ࡱ> JLIq X/bjbjt+t+ )>AA+W]8 $,NN(vvvvvvf,h,h,h,h,h,h,$-/,vvvvv,vvNv4vvf,""vf,< $\f,vB pr j$>,(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/52 11 de noviembre de 2001(01-5643)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls LESOTHO Declaracin del Excmo. Sr. Mpho Melie Malie Ministro de Industria, Comercio y Comercializacin En nombre de la delegacin de Lesotho y en el mo propio, deseo manifestar nuestra profunda gratitud al pueblo y al Gobierno del Estado de Qatar por la excelente organizacin de la presente Conferencia. Estamos especialmente satisfechos por las esplndidas instalaciones que se han puesto generosamente a nuestra disposicin para facilitar nuestra participacin en esta histrica Conferencia. La presente reunin se celebra en un momento en el que se estn produciendo una serie de acontecimientos fundamentales en la comunidad internacional y especialmente en el orden econmico mundial. A nivel regional, los Jefes de Estado y de Gobierno de los pases africanos han adoptado recientemente la nueva iniciativa para frica (NAI) en la conferencia en la cumbre que celebraron en Lusaka, Zambia. La NAI sintetiza la necesidad de revitalizar la dimensin de desarrollo en frica. Esa iniciativa es un smbolo de la conciencia de los dirigentes africanos de que slo los propios africanos pueden salvar a frica de los problemas de la pobreza agobiante y el subdesarrollo econmico. Por consiguiente, el reto consiste en hallar la forma de movilizar nuestros recursos materiales y humanos para esforzarnos por hacer realidad los ideales de la NAI y del Tratado deAbuja por el que se establece la Comunidad Econmica Africana. Una economa mundial compleja y en rpida evolucin, en la que la competencia aumenta continuamente, impone a los pases de frica la necesidad de situarse en el centro de los esfuerzos mundiales para el desarrollo. Esa evolucin ha impulsado nuestros esfuerzos para conseguir que frica no quede marginada del proceso de adopcin de decisiones a escala mundial. Como se recordar, cuando nos reunimos en la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC en Seattle, una de nuestras prioridades fue lograr un acceso mejorado y previsible de nuestras exportaciones a los mercados de nuestros interlocutores comerciales ms desarrollados. A este respecto, valoramos favorablemente los esfuerzos de la OMC y, especialmente, la contribucin personal de su Director General en pro de la extensin de un acceso mejorado al mercado para los productos cuya exportacin interesa a los pases menos adelantados. Deseamos dejar asimismo constancia de nuestro agradecimiento a la Unin Europea por su iniciativa "Todo menos armas" que, una vez que tenga carcter operativo, cumplir la finalidad de mejorar las condiciones de acceso de los productos de los PMA al mercado de la Unin Europea. Asimismo, agradecemos a los Estados Unidos la iniciativa AGOA. De hecho, mi pas es uno de los que han empezado a obtener los beneficios de esta iniciativa, especialmente en relacin con la atraccin de inversiones extranjeras directas en ramas de produccin con gran densidad de mano de obra, que han contribuido a mejorar nuestra situacin en lo que respecta al desempleo. Adems de esas dos iniciativas, varios pases desarrollados y en desarrollo han notificado iniciativas en materia de acceso a los mercados en las que se prev el acceso libre de derechos y de contingentes para las exportaciones de pases menos adelantados; manifestamos tambin nuestra gratitud a esos pases. Sin perjuicio de aplaudir esas iniciativas, orientadas a mejorar las condiciones de acceso de nuestras exportaciones, es esencial que tengamos presente el hecho de que no bastan por s solas para abordar eficazmente las dificultades con las que se enfrentan hoy nuestras sociedades. Es apremiante que esta Organizacin impulse los esfuerzos tendentes, entre otros objetivos, a la erradicacin de la pobreza. Estamos convencidos de que es posible reforzar la funcin de la poltica comercial en relacin con la erradicacin de la pobreza, si en las iniciativas actuales se tiende tambin a abordar todas las cuestiones no arancelarias que afectan al crecimiento y a la diversificacin de nuestras economas. El entendimiento de las vinculaciones entre la poltica comercial y el desarrollo constituye, a nuestro juicio, la tarea ms decisiva con la que se enfrenta esta Organizacin. En este contexto permtanme describir brevemente la evolucin a nivel subregional. En lo que respecta a la SADC, hemos comenzado, el 1 de septiembre de 2000, a aplicar su Protocolo Comercial. El Protocolo prev el establecimiento de una zona de libre comercio de aqu al ao 2008. Las negociaciones que mantienen los Miembros se refieren, entre otros aspectos, a la armonizacin de la documentacin y los procedimientos aduaneros, las normas y otras cuestiones tcnicas. Es importante asimismo sealar que en el momento en que comenz a aplicarse el Protocolo Comercial, el 22 por ciento del comercio total de la SADC corresponda a los intercambios comerciales entre sus miembros, y que se prev que ese porcentaje aumente sustancialmente a medida que el proceso de aplicacin cobre impulso. Estamos preparndonos actualmente para celebrar negociaciones sobre el comercio de servicios, como se prev en el Protocolo. En ellas, tendremos en cuenta las obligaciones actuales de los Miembros dentro de la OMC y, en particular, las negociaciones en curso en el marco del AGCS. Adems, sin dejar el tema de nuestros esfuerzos regionales, deseo hacer constar nuestra decepcin por el hecho de que la OMC no haya sido capaz de dar una respuesta positiva a la solicitud de exencin presentada por la Unin Europea en relacin con el Acuerdo de Cotonou entre los pasesACP y la Unin Europea. Entendemos que el sistema multilateral de comercio debe apoyar nuestros esfuerzos regionales y no frustrarlos. No obstante, confiamos en que esta Conferencia Ministerial tenga la generosidad suficiente para otorgar la exencin. Al comenzar nuestras deliberaciones, es importante que expongamos a nuestros interlocutores que se renen aqu con nosotros nuestras expectativas sobre sus resultados. Esperamos fundamentalmente de esta Conferencia un compromiso claro y firme de todos los Miembros de esta Organizacin de que la OMC reservar a las cuestiones de desarrollo un lugar central en su labor actual y futura. Para alcanzar ese objetivo, los Miembros habrn de adoptar medidas para que todas las disposiciones relacionadas con el desarrollo de los Acuerdos actuales y futuros de la OMC no sean simplemente meras declaraciones, sino instrumentos operativos, mediante los que se garantice una participacin eficaz y significativa de los pases en desarrollo y menos adelantados en el sistema multilateral de comercio. A tal fin, los Miembros han de comprometerse a velar por que las disposiciones de trato especial y diferenciado se conviertan en parte integrante de todos los Acuerdos actuales y futuros de la OMC. Estrechamente relacionada con ello est la necesidad de que los Miembros den sentido a la condicin especial reconocida en la OMC a los pases menos adelantados. Como hemos dicho en ocasiones anteriores, el sistema multilateral de comercio ser juzgado por lo que depare a sus Miembros ms dbiles. La agricultura reviste una importancia fundamental para nosotros. En esa esfera, todo lo que no sea un compromiso pleno de nuestros interlocutores comerciales desarrollados de emprender reformas estructurales inmediatas que tengan como resultado reducciones fundamentales de la ayuda interna con efectos de distorsin del comercio y de los mecanismos de apoyo a las exportaciones dentro de un plazo acordado, ser un signo claro de que no existe voluntad poltica de abordar eficazmente la cuestin de la integracin de los pases en desarrollo y menos adelantados en el sistema multilateral de comercio. Es necesario que sean ustedes conscientes de que la agricultura sigue siendo el sector ms importante de nuestras economas y de que, debido a las polticas de algunos de nuestros interlocutores, no hemos podido desarrollar ese sector de una forma que garantice su supervivencia. Sin esas reformas estructurales, que deberan incluir adems un compromiso de suprimir las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, con inclusin de todos los dems obstculos no arancelarios, nunca podremos alentar con xito las inversiones en ese sector. El hecho es que si no se aplican inmediatamente todas las medidas a que he hecho referencia, la agricultura africana seguir estando atrasada y descapitalizada. Adems, la opinin meditada de mi delegacin es que, en los dos ltimos aos, la OMC ha llevado a cabo una buena labor en lo que respecta a la articulacin de las estrategias necesarias para poner al da las polticas comerciales de los pases menos adelantados, por lo que es acreedora a nuestro agradecimiento. Ello se refiere especialmente a la reestructuracin del programa de asistencia tcnica y de los mecanismos de prestacin dentro de la Secretara. En el momento en que nos reunimos aqu, contamos ya con un marco integrado revisado para la prestacin de asistencia tcnica a los pases menos adelantados, que confiamos en que constituya una valiosa contribucin al desarrollo de los PMA. No obstante, deseamos reiterar nuestro convencimiento de que, salvo que en esta Conferencia se asuma el compromiso de aumentar el nivel de los recursos asignados a los programas de asistencia tcnica en el presupuesto ordinario de la OMC, la reestructuracin que se ha realizado no ser eficaz. Lo anterior guarda tambin relacin con nuestro llamamiento a los interlocutores en el desarrollo para que aumenten su apoyo al Fondo Fiduciario del Marco Integrado. Otra cuestin que reviste tambin una importancia decisiva para mi delegacin, y creo que para las de los dems pases en desarrollo y en particular para los pases del frica Subsahariana, es la de la relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y la posibilidad de los Miembros de la OMC de tratar de alcanzar sus objetivos de salud pblica. Esta cuestin est en el centro de nuestros constantes esfuerzos para invertir la tendencia a la propagacin de la pandemia VIH/SIDA y de otras epidemias en el continente africano. Estamos firmemente convencidos de que el Acuerdo sobre los ADPIC no constituye un obstculo para nuestros esfuerzos de hacer frente a las pandemias y epidemias actuales, sino que es en realidad parte de la solucin de ese problema. Por ltimo, en nombre de mi delegacin y en el mo propio, deseo aprovechar la oportunidad para rendir un homenaje al Director General, Sr. Mike Moore, por sus infatigables esfuerzos para promover los intereses de los pases en desarrollo y menos adelantados en la OMC. Somos conscientes de que es posible que sta sea la ltima reunin ministerial a la que asiste como Director General y le deseamos lo mejor. __________ WT/MIN(01)/ST/52 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/52 Pgina  PAGE 3 !"#'(9S]a5../// /!/"/@/A/G/H/I/J/X/mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay567l m 67WXst ,%-%%%]*^*S-T-.....//// /!/@/B/F/H/I/K/L/M/N/O/P/Q/R/S/T/U/V/W/X/* a^_`ay567l m $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ 67WXst ,%-%%%]*^*S-T-T-...../#/$/%/&/K/L/M/N/O/P/Q/R/S/T/U/V/W/X/* C#B#B C#@$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;X+>    X+&NPRTVYX/^ T-X/X/!@GIY!t!t-2+Y+68W[,-  tu ^&_&T)U)))))*++"+$+%+&+@+J+L+M+N+V+Y+ esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8388s.doc Hernandez-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8388s.doc Teija Brault-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8388s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@5X+@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#qh[[[[[[8t#K0d+ьh`:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode esptemp16 Teija BraultOh+'0  4 @ L Xdlt|RESTRICTEDCodeEST esptemp16CosptMinistSPA.dot Teija Brault3ijMicrosoft Word 8.0@F#@yj@^aj@yj8t#՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹK+1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/ !"#$%&'()*+,-./012345678:;<=>?@BCDEFGHKRoot Entry Fl_jc$jM1Table o0WordDocument)>SummaryInformation(9DocumentSummaryInformation8ACompObjjObjectPoolc$jc$j  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q