ࡱ> @B?q bjbjt+t+ ).AA1[]8 $)::(bbbbbb)))))))$*, )bbbbb)bb:bbb)b)B$!\)b. 9jrpX)(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/65 11 de noviembre de 2001(01-5657)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls TURQUA Declaracin del Excmo. Sr. Prof. Tunca Toskay Ministro de Estado Para empezar, deseara expresar nuestra sincera gratitud al Gobierno de Qatar por su clida hospitalidad y la perfecta organizacin de esta Conferencia. Tambin querra expresar nuestro agradecimiento a la Secretara de la OMC. Desde nuestra ltima reunin celebrada en Seattle, en la que nos quedamos con ciertos interrogantes con respecto a cuestiones de aplicacin e institucionales, los pases Miembros han desarrollado notables esfuerzos por destacar la importancia de la colaboracin mundial y la funcin del comercio multilateral en aras del desarrollo econmico. Se han tomado algunas medidas concretas para llegar a un entendimiento comn con objeto de eliminar los obstculos que se oponen al comercio y aclarar algunas de las normas comerciales existentes en la OMC. A nuestro juicio, el sistema multilateral debe responder a los nuevos problemas mundiales e integrar a todos los pases en diferentes niveles de desarrollo dentro de un sistema comercial en el que se respeten los derechos y las obligaciones de todos. Tenemos ahora una nueva oportunidad de avanzar en el fortalecimiento de las normas comerciales y asegurar un mejor acceso a los mercados para todos, especialmente para los pases en desarrollo. Una ronda nueva y amplia de negociaciones con un programa equilibrado ser la plataforma de intercambio de transacciones intersectoriales que respondan a los diferentes intereses y aspiraciones de los Miembros de la OMC. Creemos que un componente esencial de las futuras negociaciones debe ser el trato especial y diferenciado para los pases en desarrollo, sin crear ninguna subcategora. Turqua, que hace un llamamiento en pro de un programa amplio, considera que las cuestiones relacionadas con la inversin y la competencia que han sido examinadas por los Grupos de Trabajo pertinentes han llegado a un nivel de madurez suficiente para ser negociadas en un marco establecido por esta Conferencia. Es esencial que los pases puedan participar eficazmente en las negociaciones y en el proceso de establecimiento de normas en la OMC y utilizar as los resultados de la liberalizacin comercial. El establecimiento de capacidades y la asistencia tcnica, como parte integral de las negociaciones, desempearn un papel importante a este respecto. Estamos satisfechos con el ritmo alcanzado en las negociaciones agrcolas. La experiencia de los pases en desarrollo adquirida en el perodo de aplicacin del Acuerdo sobre la Agricultura lamentablemente no ha estado a la altura de sus necesidades e intereses. A juicio de Turqua, la eliminacin de los apoyos internos que distorsionan el comercio y de las subvenciones a las exportaciones o su reduccin sustancial por parte de los pases desarrollados podra dar un verdadero impulso a los nuevos compromisos relativos al acceso a los mercados. Con respecto a los servicios, Turqua acoge con beneplcito una declaracin ministerial que subraye los aspectos relacionados con el crecimiento econmico y el desarrollo de las negociaciones impuestas, a partir de enero de 2000, sobre el comercio en servicios, y reitera los objetivos del AGCS que figuran en su Prembulo, en el artculo IV y en el artculo XIX. Turqua est satisfecha con los progresos realizados en las negociaciones hasta el momento y espera que los resultados sean tan satisfactorios como equilibrados para todos los pases Miembros. Como se prev una nueva ronda para abordar las inquietudes de los pases en desarrollo, Turqua confa en que se eliminen las restricciones sobre los servicios que son de inters para las exportaciones de los pases en desarrollo, as como los impedimentos que obstaculizan la aplicacin de los compromisos contrados por los pases desarrollados en el modo 4. La facilitacin del comercio se ha convertido en otra cuestin de inters para nosotros y Turqua apoya el establecimiento de un marco en esta esfera. El medio ambiente, por ser una de las cuestiones ms debatidas de una posible nueva ronda, sigue siendo objeto de inquietudes para la mayora de los Miembros, especialmente los pases en desarrollo. Esas inquietudes se han centrado principalmente en los instrumentos de poltica comercial restrictiva que podran aplicarse mediante la utilizacin de argumentos de proteccin del medio ambiente. Consideramos que la iniciacin de conversaciones sobre la aclaracin de la relacin entre el comercio y el medio ambiente en el Comit de la OMC parece ser necesaria con el fin de establecer una base slida para las prximas medidas que se han de adoptar en esta esfera. Tras la unin aduanera con la Comunidad Europea en 1996, Turqua pas a ser una de las economas ms liberales del mundo, cuando sobrepas con creces los compromisos de la Ronda Uruguay en lo que se refiere al acceso a los mercados. Al hacerlo, Turqua abri su mercado a los terceros pases en forma unilateral en lo que respecta a los productos no agrcolas. En esta etapa, cabra declarar que no apoyamos con entusiasmo la imposicin de ms reducciones arancelarias sobre esos productos. Permtanme tambin referirme a los ADPIC, reconociendo que la proteccin de la propiedad intelectual es uno de los factores ms importantes para establecer condiciones comerciales favorables y competitivas entre los pases. A juicio de Turqua, el trato discriminatorio entre indicaciones geogrficas para vinos y bebidas espirituosas y otros productos crea un ambiente comercial injusto; la ampliacin de la proteccin de las indicaciones geogrficas para otros productos redundar en beneficio de todos los Miembros. Antes de terminar, querra dar la bienvenida a China y al Taipei Chino as como a otros pases que recientemente se han adherido al sistema de la OMC. Con su presencia, el sistema comercial multilateral se hace ms fuerte que antes para promover el desarrollo y el bienestar econmicos. __________ WT/MIN(01)/ST/65 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/65 Pgina  PAGE 3 . /. !"#'(9S]a&0IJPQRSqrxyz{mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ayXY)*& ' t u  56fgjk  %&1KOQRswyz* W^_`ayXY)*& $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$& ' t u  56fgjk  %&1TUVW|}~*$* C#B#B C#$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;.   &NPRTZ]^& !@GI]!!1W[01ISUVWq{}~ Perez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8402s.docPerezBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8402s.asdSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8402s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8402s.doc Teija Brault-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8402s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@5@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#h"\[[\[Z\[ *!0d~ьh`:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/65Nidia Prez - Lect.: NP/ADC Teija BraultOh+'00 HT p |  WT/MIN(01)/ST/65dT/MNidia Prez - Lect.: NP/ADCidiVerificacin: EstelaP/MinistSPA.dot E Teija Brault E3ijMicrosoft Word 8.0l@@nj@Hj@"2j՜.+,D՜.+,h$ hp|  ϲʹ* ~1 WT/MIN(01)/ST/65WT/MIN(01)/ST/65 TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/65/  !"#$%&'()*+,-.012345689:;<=>ARoot Entry F9j@kѾjC1Table-WordDocument).SummaryInformation(/DocumentSummaryInformation87CompObjjObjectPool@kѾj@kѾj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q