ࡱ> BDAq W bjbjt+t+ )0AAW]8 $*,DD(llllll)))))))$3+'-)lllll)llDlll)l)pH"\)l8 `jL)(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/51 11 de noviembre de 2001(01-5633)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls BRUNEI DARUSSALAM Declaracin del Excmo. Sr. Pehin Dato Abdul Rahman Taib Ministro de Industria y Recursos Primarios Vaya por delante mi agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Qatar por la hospitalidad deparada a mi delegacin y a m mismo y por las disposiciones tomadas con vistas a esta reunin extremadamente importante. Permtaseme igualmente aprovechar la oportunidad para expresar mi satisfaccin por la adhesin de la Repblica Popular China a la OMC. Tambin esperamos con satisfaccin la adhesin del Territorio Aduanero Distinto de Taiwn, Penghu, Kinmen y Matsu que tendr lugar esta tarde. Consideramos que sas son medidas positivas que contribuyen a que nuestra Organizacin tenga un carcter verdaderamente mundial. Tambin debera servir como recordatorio del valor que esos pases y los otros 28 que han solicitado su adhesin, confieren a la pertinencia e importancia de esta Organizacin en sus procesos respectivos de integracin en la economa mundial. Esperamos que la mayor previsibilidad derivada de la condicin de Miembro de esta Organizacin basada en normas, vaya en beneficio tanto de los pases que se adhieran como de los Miembros existentes. Deseara comenzar reafirmando el fuerte apoyo de Brunei Darussalam a un sistema multilateral de comercio abierto y basado en normas. An ms importante es el deseo de reiterar nuestro compromiso con el lanzamiento de una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales. La bsqueda de mejores condiciones de vida y del pleno empleo mediante, entre otras cosas, un aumento de las corrientes comerciales, ha cobrado una urgencia todava mayor con la desaceleracin econmica mundial. En un momento difcil como el presente, una conclusin positiva de esta Conferencia ciertamente contribuira a un aumento de la confianza empresarial e incrementara considerablemente las posibilidades de una recuperacin rpida. Soy consciente de que actualmente es mucho lo que est en juego para los pases desarrollados y para los pases en desarrollo, pero tanto ms elevado es igualmente el precio del fracaso. Por tanto deseara sumarme a usted, Sr. Presidente, en el llamamiento dirigido a todos nosotros para dar pruebas de la voluntad poltica y flexibilidad necesarias, para que seamos pragmticos y realistas y garantizar as que no repetiremos lo que ocurri en Seattle. Deseamos expresar nuestro reconocimiento por la buena labor preparatoria realizada en Ginebra bajo la direccin tanto del Presidente del Consejo General como del Director General. Durante los prximos das deberamos centrar nuestra atencin en la resolucin de las difciles cuestiones pendientes. Para empezar, deberamos convenir en que las futuras negociaciones y sus resultados deberan contribuir al progreso econmico y social de todos los Miembros y particularmente de los pases en desarrollo, incluidos los ms pequeos, que estn encontrando verdaderas dificultades en la aplicacin de los Acuerdos de la Ronda Uruguay. Para muchos, las prometidas ventajas de crecimiento y desarrollo econmicos no se han materializado plenamente. En el Prembulo del Acuerdo de Marrakech se reconoce que es necesario realizar esfuerzos positivos para que los pases en desarrollo obtengan una parte del comercio internacional. Creemos firmemente que la mejor forma de lograrlo es dedicar una mayor atencin a las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado y otorgarles una mayor especificidad, as como mejorar y reforzar el apoyo en lo relativo a la creacin de capacidad y la cooperacin tcnica. Si respaldamos la propuesta relativa a un acuerdo marco sobre trato especial y diferenciado es porque consideramos que uno de los medios eficaces para fomentar la confianza en el sistema, especialmente entre los pases en desarrollo, es establecer disposiciones sobre trato especial y diferenciado que sean jurdicamente vinculantes, aplicables y exigibles. En relacin con las denominadas cuestiones de Singapur, Brunei Darussalam sigue considerando que se puede proseguir la labor exploratoria sobre la poltica de competencia, la transparencia de la contratacin pblica y la facilitacin del comercio. Soy plenamente consciente de que los promotores de estas cuestiones desean que se inicien cuanto antes negociaciones al respecto. Si bien no nos oponemos categricamente a esta idea, como otros muchos, necesitamos ms tiempo para examinar estas cuestiones y las consecuencias de amplio alcance que pueden tener para nuestra situacin interna y las polticas de desarrollo. Deseamos estar absolutamente convencidos de que al comprometerse a celebrar negociaciones en estas esferas, los pases en desarrollo como el nuestro puedan beneficiarse de los resultados que se obtengan. En relacin con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, aceptamos plenamente los objetivos enunciados en el Prembulo del Acuerdo de Marrakech. Entendemos la necesidad poltica que tienen algunos Miembros de ampliar el mbito de las negociaciones e incluir cuestiones como los principios cautelares y el etiquetado ecolgico, pero reconocemos asimismo que numerosas delegaciones temen an que se trate, en realidad, de un terreno resbaladizo que lleve al proteccionismo. Consideramos sinceramente que, en las circunstancias actuales, el texto del Presidente del Consejo General representa, sin lugar a dudas, la mejor frmula de transaccin. Deseamos recalcar que la transparencia interna de la OMC es indispensable, si se ha de facilitar una participacin significativa de todos los Miembros, pequeos, grandes, en desarrollo y desarrollados. Al abordar la cuestin del desarrollo global de las negociaciones en el perodo posterior a la Conferencia de Doha, debemos tener presente la capacidad limitada de muchas delegaciones ms pequeas. Por consiguiente, es importante para nosotros que el mecanismo que se establezca para las futuras negociaciones est bien concebido, dado que nuestros recursos, ya excesivamente exigidos, no nos permitiran seguir el ritmo de unas negociaciones llevadas a cabo en demasiados frentes simultneamente, ni participar en ellas de manera efectiva. A modo de conclusin, permtanme instar una vez ms a todos los Miembros de la OMC a tener plenamente en cuenta los intereses y las preocupaciones de los pases en desarrollo, especialmente de los menos adelantados, en el futuro programa de trabajo y de negociaciones. Para que la Conferencia sea un xito y que ello contribuya a que nuestra Organizacin se vea fortalecida en el plazo de unos cuantos aos, hagamos que esta nueva ronda sea verdaderamente una "Ronda del Desarrollo" en la que no slo se hagan promesas, sino que traiga beneficios reales y tangibles a los pases en desarrollo. Hago votos por que, cumpliendo la ingente responsabilidad que nos incumbe, sepamos alcanzar el resultado que esperan de nosotros los millones de personas que representamos. __________ WT/MIN(01)/ST/51 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/51 Pgina  PAGE 3 ./. !"#'(9S]aC    ! ? @ F G H I W mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS[]^_`ayCDEr s a b   @A;<yzEF   ! $ % A E G H J K L M O P T U V W *    P^_`ayCDEr s a b $$@& $$l+p# $$ @$$l`+p#$$b   @A;<yzEF" # $ % J K L  C#B#B C#$L M O P T U V W $*$' 0&P . A!"#$%P [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;8Y8 Document MapO-D OJQJW 0&NNNQVYW ^b L W W !@GIY!4!4UXW[p w !?IUX Informatics0\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-114s.doc InformaticsCC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_D-114s.asd Informatics2\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-114s.doc Informatics2\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-114s.doc Informatics6\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Final from Doha\D-114s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@9W@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New5& zTahoma#h[[[[[[  1!0dXьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/51 Informatics InformaticsOh+'0  4 @ L Xdlt|WT/MIN(01)/ST/51dT/M InformaticsnfoMinistSPA.dot51 Informatics2foMicrosoft Word 8.0@@Kj@j@j ՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ1 X1 WT/MIN(01)/ST/51 Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/51/  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry F ٦jߴjE1Table.WordDocument)0SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPoolߴjߴj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q