ÐÏà¡±á>þÿ <>þÿÿÿ;ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq ¿–bjbjt+t+ )$AA6_ÿÿÿÿÿÿ].......BBBB8z†$B«*ö¶¶(ÞÞÞÞÞÞp*r*r*r*r*r*r*$¡+ô•-–*.ÞÞÞÞÞ–*j..ÞÞ¶jjjÞ".Þ.Þp*BB....Þp*jªjÞì"\..p*Þªð,ÆújÁBBjH*(Organización Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/69 11 de noviembre de 2001(01-5645)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto período de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: francés ANGOLA Declaración del Excmo. Sr. Vitórino Domingos Hossi Ministro de Comercio En este día en el que se conmemora el 26º aniversario de la independencia de Angola, es para mí un gran honor tomar la palabra ante esta augusta asamblea para expresar, en nombre del Gobierno de mi país y de la delegación que me acompaña, un sincero agradecimiento al Gobierno del Estado de Qatar y a su pueblo por la hospitalidad con que nos han acogido. Es con particular satisfacción que me dirijo a esta Conferencia de Ministros y representantes de los países Miembros de la OMC, que se reúnen en este hermoso país con el fin de debatir y llegar a las mejores soluciones en lo que respecta a las cuestiones comerciales, en particular los efectos de la mundialización de la economía, incluidas en nuestro programa de trabajo, cuestiones que revisten gran importancia para lograr un mayor equilibrio del comercio en el futuro, así como la reestructuración del comercio internacional, la promoción del desarrollo, la eliminación de la pobreza y la distribución equitativa de la prosperidad en nuestros distintos países. La República de Angola considera que las políticas de liberalización del comercio pueden contribuir a construir una base segura que permita un crecimiento sostenido de su economía, lo que constituye un elemento importante para el éxito del programa de reforma que ha puesto en marcha mi país, basado en el programa de reducción de la pobreza y el acuerdo de seguimiento firmado con el FMI. Por lo tanto, reconocemos la imperiosa necesidad de integrar las políticas comerciales en las estrategias nacionales de desarrollo. Somos plenamente conscientes de que la apertura de los mercados no es por sí sola la clave del desarrollo, aunque pueda desempeñar un papel decisivo en ese sentido. Además, debemos reconocer que la mundialización, si bien ha contribuido en cierta medida al crecimiento de las economías en transición, sus efectos positivos no llegan todavía a experimentarse de manera significativa en las economías de los países en desarrollo en general y los países menos adelantados en particular. Por consiguiente, los países africanos, en especial Angola, se enfrentan con un gran reto: la necesidad de crear una arquitectura continental, particularmente en las comunidades económicas regionales, que sea capaz de fomentar el crecimiento económico y mejorar las capacidades técnicas y humanas para garantizar un aprovechamiento racional y sostenible de sus recursos. En efecto, la dinámica de la interdependencia internacional exige que los países en desarrollo, los países menos adelantados, y los de África en particular, se adapten para poder lograr los objetivos del desarrollo. Han pasado seis años desde que se estableció la OMC y a pesar de las promesas formuladas para facilitar la integración de los países menos adelantados en el sistema multilateral de comercio con el fin de obtener mayores beneficios económicos y sociales, lamentablemente, la realidad y las perspectivas en lo que se refiere a su desarrollo siguen siendo sombrías. A este respecto, estimamos oportuno reafirmar la validez de las resoluciones adoptadas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas, y de las Declaraciones de Zanzíbar y de Abuja para encontrar las soluciones justas y equitativas que permitan concretar las principales aspiraciones de estos países, que se ven aún marginados por el sistema. Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados, particularmente a los países desarrollados, a que apoyen de manera más eficaz la aplicación de las resoluciones y decisiones adoptadas en los distintos foros internacionales, en especial las que están consignadas en el Acta Final de Marrakech (trato especial y diferenciado, acceso a los mercados exento de derechos de aduana y sin contingentes) y, fundamentalmente, mediante una asistencia técnica sistemática y continua y del fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas, para la reactivación económica, comercial y social de nuestros países. Mi intervención no podría terminar sin, por un lado, transmitir mis sinceras felicitaciones a la República Popular China por su adhesión a la OMC y, por otro, manifestar el compromiso y el apoyo de mi país en lo que se refiere a contribuir y colaborar con la OMC y con otras instituciones internacionales para que esta Conferencia sea todo un éxito. __________ WT/MIN(01)/ST/69Página PÁGINA 2 WT/MIN(01)/ST/69 Página PÁGINA 1 . /. !"#'(9S]a¶ÎÖ ()*5NOWXYZxy‚ƒ„–úøôòïòòëøòææãæææãæmH jU5>*CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^÷òòÚÐò¶¬Ðòòž0òò~ $$–lÖ0+p#$$–l4Ö+p# $$–l”ˆÿ4Ö+p# $d„þ¤ð$$$–l4Ö+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”¶ÊËÌÍÎÕÖ …† ! -. cdÐdeÉÊ)*56NOWXYZ\]^xy‚ƒ„†‡ˆ‰Š‹ŒŽ“”•–þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþN^_`ay”¶ÊËÌÍÎÕÖ …† ! -. úúì¨úúúâÖÔÔÔÑÑÏÏÏÏÔÔÔÔÔÔÔG$$$–lÖ+p# $$ ÆÐÂ@$$–l”`ÿÖ+p#$$ cdÐdeÉÊ)*56[\]^…†‡ˆ‰Š‹ŒŽýýýøýýýýýýõýìììýãããýáýáýßý* ÆÐ¡C#B#B ÆÐ¡C# $$¤ðŽ“”•–üúúú*$' 0&P °ƒ. °ÈA!° "° #Ð$ %°° O [4@ñÿ4Normal $ ÆÐCJmH D"DTítulo 1$ &FT„Ð„0ý¤ð@&5;L2LTítulo 2%$ &FU„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ:LBLTítulo 3%$ &FV„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ5HRHTítulo 4%$ &FW„Ð„0ý¤ð@& ÆhÐ>ò>Título 5 &FX„Ð„0ý¤ð@&6,,Título 6 ¤ð@&,,Título 7 ¤ð@&,,Título 8 ¤ð@&FA@òÿ¡FFuente de párrafo predeter.LBòLTexto independiente &FQ¤ð Æh:D:Continuar lista „Ð¤ðBEBContinuar lista 2„Ð„Ð¤ð>F">Continuar lista 3 „ ¤ðBG2BContinuar lista 4„ „Ð¤ðBHBBContinuar lista 5„p„0ý¤ðZ$RZDirección sobre&€„@„üÿ„ôÿ„ð/„´+D¼CJOJQJ6@b6 Encabezado$ Æ¡C#>.>Encabezado de lista5, ,Índice 1 „Ý„#ÿ&/’&Lista „Ð„0ý*2¢*Lista 2 „ „0ý*3²*Lista 3 „Ð„Ð*4Â*Lista 4 „p„0ý*5Ò*Lista 5 „ „ÐD1âDLista con números &F\ ÆhP:òPLista con números 2 &F]„ „0ý ÆƒP;PLista con números 3 &F"„Ð„ ÆžT<TLista con números 4! &F#„p„0ý Æ¹ÐT="TLista con números 5" &F$„ „ ÆÔÐ>02>Lista con viñetas # &FYP6BPLista con viñetas 2$ &FZ„ „0ý ÆƒT7RTLista con viñetas 3% &F'„Ð„0ý ÆžÐT8bTLista con viñetas 4& &F[„p„0ý Æ¹ V9rVLista con viñetas 5' &F)„ „ Æ ÔÐ 0)@¢0Número de páginaJþ’JParagr. Num. - WTO) &F*¤ð Æh: @¢: Pie de página * Æ¡C#:&@¢±:Ref. de nota al pieH*VRÂVSangría 2 de t. independiente ,„Ð¤ðZSÒZSangría 3 de t. independiente -„Ð¤ðCJRCâRSangría de t. independiente .„Ð¤ð,Jò, Subtítulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 ÆÐ€DDTDC 1!1$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# 5;BBTDC 2!2$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# :DDTDC 3$3$„Ð„Ð„0ý¤<¤< ÆÐp#@J5>>TDC 4!4$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# BBTDC 5!5$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# 6>>TDC 66$„Ð„Ð¤<¤< Æp# CJ>>TDC 77$„Ð„L¤<¤< Æp# CJ>>TDC 88$„Ð„)¤<¤< Æp# CJ>>TDC 99$„Ð„¤<¤< Æp# CJ6,6Texto con sangría:>T²>Texto de bloque;„ „ ¤ðPPÂPTexto independiente 2< &FR¤ð ÆÐZQÒZTexto independiente 3= &FS„p¤ð Æ Ð p^þâ^Texto independiente 4!> &F^„p„0ý¤ð Æ Ð8pNþòNTexto independiente 5?„p¤ð Æ@rMñr#Texto independiente primera sangría@ &F„Ð¤ ÆÐ€bNáb%Texto independiente primera sangría 2A„ÐB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieC„ÐCJBZBBTexto sin formatoDCJOJQJ.>R.TítuloE$ 5;KH4!‚4Título de índiceF@þOr@Título documento 2G$>*@þ‚@Titulo documento 3H$62þ’2Titulo PAISI$;bþ¢b!Quotation - Citación con sangradoJ„Ð„Ð¤ð|þ²|.Quotation Double - Citación con doble sangradoK„ „ ¤ðNþÂNTexto nota pie sangrado L„Ð„ÐCJ@þÒ@Título documento 3M$62þâ2Título PAISN$;–$ÿÿÿÿ(RTVX^a–^ Ž– –!#BKMa!ÿ•€!ÿ•„~€6”—W[€56NZ\^x„†ˆŽ”—ÿÿ Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8408s.docPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8408s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8408s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8408s.doc|ÿÿÿÈð¨"ÿÿÿÿÿÿÿÿ}ÿÿÿ@ùpm!ÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ„ÎÐÁ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ qL{ÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ$j>u'ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ|¶¨M&ÿÿÿÿÿÿÿÿ‚ÿÿÿàg4«%ÿÿÿÿÿÿÿÿƒÿÿÿút$ÿÿÿÿÿÿÿÿˆÿÿÿ¢UÔÆÿÿÿÿÿÿÿÿÿ‰ÿÿÿ" ˆqÿÿÿÿÿÿÿÿÿ47Ã |g®yÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'zÞâ@)ÿÿÿÿÿÿÿÿ]<ÖÖšnT >þ%¶Ù²õ=#ØÉ2¦’Ëß<=>–Mï<¼8ÞÿÿÿÿÿÿÿÿÿHan=Ëþÿ„Ô„˜þÆÔ.„¹„˜þÆ¹.„ž„˜þÆž.„ƒ„˜þÆƒ.„Ô„˜þÆÔOJQJo(·ð„¹„˜þÆ¹OJQJo(·ð„ž„˜þÆžOJQJo(·ð„ƒ„˜þÆƒOJQJo(·ð„h„˜þÆh.„h„˜þÆhOJQJo(·ð„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„p„0ýÆp()„ „Æ()„p„Æ@()„„Æho(„ „0ýÆ o(()„p„0ýÆpo(()ÿ„p„0ýÆpo(-„Ð„0ýÆÐo(()„ „0ýÆ o(()ÿ„ „0ýÆ o(-„p„0ýÆpo(()„@„0ýÆ@o(()„„Æho(.„Ð„0ýÆÐOJQJo(-ð„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh()„„ÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„ „0ýÆ ()ÿ„8„hýÆ8-„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh)„„ÆÐ)„„Æh.„ „0ýÆ )„8„hýÆ8)ÿ„8„hýÆ8-„h„˜þÆh.^}ÿÿÿˆÿÿÿˆÿÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ€ÿÿÿ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<ØÉ247Ã ˆÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ'zÞ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<Han=ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2ØÉ2 >þ%ƒÿÿÿÿÿÿ±Õ<ÖÿÿÿØÉ2ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@€€€tV€€–°@G‡z€ÿTimes New Roman5€Symbol3&‡z€ÿArial?5 ‡z€ÿCourier New#ñˆÐh±][±][°][ÉÆR!¥À´´€0dƒÑŒhÿÿ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/69Martinelli - Lect.: AMP/GHSalazarþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0¸˜ ¼Èìø0 @L ht€ Œ˜ ¨°äWT/MIN(01)/ST/69dT/MMartinelli - Lect.: AMP/GHartVerificación: EstelaP/MinistSPA.dot ESalazar2laMicrosoft Word 8.0l@@èˆújÁ@.Ð«újÁ@.Ð«újÁÉÆþÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®<øhp|„Œ”œ¤¬´ ¼Ùä°ÄÃÅÁùºÏ²Ê¹ÙÍø×ÊÁÏRƒ1WT/MIN(01)/ST/69TítuloÌ(NV® _PID_GUIDSymbol1äAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/69/ þÿÿÿ !"#$%&'()*þÿÿÿ,-./012þÿÿÿ456789:þÿÿÿýÿÿÿ=þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFXð-ÅújÁÀZÆújÁ?€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ•.WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ)$SummaryInformation(ÿÿÿÿ+DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ3CompObjÿÿÿÿkObjectPoolÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÀZÆújÁÀZÆújÁÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q