sectores econmicos. Me referir simplemente al sector agropecuario, en el que en este momento la competencia tienen lugar, no entre productos, sino entre las capacidades financieras de los pases. Al mismo tiempo, hay que reconocer la gran diversidad de los Miembros de la OMC, la gran disparidad de sus niveles de desarrollo, de creacin de capacidad, de tamao y de condiciones naturales, y hay que tratar esos elementos de forma tal que se nos garantice a cada uno de nosotros igualdad de derechos al desarrollo y a una vida mejor. Un sistema basado en normas representa una buena respuesta, pero sera preferible un sistema mejorado que fomentase las prcticas comerciales leales. Al mismo tiempo, hasta qu punto debe llegar la liberalizacin en un sistema basado en normas? Slo hasta el punto en que no se induzca ninguna "ola" de proteccionismo. Todos debemos analizar ms atentamente la dinmica de las medidas comerciales correctivas durante los ltimos aos. Evidentemente, son reacciones de los gobiernos a las presiones de las diferentes ramas de actividad, que siempre estn tratando de encontrar proteccin y de lograr mejores condiciones comerciales. Sin embargo, podran encubrir un retroceso a una medida de liberalizacin. Por otra parte, se dio a los exportadores un derecho suficientemente firme para que defendieran sus intereses? Las propuestas concernientes a las cuestiones relativas a la aplicacin responden a muchas de nuestras inquietudes, y es preciso reconocer esos problemas y hallar soluciones a ellos, pero tenemos que avanzar y tomar las decisiones apropiadas. Representamos aqu a nuestros gobiernos, y todos nosotros, ricos o pobres, grandes o pequeos, estamos comprometidos a actuar para que aumente el bienestar y, como requisito a tal efecto, para proteger la salud de nuestros pueblos. A ese respecto, el proyecto de documento sobre los ADPIC es importante y rebasa las cuestiones relativas a la aplicacin. Esto nos da la oportunidad de expresar nuestro reconocimiento por la labor realizada en Ginebra por todos los Miembros, siguiendo la orientacin resuelta y comprometida de los Presidentes del Consejo General y de sus rganos especializados, as como del Director General, a quienes queremos rendir especial homenaje. Los proyectos de texto de la Declaracin Ministerial y de los dems documentos sobre los que hay que tomar decisiones representan, a nuestro juicio, una buena base para los trabajos que tenemos que hacer aqu en Doha. Estamos resueltos a aportar nuestra contribucin para ultimar esos documentos y para lograr que el programa de trabajo que tenemos que preparar sea realista y beneficioso para todos y cada uno de los Miembros de la OMC. Rumania aprecia en todo su valor y apoya tanto la labor realizada en relacin con las cuestiones concernientes a las MIC como todas las dems propuestas de documentos en los que se subraya que los pases menos adelantados, los pases en desarrollo y las economas emergentes tienen derecho a asistencia tcnica y necesitan asistencia tcnica. Por lo que se refiere a la Declaracin sobre la Aplicacin, apoyamos cualquier decisin que permita conciliar las diferentes posiciones, con miras a fomentar la colaboracin de todos los Miembros de la OMC. El proyecto de Declaracin Ministerial representa una seal realista y, incluso si no es muy ambicioso en cuanto al mbito y al alcance de las futuras negociaciones, demuestra la madurez de nuestra Organizacin. Estamos decididos a contribuir a que se ultime esa Declaracin, y quisiera sealar que uno de los intereses especiales de mi delegacin son las normas relativas a las formas regionales de integracin. Creemos que se necesitan normas nuevas y ms claras al respecto, e instamos a la Comisin a que finalice el examen de todos los acuerdos concluidos sobre la base de las normas vigentes. Teniendo presentes estas ideas, inquietudes y objetivos principales, damos a ustedes seguridades de nuestra voluntad constante de contribuir al feliz resultado de nuestros trabajos, de mostrar flexibilidad siempre que sea necesario y, por consiguiente, de consolidar la OMC y su fuerza. Felicitamos a los nuevos Miembros de la OMC y estamos dispuestos a colaborar con ellos para mantener la confianza en el sistema multilateral de comercio. El mismo espritu de cooperacin nos guiar durante el proceso de adhesin de los dems pases candidatos. Permtaseme concluir expresando, por conducto de usted, mi reconocimiento a las autoridades de Qatar por la organizacin de esta Conferencia. Agradecemos sus esfuerzos y su calurosa hospitalidad. __________ WT/MIN(01)/ST/43 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/43 Pgina  PGINA 3 !"#'(9S]awp${$$$$$$$$$$$$$$mH jU>*CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay Tk $w HX(!"#o$p${$|$}$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ M^_`ay TG$$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$Tk $w HX(!"#o$p${$|$}$$$$$$$ C#B# C#@$G$$$$$$$$$$$$$$* C#B# ' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@Or@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; 2(RTVXZ]$^T$$$!#BKM]!!S\} W[KT%-Y'| } HallerDC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de Documento7.asdHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8372s.docHallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8372s.asdHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8372s.docHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8372s.docHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8372s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8372s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8372s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@ [[-,,[[ @G:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 zCourier New#hU[ƮU[ƮU[[!v!0d"ьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/43Haller - Lect.: GH/AMPSalazarOh+'0 $ 4@ \ h t WT/MIN(01)/ST/43dT/MHaller - Lect.: GH/AMPallPunteo: EstelaMinistSPA.dotaSalazar2laMicrosoft Word 8.0A@@1j@1j@1j[՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹv!"1 WT/MIN(01)/ST/43 Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/43/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry Fʔ,1jQ,1jG1Table0WordDocument)2SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjkObjectPoolQ,1jQ,1j  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q