ࡱ> FHEq )*bjbjt+t+ )8AA%[].......BBBB8z $Bc*((*************$Y+M-N*.N*.."..(*BB....(*>"\..(* k2jBB*(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/44 10 de noviembre de 2001(01-5625)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls REPBLICA CHECA Declaracin del Excmo. Sr. Miroslav Somol Ministro Adjunto de Industria y Comercio En primer lugar deseo unirme a los oradores que me han precedido y agradecer al Gobierno y al pueblo de Qatar por su hospitalidad y por la excelente organizacin que ha permitido contar con las condiciones necesarias para celebrar esta importante Conferencia Ministerial. La Conferencia se lleva a cabo en una importante encrucijada de las relaciones internacionales. El entorno econmico mundial se ha vuelto cada vez ms integrado. La mundializacin es una realidad y el desafo a que hacemos frente "no es slo encontrar una dimensin poltica a la mundializacin sino tambin una dimensin humana y moral", como lo ha puesto de relieve el Presidente checo Vaclav Havel al dirigir un llamamiento pblico para que se celebre una nueva ronda de negociaciones comerciales de la OMC. Nos hemos reunido en Doha para dar una buena orientacin a la mundializacin y garantizar una mejor integracin de los pases en desarrollo, en particular los menos adelantados, en la economa mundial. A pesar de las oportunidades sin precedentes que ofrecen las nuevas aperturas de los mercados, muchos pases en desarrollo no han conseguido aprovechar plenamente los beneficios de un comercio libre y basado en normas. Es preciso que esto cambie y estamos aqu para hacer en el sistema de comercio las mejoras que sean necesarias para poner a todos los pases en el camino de desarrollo y para distribuir mejor los frutos de la mundializacin. La creciente pertinencia del sistema multilateral de comercio ha quedado fortalecida por la adhesin de dos Miembros importantes, a saber, China y el Taipei Chino. La Repblica Checa desea aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a estos dos asociados comerciales en la familia de la OMC y espera con inters trabajar en estrecha colaboracin con ellos en tanto que Miembros de pleno derecho. Al mismo tiempo, confiamos que pronto seguirn su ejemplo otros pases que ahora gestionan su adhesin. Los acontecimientos del 11 de septiembre han dado renovada urgencia a esta Conferencia. En esa fecha, no slo fueron atacados los Estados Unidos en un acto sin precedentes de terrorismo y violencia, sino tambin el mundo del comercio y sus valores. Los trgicos acontecimientos recientes nos recuerdan la importancia del comercio, que va ms all de las meras transacciones econmicas. Ms que nunca, comercio tambin quiere decir paz, libertad y solucin de problemas. Al dar un nuevo impulso al multilateralismo creamos las condiciones para lograr una mayor estabilidad poltica en todo el mundo. La importancia de que esta reunin tenga xito tambin debe apreciarse en el contexto de la actual situacin mundial. La mayora de los principales asociados comerciales estn al borde de una tendencia declinante de la economa. En estas circunstancias, debemos enviar a los empresarios un mensaje lo bastante convincente para que sea testimonio de nuestra determinacin de dar un impulso de economa mundial, mediante una serie de ambiciosas negociaciones comerciales encaminadas a una mayor apertura de los mercados y al fortalecimiento y desarrollo de las normas y disciplinas de laOMC. Las preocupaciones de diversos sectores de la sociedad civil en lo que respecta al funcionamiento adecuado del sistema de comercio representan todava otro problema al que debemos hacer frente. La respuesta cada vez mayor de la OMC a estas preocupaciones es necesaria para obtener el apoyo pblico a un nuevo programa. Nuestra misin es explicar al pblico que representamos los beneficios del comercio abierto, los costos que entraa el proteccionismo y la contribucin que hace la OMC al crecimiento, la creacin de empleos y libertad de eleccin. Adoptando medidas concretas en Doha podemos desmentir todas las concepciones equivocadas de que la OMC es un club de pases ricos. La mejor manera de abordar todos los problemas y oportunidades a que he hecho referencia, de manera decidida y creble es emprender una ronda de negociaciones comerciales amplia y con lmites cronolgicos que conforme un todo nico. La Repblica Checa asigna a esta ronda la ms alta prioridad. En ella ser necesario tratar varias preocupaciones, mantener la pertinencia de la OMC en un entorno econmico en rpida evolucin, permitir las compensaciones necesarias entre diversos sectores y cuestiones y asegurar una mayor coherencia en la gestin de la interdependencia y la adopcin de polticas a escala mundial. Tambin es preciso tratar los problemas de aplicacin que requieren cambios en las disposiciones legales existentes y en consecuencia se debe contar con un foro de negociacin apropiado. El trabajo de base para iniciar con xito la ronda lo han hecho nuestros Embajadores en Ginebra bajo la direccin del Presidente del Consejo General, el seor Stuart Harbinson, que ha estado cooperando con el Director General, seor Mike Moore. Aunque algunas cuestiones deben todava resolverse en un proyecto revisado de Declaracin Ministerial, hemos llegado a un momento en que podemos lograr un planteamiento generalmente aceptable de una nueva ronda. Como ha dicho el Presidente Havel, "todos necesitamos una ronda en que cada uno de los participantes obtenga algn beneficio y al mismo tiempo demuestre comprensin por los intereses y preocupaciones de los dems". El texto que tenemos ante nosotros aspira a cumplir las condiciones de este planteamiento equilibrado. Existen algunas discrepancias en torno a un cierto nmero de temas. No cabe duda de que cada uno de nosotros tiene su propio programa, sus propias prioridades, intereses y preocupaciones. No obstante, al mismo tiempo, todos tenemos que enfrentarnos a problemas comunes que requieren soluciones comunes. Por lo tanto, debemos ser capaces de pasar de nuestras listas individuales a una lista compartida con los dems. Animado por este espritu positivo, quisiera comentar brevemente algunas cuestiones que, a nuestro juicio, han de requerir ms trabajos sustantivos durante los prximos das. En la esfera de la agricultura, creemos que el texto debe adaptarse para lograr un mejor equilibrio entre preocupaciones comerciales y no comerciales. En tal sentido, permtanme mencionar el papel que desempea la agricultura en la defensa del medio ambiente en trminos de conservacin de la diversidad biolgica, y de mantenimiento del paisaje y los recursos naturales. Tambin nos preocupa la manera como se han enunciado los objetivos de nuevas reducciones en el apoyo y la proteccin. Nuestra decepcin es particularmente aguda en lo que se refiere a la ambicin que se ha manifestado hasta ahora en el campo de la inversin y la competencia. De manera semejante, debemos expresar nuestra profunda preocupacin ante la falta de progreso en torno a un compromiso previo de llevar a cabo negociaciones que aclaren la interfaz entre el comercio y el medio ambiente. En los esfuerzos por lograr este objetivo, estamos dispuestos a ofrecer todas las garantas necesarias a fin de asegurar de que en la OMC el medio ambiente no sea un obstculo para el desarrollo. Por otra parte, el texto que se refiere a las normas laborales no est a la altura de nuestras expectativas y, por consiguiente, debe modificarse para promover los objetivos de un mayor dilogo internacional sobre la dimensin social de la mundializacin y para evaluar positivamente lo que se ha hecho en la OIT. En el campo de los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio, deseo declarar nuevamente que nosotros en la Repblica Checa no nos sentimos insensibles ante las serias preocupaciones de los pases en desarrollo en cuanto a sus derechos de alcanzar el objetivo legtimo de proteger la salud pblica. En lo que se refiere a ampliar la proteccin de las indicaciones geogrficas a productos que no sean los vinos y las bebidas espirituosas, debo repetir que para nosotros la nica manera de proceder es llevar a cabo una negociacin provista de un claro marco cronolgico. Pasando ahora a las cuestiones de aplicacin, quisiera reafirmar la importancia que mi pas asigna a los problemas a que se enfrentan los pases en desarrollo en sus esfuerzos por cumplir con los compromisos de la Ronda Uruguay y por participar ms plenamente en el sistema multilateral de comercio. Por su parte, la Repblica Checa ha seguido mejorando el acceso a su mercado de las importaciones procedentes de los pases en desarrollo. Los productos de todos los pases menos adelantados disfrutan de un acceso libre de derechos y contingentes. Me complace anunciar que las autoridades checas han decidido recientemente fomentar la integracin de los pases menos adelantados en el sistema comercial proporcionando adems asistencia financiera que permita a los representantes de esos pases participar en las deliberaciones ministeriales. Para terminar, permtanme referirme una vez ms a la reflexin del Presidente Havel segn la cual vivimos en una poca notable en que incluso la responsabilidad de los representantes de Estados soberanos tiene una dimensin mundial. El seor Havel ha hecho un llamamiento para "asumir esta responsabilidad conjunta por un futuro mejor para las generaciones venideras y contribuir mediante una nueva ronda de negociaciones comerciales a la bsqueda de soluciones mundiales para los problemas mundiales del mundo de hoy". __________ WT/MIN(01)/ST/44 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/44 Pgina  PGINA 3 !"#'(9S]a))))))))******)*mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay0AC &x%M8 "h$%'))))))))))))**** *!*"*#*$*%*&*'*(*)* F^_`ay0AC &x%MGE $$l+p# $$ @$$l`+p#$$8 "h$%')))))))**** *!*"*#*$*%*&** C#B#B C#$h&*'*(*)*' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>@R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@Or@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;)& 8(RTVXZ])*^&*)*)*!#BKM]!4!4S\%'&*&''RRW[`c##%%%%%%&&&'&*&Pizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8375s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8375s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8375s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@ [[0[[)&@G:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 zCourier New#hU[ƷU[ƷU[z\X!0d(nьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/44Pizarro - Lect.: AMP/GHSalazarOh+'0( 8D ` l x WT/MIN(01)/ST/44dT/MPizarro - Lect.: AMP/GH0izaPunteo: EstelaMinistSPA.dotaSalazar2laMicrosoft Word 8.0M@@W2j@W2j@W2j՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ(1 WT/MIN(01)/ST/44 Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/44/  !"#$%&'()*+,-./012346789:;<>?@ABCDGRoot Entry Fj2j0k2jI1TableI.WordDocument)8SummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjkObjectPool0k2j0k2j  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q