ࡱ> AC@q 3bjbjt+t+ ).AA[].......BBBB8z $B*(H*J*J*J*J*J*J*$y+m-n*.n*@..@@@..H*BB....H*@@"\..H* x4jBBL *(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/70 11 de noviembre de 2001(01-5659)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls DINAMARCA Declaracin del Excmo. Sr. Birger Riis-Jorgensen Secretario de Estado, Ministerio de Relaciones Exteriores En nombre del Reino de Dinamarca, as como de Groenlandia y las Islas Feroe, quiero dar las gracias al Gobierno de Qatar y a la ciudad de Doha por acoger este acontecimiento histrico. Tambin quiero expresar mi agradecimiento a usted, Sr. Presidente, al Director General de la OMC, Sr. Moore, y al Presidente del Consejo General, Sr. Harbinson, por su orientacin en estas negociaciones y por ofrecernos una base slida para nuestras deliberaciones. Hoy ms que nunca la economa mundial necesita una nueva ronda de negociaciones comerciales que permita restaurar la confianza y reactivar el crecimiento econmico. Es importante que la comunidad internacional se mantenga unida para fortalecer el sistema multilateral de comercio con el objetivo de mejorar las condiciones de vida en el mundo entero. Aqu en Doha, se nos ofrece una oportunidad histrica de dejar de lado las consideraciones polticas a corto plazo y prepararnos para adoptar soluciones slidas a largo plazo que permitan lograr un crecimiento sostenible en el mundo entero. Esto a su vez, allanar el terreno para que todos -y no slo algunos- disfruten de paz y prosperidad. No debemos dejar pasar esta oportunidad, pues de lo contrario todos saldremos perdiendo. * * * Nuestro objetivo debe ser el lanzamiento de una ronda del desarrollo. No debemos olvidar que, a menudo, los pases ms pobres no han obtenido suficientes beneficios del sistema internacional de comercio. Actualmente, los pases en desarrollo son los que ms sufren de la desaceleracin de la actividad econmica. Esto pone de relieve la necesidad de lanzar una ronda que se centre claramente en las necesidades de esos pases. En este proceso hemos de tener en cuenta las necesidades y preocupaciones especiales de las poblaciones indgenas as como de las economas pequeas y vulnerables. La iniciativa de la UE "Todo menos armas" es un ejemplo de las soluciones que necesitamos. Todos deberamos avanzar en esa direccin. La reduccin de los obstculos restantes a las exportaciones de los pases en desarrollo es una obligacin; una obligacin que requiere que se abran los mercados y se disminuyan las subvenciones. Para algunos sectores en el mundo desarrollado esto implica cambios fundamentales, pero esos cambios deben hacerse. A largo plazo, esto redundar en beneficio de todos. Sin embargo, no es fcil para los pases en desarrollo dar los primeros pasos en el sistema mundial de comercio. En general, la apertura de los mercados facilitar el desarrollo por medio de la inversin y la produccin, lo que a su vez conducir al crecimiento econmico. Los pases que se han esforzado en participar activamente en el sistema mundial de comercio lo han hecho con xito. Deber proveerse a los pases en desarrollo una asistencia concreta que les permita beneficiarse plenamente del proceso de liberalizacin. A este respecto, nos parece que la creacin de capacidad es una esfera clave. Asimismo, en la esfera de los derechos de propiedad intelectual, tambin ha de prestarse asistencia a los pases en desarrollo y preverse cierta flexibilidad respecto de su aplicacin del Acuerdo sobre los ADPIC. La flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC debe ser utilizada plenamente. * * * El comercio y la inversin son condiciones necesarias -pero no suficientes- para lograr el desarrollo sostenible. La proteccin social, el establecimiento de normas que tengan en cuenta las diferencias entre los sexos, y las medidas ambientales son factores clave para el logro de un desarrollo sostenible. Elproceso de apertura de los mercados no puede considerarse aisladamente. ste debe incorporar las normas ambientales y sociales, no como un medio utilizado con fines proteccionistas para crear obstculos al comercio, sino como un instrumento que permita dar el equilibrio necesario al proceso de globalizacin y la creciente interdependencia econmica. Este es un desafo que debemos encarar. Por tanto, Dinamarca acoge con gran satisfaccin la iniciativa de la OIT sobre la dimensin social de la globalizacin. Nos gustara, adems, que la OMC participara en ese trabajo. Dinamarca est a favor de una nueva ronda de negociaciones comerciales globales como primer paso hacia un "trato global". Otra etapa sera la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Financiacin del Desarrollo. Tambin deberamos considerar nuestro trabajo, aqu en la OMC, en el contexto de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrar en Johannesburgo. Un factor importante que permitir lograr el desarrollo sostenible es facilitar la transferencia de tecnologas inocuas para el medio ambiente hacia los pases en desarrollo. Dinamarca apoya el trato preferencial de los productos y las tecnologas inocuas para el medio ambiente. La utilizacin de diversas formas de etiquetado ecolgico podra ser una manera de promover este tipo de planteamiento. Por tanto, la OMC ha de trabajar en el establecimiento de relaciones claras entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las normas de la OMC. Propugnamos tambin que se estipulen condiciones ms precisas para la utilizacin del principio de precaucin. Asimismo, tambin es necesario trabajar para aclarar la relacin entre las medidas preferenciales y las normas de la OMC relativas a la no discriminacin. Esperamos que se pueda avanzar en esta esfera durante la nueva ronda. * * * Otro objetivo de la OMC debe ser la transparencia. La apertura es necesaria en las cuestiones de poltica comercial. Esto se aplica tanto a la OMC como organizacin, como a los Estados Miembros. Todos saldremos ganando de un aumento de transparencia y de una mayor participacin del pblico en las cuestiones de poltica comercial. En este contexto, quisiera reiterar la propuesta de establecer un rgano parlamentario consultivo. * * * En esta Conferencia damos la bienvenida a una serie de nuevos Miembros de la OMC. La conclusin de las negociaciones sobre la adhesin de varios otros pases -entre ellos China- es un avance muy importante. As, tambin damos nuestra ms cordial bienvenida a esos pases. Esperamos que concluyan lo antes posible las negociaciones con otros pases que se encuentran en proceso de adhesin, entre ellos Rusia. Por ltimo, quisiera manifestar de nuevo mi ms sincera esperanza de que esta Conferencia Ministerial d los resultados que el mundo est esperando. Juntos hemos de actuar de manera responsable y como verdaderos lderes para lograrlo. __________ WT/MIN(01)/ST/70 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/70 Pgina  PGINA 3 !"#'(9S]aBR f "#$%3mH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ayBh  ! u nw~<>B&'()*+,-./0123 N^_`ayBh  ! u n$h$h$E $$l+p# $$ @$$l`+p#$$nw~<>B C#@$$h$h&'()*+,-./0123$* C#B#' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>@R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;3 . (RTVXZ]3^n33!#BKM]!!14%')14 Isabel Moya*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8404s.docPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8404s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8404s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8404s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@ LN3@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#h][][t][%ig Ar=!0d%Nьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/70Isabel Moya - Lect.: AMP/GHSalazarOh+'0( 8D ` l x WT/MIN(01)/ST/70dT/MIsabel Moya - Lect.: AMP/GHsabPunteo: EstelaMinistSPA.dotaSalazar2laMicrosoft Word 8.0:@@Uj@Tj@Tj՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹi%1 WT/MIN(01)/ST/70 Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/70/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry Fh3j04jD1Tableo.WordDocument).SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjkObjectPool04j04j  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q