аЯрЁБс>ўџ @Bўџџџ?џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пnbjbjt+t+ ).AAZџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў ЦГ(і22(ZZZZZZx(z(z(z(z(z(z($Љ)є+иž(‚ZZZZZž(к‚‚ZZ2кккZ‚Z‚Zx(–Ў‚‚‚‚Zx(кBкоє \‚‚x(Z& `›41щjСЦЦvdP((Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/64 11 de noviembre de 2001(01-5665)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs ESLOVENIA Declaraciѓn de la Excma. Sra. Tea Petrin Ministra de Economэa Mi Gobierno se complace de que la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC se estщ celebrando aquэ en Doha a pesar de los trсgicos acontecimientos de hace dos meses, lo que confirma tanto nuestra voluntad de rechazar la irrupciѓn de la violencia como la determinaciѓn de la comunidad internacional de llevar adelante la cooperaciѓn multilateral. Por esto y por la hospitalidad que se nos ha brindado doy las gracias a Su Excelencia el Emir de Qatar y al pueblo del Estado de Qatar. Tambiщn deseo rendir especial homenaje al Presidente del Consejo General, Stewart Harbinson, al Director General, Mike Moore y al personal de la Secretarэa de la OMC por el gran esfuerzo desplegado en los preparativos de esta Conferencia, y recomendar los proyectos de texto como una buena base para las deliberaciones que se estсn celebrando en este momento. En primer lugar, permэtanme expresar la gran satisfacciѓn de mi Gobierno por que China haya concluido con щxito las negociaciones sobre las condiciones de su adhesiѓn a la Organizaciѓn Mundial del Comercio despuщs de prolongadas conversaciones. Tambiщn damos la bienvenida al Taipei Chino como nuevo Miembro. Estoy segura de que desempeёarсn un papel importante en la Organizaciѓn y contribuirсn a su universalidad. Nos reunimos en un momento excepcional. El presente y una visiѓn compartida del futuro ponen muy de relieve la necesidad de que esta Conferencia culmine con щxito. La tendencia general a la desaceleraciѓn de la economэa en el mundo es una realidad a la que hemos de hacer frente. Es preciso invertir las actuales tendencias negativas lo antes posible y por todos los medios y restaurar la confianza en el proceso multilateral. En consecuencia, espero que en Doha podamos poner en marcha un nuevo programa de trabajo amplio y sustantivo que lleve a una negociaciѓn de las cuestiones clave del comercio mundial. Una nueva ronda de negociaciones es crucial en un momento como щste para poder conservar el impulso de un sistema comercial basado en normas y la credibilidad de la OMC. De hecho, esta Conferencia es una oportunidad que se nos ofrece a los Ministros para decidir cuсl serс el programa de trabajo de la OMC durante un perэodo prolongado de tiempo; de ese modo podremos aportar nuestra contribuciѓn a la estabilidad del comercio mundial. Es una oportunidad de garantizar la mayor participaciѓn de los paэses en desarrollo en el sistema multilateral de comercio y de que el sistema responda mсs plenamente a las necesidades de todos los Miembros. Las cuestiones institucionales a las que la OMC se enfrenta hoy saldrсn sin duda a la luz en la Conferencia. Con la entrada de mсs paэses, la cuestiѓn de la eficiencia pasarс a ser un problema de primordial importancia. Espero que en esta Conferencia los Miembros comprendan la importancia crэtica de iniciar un nuevo proceso de conversaciones en el marco del cual se puedan plantear las preocupaciones y las cuestiones comerciales y extraer soluciones. Sin la voluntad de instaurar ese proceso abierto no pueden esperarse progresos ni obtenerse resultados y beneficios. Si efectivamente deseamos poner en marcha un programa de trabajo y un proceso de negociaciѓn nuevos y amplios, serс preciso que no hayan ni condiciones previas ni resultados predeterminados. Las expectativas deben ser realistas y pragmсticas. El lanzamiento exitoso de las negociaciones serс el punto de partida para un examen detallado de todas las grandes cuestiones y preocupaciones. En consecuencia, una vez adoptadas las decisiones pertinentes se requerirс una renovada coordinaciѓn y las cuestiones deberсn debatirse y convenirse en el proceso de negociaciѓn. Para Eslovenia sѓlo resultan aceptables un programa de conversaciones que tenga la debida amplitud y un resultado equilibrado. Permэtanme referirme ahora a algunos puntos mсs especэficos y subrayar ciertas prioridades de mi Gobierno, aunque se hayan expuesto ya en Ginebra. El proyecto de declaraciѓn separado sobre acceso a los medicamentos y cuestiones de salud pњblica es un documento y un pronunciamiento importante. Recomendamos su aprobaciѓn en esta Conferencia. Aunque no afecta a los principios fundamentales del Acuerdo sobre los ADPIC, la declaraciѓn es un texto en que se reconoce la necesidad de responsabilidad y flexibilidad en materia de objetivos sociales y sanitarios en circunstancias excepcionales. Esto permite que el Acuerdo sobre los ADPIC pase a formar parte de las medidas nacionales e internacionales destinadas a resolver los problemas de salud pњblica en los paэses en desarrollo, que tienen gran necesidad de un mejor acceso a los medicamentos. Eslovenia estс a favor de un planteamiento mсs flexible, sin que ello vaya en detrimento de los principios bсsicos del Acuerdo sobre los ADPIC. Las principales ventajas de una economэa pequeёa pero abierta dependiente del comercio internacional las depara la esfera del establecimiento de normas y el fortalecimiento y aclaraciѓn de las ya existentes. Esto se hace extensivo a los denominados temas de Singapur: inversiones, polэtica de competencia, facilitaciѓn del comercio y contrataciѓn pњblica. Como hasta el momento la OMC no ha contribuido efectivamente al desarrollo sostenible, es importante continuar el proceso de aclaraciѓn de la relaciѓn entre las normas de la OMC y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA), adoptar directrices sobre el uso de la precauciѓn y aclarar las cuestiones relacionadas con la inocuidad de los alimentos y la utilizaciѓn del etiquetado ecolѓgico. El bienestar de los consumidores y las polэticas relacionadas con los mismos son tambiщn preocupaciones comerciales. En el contexto de las negociaciones amplias sobre la agricultura se debe abordar, como parte de un todo њnico, la cuestiѓn de las preocupaciones no comerciales. Este no es un concepto oscuro ni uno derivado de otras cuestiones. Se trata de una cuestiѓn de vital importancia para Eslovenia en su calidad de pequeёo productor agropecuario. Para Eslovenia serэa muy difэcil aceptar nuevas negociaciones sobre la agricultura sin incluir esa cuestiѓn y contrapesarlo con los resultados de las negociaciones en otras esferas. Puedo confirmar que Eslovenia se pronunciarс en favor de negociaciones equilibradas y satisfactorias encaminadas a asegurar beneficios permanentes para todos los Miembros de la OMC. __________ WT/MIN(01)/ST/64 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/64 Pсgina  PAGE 2 ./. !"#'(9S]aЖOk+,2345STZ[\]nњјєђяђэђшшхшшшхшmH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”ЖЩЪЫЬЭзљb Д  3эб8EQ6789UY[\abcdefgklmn§§§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§§§ћљїѕѕѕѓѓѓѓѓѓёѓѓѓѕѓёѓѓ*GE <^_`ay”ЖЩЪЫЬЭзљb Д  3эб8њњьЄњњњтждддаЬШШШШШШШШШШЄ№GЄрEЄ№ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$8EQ6789^_`abcdefgklmnћћїђщщщчооочмчмчкчзччђ*$* Ц аЁC#B#B Ц аЁC# $Є№ЄhЄ№' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўOr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;n .џџџџ џџ џџ› n˜&NPRTY\n^8nn!@GI\!џ•€!џ•€S\oW[УУ‚+5S]gjloџџPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8401s.docPizarro-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8401s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8401s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €[[ˆН[[n @G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёˆаh#][+][+][Х€ -k Џ5rЅРДД€0dg?бŒh=џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/64PizarroBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜ДРамє  , 8 D P\dltфWT/MIN(01)/ST/64dT/MPizarroizaMinistSPA.dot64BardinP3rdMicrosoft Word 8.0@@КГщjС@Š™ѓчjС@КГщjСХ€ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎh$ hp|„Œ” œЄЌД М юфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ- g1 WT/MIN(01)/ST/64WT/MIN(01)/ST/64 TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/64/ ўџџџ !"#$%&'()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ89:;<=>ўџџџ§џџџAўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF~0ЙєшjС`M1щjСC€1Tableџџџџџџџџџџџџu,WordDocumentџџџџџџџџ).SummaryInformation(џџџџ/DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ7CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ`M1щjС`M1щjСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq