ࡱ> DFCq (bjbjt+t+ )4AAy$[].......BBBB8z B1*()))))))$'+-*.*\..\\\"..)BB....)\>\r"\..) `Ås=jBBd)(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/45 10 de noviembre de 2001(01-5616)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls HUNGRA Declaracin del Excmo. Sr. Pter Bals Secretario de Estado Adjunto, Ministerio de Relaciones Exteriores Permtaseme comenzar expresando, en nombre de la delegacin de Hungra, nuestro profundo agradecimiento a su Alteza el Emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, a usted seor Presidente, y al Gobierno y al pueblo de Qatar por haber acogido a la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC. Apreciamos sinceramente la cordial hospitalidad y las excelentes condiciones de trabajo de que estamos disfrutando. La delegacin de Hungra ha llegado con grandes expectativas a esta Conferencia, que se celebra en un momento crucial. Esperamos firmemente, y de hecho creemos, que durante la Conferencia de Doha ser posible superar con xito las diferencias que persisten entre las posiciones de las delegaciones y que la OMC podr lanzar una ronda de negociaciones comerciales multilaterales ambiciosa, sin exclusiones, y de base amplia. Los excelentes proyectos de textos preparados por el Embajador Harbinson, a quien agradecemos enormemente su inapreciable contribucin, constituyen una muy buena base para esta labor. A nuestro juicio, en la nueva ronda se deberan celebrar negociaciones destinadas a mejorar el acceso a los mercados de bienes y servicios y establecer nuevas normas de la OMC y aclarar y mejorar las normas existentes. Creemos que es necesario un programa de negociacin lo bastante amplio para que haya suficientes posibilidades de que se hagan concesiones recprocas y compartimos la opinin de que los resultados de las negociaciones deberan constituir un todo nico. Estamos convencidos de que slo as se puede garantizar el logro de resultados sustantivos en las importantes negociaciones objeto de mandato sobre la agricultura, los servicios y las indicaciones geogrficas. No nos cabe la menor duda de que es necesaria una nueva ronda de la OMC y de que ha llegado el momento de emprender esta importante tarea conjunta. Quisiera exponer brevemente algunos de los motivos fundamentales: Primero, pensamos que se necesita una nueva ronda para demostrar, despus de los trgicos acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre, la determinacin de la comunidad internacional de promover la cooperacin multilateral. Al igual que todos los dems Miembros de la OMC, o al menos eso espero, consideramos que el ataque terrorista contra los Estados Unidos fue un golpe para la apertura y la libertad, que son los valores comunes fundamentales del sistema de la OMC, porque compartimos la opinin de que el comercio es mucho ms que la eficiencia econmica y de que es un valioso medio de promover la apertura, la libertad de eleccin y los beneficios mutuos gracias a un intercambio pacfico y al imperio de la ley. A nuestro juicio, con el inicio de una nueva ronda los Ministros de la OMC deberan enviar la seal inequvoca de que los Miembros de la OMC estn comprometidos colectivamente a promover estos valores y a rechazar el terrorismo. Segundo, la situacin actual de la economa mundial se est convirtiendo en motivo de seria preocupacin para todos nosotros, sobre todo porque se vislumbra la recesin en sus tres centros de poder ms importantes. Cualquier descenso de la actividad econmica intensifica la presin para que los gobiernos recurran a medidas destinadas a excluir la competencia extranjera, que es una amenaza en particular para los pases ms pequeos, ms dbiles y ms abiertos. La situacin actual, en la que los ciclos econmicos de los principales mercados parecen estar en gran medida sincronizados, exacerba estos riesgos. A nuestro juicio, la forma ms eficaz de anticiparse a esto es lanzar una nueva ronda y comprometerse a no ceder a la tentacin de adoptar medidas proteccionistas. De lo contrario, estaramos enviando una seal desastrosa a los agentes econmicos y, finalmente, saldran perdiendo todos los Miembros de la OMC. La lista de vctimas podra ser muy larga, y abarcara desde los agricultores y los trabajadores de fbrica hasta los proveedores de servicios y los inversores de todos los Miembros de la OMC. Sin embargo, tememos que los pases en desarrollo y, en particular, los pases menos adelantados sufran desproporcionadamente, debido a su mayor vulnerabilidad econmica. Tercero, los Miembros de la OMC dieron un serio traspi hace dos aos en Seattle cuando trataron por primera vez de iniciar una nueva ronda. No cabe duda de que otro fracaso tendra consecuencias negativas duraderas, si no irreparables para la posicin, pertinencia y credibilidad de laOMC en el plano internacional y, de hecho, para el sistema multilateral de comercio. De darse esa situacin, las tendencias ya existentes a llevar a cabo la liberalizacin en un contexto regional podran llegar a ser excluyentes, a falta del necesario proceso paralelo de liberalizacin multilateral del comercio. En nuestra opinin, el nmero de Miembros de la OMC, que aumenta constantemente, es prueba de la importancia que los pases atribuyen a este sistema y a sus principios de apertura y no discriminacin. Por consiguiente, no nos queda otra opcin que la de asegurarnos de que la Conferencia de Doha site nuevamente a la OMC en la va adecuada. Cuarto, la mundializacin, impulsada por la revolucin de la tecnologa de la informacin y las corrientes de mercancas, servicios e inversiones, es un hecho, nos guste o no. En unas circunstancias adecuadas, este proceso puede ser un poderoso motor para el crecimiento econmico, pero tambin puede tener efectos perturbadores e indeseables, como el posible abuso de posiciones dominantes en el mercado, si no se regula. A nuestro juicio, la mundializacin ofrece una verdadera oportunidad de lograr un mayor crecimiento econmico y un mejor nivel de vida en todo el mundo, pero se requieren normas multilaterales para asegurarse de que sus beneficios se distribuyan equitativamente. Por consiguiente, una de las expectativas ms importantes de Hungra es que se tomen decisiones claras aqu en Doha para empezar a elaborar normas multilaterales para las inversiones extranjeras directas y la poltica de competencia, a fin de aprovechar la mundializacin. Por ese mismo motivo, atribuimos una importancia considerable a la aclaracin de ciertas normas de la OMC en conexin con el desarrollo sostenible. Permtaseme asimismo referirme brevemente a las razones por las que Hungra apoya el inicio de nuevas negociaciones comerciales mundiales. Para nuestro pas, el objetivo econmico ms importante de los prximos aos es mantener un ritmo de crecimiento muy dinmico que nos permita situarnos efectivamente en el mismo nivel que los Estados miembros de la Unin Europea. Dado que Hungra es una economa pequea y abierta que depende considerablemente de las relaciones econmicas exteriores, una de las condiciones ms importantes para lograr este objetivo es un entorno econmico exterior propicio y estable. Estamos convencidos de que un sistema multilateral de comercio que funcione adecuadamente, reforzado y actualizado gracias a una nueva ronda que englobe la elaboracin de normas, adems del acceso a los mercados, ser un elemento crucial para lograr las condiciones estables y propicias que se necesitan. El compromiso de Hungra con el sistema de la OMC y con su fortalecimiento es fruto de la experiencia que adquiri en el decenio de 1990, al llevar a cabo con xito su transicin econmica. En un decenio, la poltica econmica de Hungra, inspirada en los principios de apertura y liberalizacin de la OMC, ha generado beneficios impresionantes en lo que respecta a la eficiencia econmica, la productividad y la competitividad internacional. Las cifras relativas al comercio hablan por s mismas: el valor de las exportaciones de Hungra aument un 400 por ciento en el ltimo decenio, con lo que Hungra fue uno de los pases del mundo que registraron el mayor ritmo de crecimiento de las exportaciones y, como resultado de ello, el pas duplic su participacin en el comercio mundial. En la actualidad, si se cuenta a la Unin Europea como un solo Miembro, Hungra ocupa el vigsimo quinto y vigsimo tercer lugar entre los Miembros de la OMC por lo que se refiere a las exportaciones de bienes y servicios respectivamente. Estas tendencias positivas y, de hecho, la modernizacin de la economa hngara, guardan una estrecha relacin con el hecho de que hemos conseguido atraer corrientes sustanciales y estables de IED, a la vez que las empresas hngaras tambin han empezado a invertir en el extranjero, aunque en menor medida. Todo esto demuestra el gran inters que tiene Hungra en mantener y ampliar el sistema multilateral de comercio. Animada de este espritu, nuestra delegacin ha adoptado un enfoque no exclusivo durante los preparativos de la Conferencia de Doha. Estamos decididos a mantenerlo en los trabajos que realicemos aqu y deseamos asegurarle, seor Presidente, que sus esfuerzos cuentan con todo nuestro apoyo. Estamos convencidos de que gracias a su competente direccin, la Conferencia de Doha no puede menos de ser un xito. __________ WT/MIN(01)/ST/45 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/45 Pgina  PGINA 3 !"#'(9S]am(x((((((((((((((mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay> r5#!&m(x(y(((((((((((((((((( 7^_`ay> r5#!&m(hGE $$l+p# $$ @$$l`+p#$$m(x(y(((((((((((((((((((* C#B# C#@$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>@R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@Or@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;$ 4(RTVXZ](^m(((!#BKM]!4!4y$$$W[nnx$y$$$$$$$Pizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8376s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8376s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8376s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@6$@G:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 zCourier New#hX[X[X[taY=`!0d'>jьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/45Pizarro - Lect.: AMP/LuzSalazarOh+'0( 8D ` l x WT/MIN(01)/ST/45dT/MPizarro - Lect.: AMP/Luz0izaPunteo: EstelaMinistSPA.dotaSalazar2laMicrosoft Word 8.0P@@?@ABERoot Entry Fq=jps=jG1Table.WordDocument)4SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjkObjectPoolps=jps=j  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q