ࡱ> FHEq  %bjbjt+t+ )4AA W]8 $3/2NN(vvvvvv.......$e0Y2/vvvvv/vvNv4vv.""v.$H'.vB `7ek.,Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/74 11 de noviembre de 2001(01-5668)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls BAHREIN Declaracin distribuida por el Excmo. Sr. Ali Saleh Al-Saleh Ministro de Comercio e Industria Es un placer para mi delegacin y para m estar presentes en Doha participando en esta importante Conferencia. Quisiera aprovechar la oportunidad para felicitar, en nombre de Su Alteza el Emir, el Gobierno y el pueblo del Estado de Bahrein, a Su Alteza el Emir, el Gobierno y el pueblo del Estado de Qatar, por el xito con que han organizado y preparado esta Conferencia mundialmente importante. Quisiera tambin expresar nuestra gratitud por la calurosa acogida que han recibido todas las delegaciones participantes. El Gobierno del Estado de Bahrein apoya plenamente esta importante Conferencia global y espera su exitosa y fructfera culminacin. Esta Conferencia tiene lugar en el marco de una desaceleracin de la economa mundial y al inicio de una recesin, lo que se traduce en menos inversiones, incremento del desempleo, reduccin de los niveles de intercambio comercial y fluctuaciones de los tipos de cambio. Todos estos factores tienen un impacto negativo en la estabilidad poltica y econmica de los pases y dificultan el logro de sus ambiciones de incrementar el ritmo de desarrollo econmico. En el presente contexto y despus del fracaso de Seattle, es fundamental que la Declaracin de Doha incluya resoluciones tendientes a reactivar la economa mundial, teniendo en cuenta los intereses equilibrados de todos los Estados Miembros, independientemente de su estado de desarrollo econmico y social. El Estado de Bahrein, al ser un pequeo pas insular en desarrollo, ha adoptado una poltica de desarrollo econmico abierta. Nuestra situacin como centro internacional y regional de finanzas, turismo y comercio, se ve fortalecida por la apertura de los mercados y nos da capacidad para atraer inversiones en el pas. Al mismo tiempo, consideramos que el sistema multilateral de comercio debera facilitarnos el acceso a los mercados extranjeros. El programa de la presente Conferencia incluye numerosas cuestiones que revisten gran importancia para todos los Miembros de la OMC y quisiera describir someramente la posicin de Bahrein con respecto a las cuestiones ms importantes: - El Estado de Bahrein apoya el inicio de una nueva ronda de negociaciones comerciales que sea transparente, prevea la participacin efectiva de todos los Miembros, y tome especialmente en consideracin los planes de desarrollo econmico de los pases en desarrollo y menos adelantados. El mecanismo debera velar por la aplicacin de los compromisos resultantes de la Ronda Uruguay ya adoptados por los pases desarrollados y prever la continuacin del trato especial y diferenciado para los pases en desarrollo. - Estamos de acuerdo con la mayor parte de los pases en desarrollo en que debera llevarse a cabo un examen cabal de la aplicacin de los Acuerdos de la Ronda Uruguay. Tambin creemos que es necesario examinar la ampliacin de los perodos de aplicacin para los pases en desarrollo. Es preciso modificar los textos de algunos acuerdos para atender los intereses de los pases en desarrollo y lograr un marco transparente. Por lo que se refiere a las nuevas cuestiones, la posicin de Bahrein es la siguiente: 1. Apoyamos el posible establecimiento de negociaciones sobre el comercio y las inversiones, dentro de un marco como el AGCS, y a condicin de que se atiendan plenamente los intereses de los pases en desarrollo, particularmente en lo que respecta a la transferencia de tecnologa y, si procede, la prestacin de asistencia tcnica y financiera a los pases en desarrollo. 2. En cuanto al comercio y la competencia, estimamos que el grupo de trabajo que se ocupa del tema debera proseguir su tarea y presentar sus recomendaciones finales al Consejo General. 3. Apoyamos la negociacin de un acuerdo sobre la transparencia de la contratacin pblica, siempre que semejante acuerdo apunte a facilitar nicamente directrices generales, y que su texto no est sujeto al mecanismo de solucin de diferencias. 4. Creemos que sera prematuro incluir la cuestin del comercio electrnico en una nueva ronda de negociaciones. Por el momento convendra centrarnos en la prestacin de asistencia tcnica a los pases en desarrollo y subrayar la importancia de ayudar a esos pases a desarrollar la infraestructura necesaria para cumplir los requisitos del comercio electrnico. Apoyamos asimismo la continuacin de la aplicacin de la resolucin adoptada en la Conferencia Ministerial de Ginebra de 1998 de no aplicar derechos de aduana a las transmisiones electrnicas. 5. El Estado de Bahrein se adhiere plenamente a las normas y leyes internacionales que tienden a la preservacin del medio ambiente. No obstante, destacamos que es importante no utilizar las normas ambientales como un nuevo obstculo a las exportaciones de los pases en desarrollo. 6. En lo referente al comercio y las normas del trabajo, ponemos de relieve que la OIT es el foro adecuado para tratar esta cuestin, conforme a lo acordado en la Primera Conferencia Ministerial de Singapur. 7. La facilitacin del comercio es importante, y apreciamos los esfuerzos realizados en ese campo por la OMC, la UNCTAD y otras organizaciones, y apoyamos la continuacin de los mismos, as como la intensificacin de la asistencia tcnica a los pases en desarrollo en general para crear capacidad y mejorar las corrientes comerciales internacionales. En cuanto a las cuestiones del programa incorporado, concretamente, las relativas al Acuerdo sobre la Agricultura y el AGCS, ponemos de relieve la importancia de que se ponga en prctica la Decisin Ministerial sobre los pases menos adelantados y los pases en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, as como de que se elabore un mecanismo para tal fin. A fin de activar dicha resolucin, el Estado de Bahrein agradece la asistencia tcnica brindada por los pases desarrollados y las organizaciones internacionales especializadas en la intensificacin de la produccin agrcola. Tambin consideramos que es necesario aplicar el artculo IV del AGCS sobre la creacin de capacidad en las infraestructuras de servicios de los pases en desarrollo, incluida la mejora del acceso a las redes de informacin y la transferencia de tecnologa. Dado que las negociaciones en curso relativas a ese Acuerdo implican un aumento de los compromisos contrados por los Estados Miembros, es importante que se tenga en cuenta el nivel de la capacidad de desarrollo de esos pases. La liberalizacin de los servicios tambin debera hacerse gradualmente en esos pases. Quisiramos subrayar la importancia de acelerar las negociaciones sobre la adhesin de los pases en desarrollo y menos adelantados a la OMC. No deberamos exigir a esos pases que contraigan ms compromisos de los que tienen adoptados los Estados Miembros existentes. Igualmente importante es que se preste asistencia tcnica a esos pases y que se les siga otorgando un trato especial y diferenciado. Por consiguiente, el artculo XII del Acuerdo por el que se establece laOMC debera modificarse y aclararse en ese sentido. Al mismo tiempo, tambin debera tomarse en consideracin la cultura y la tica de esos pases, de conformidad con el artculo XX del GATT de1994. Lamentamos sumamente que la OMC no haya aceptado la peticin de la Liga rabe de participar en esta Conferencia en calidad de observadora. Esa peticin tena el respaldo de todos los Estados rabes que son Miembros de la OMC, as como de los que se encuentran en proceso de adhesin. Confiamos en que esta cuestin sea reconsiderada. Solicitamos asimismo la acreditacin del rabe como idioma oficial de la OMC, y que esta lengua se sume a las tres lenguas oficiales actuales. Creemos que ello contribuir a un mejor entendimiento y conocimiento de las actividades de esta Organizacin y del sistema multilateral de comercio por los pases rabes. Por ltimo, antes de concluir, quisiera aprovechar la oportunidad para felicitar a la Repblica Popular China y a los dems pases que recientemente han pasado a ser Miembros de la OMC. __________ WT/MIN(01)/ST/74 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/74 Pgina  PAGE 3 !"#'(9S]a2$$$$$$$$$$$$$$ %mH jU5mH mH >*mH CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay3= u y$|w^!"#$$$$$$$$$$$%%%%%%%%% %*F^_`ay3= u y$ ; $E $$l+p# $$ @$$l`+p#$$$|w^!"#$$$$$$$$$$ C#B#B C#$  $%%%%%%%%% %$* ' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; ! 4   y  !&NPRTVY %^$$ % %!@GIY!! ! !(PS\y34 U ! ! Isabel Moya*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8407s.docPerez-Palomino*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8407s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8407s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8407s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8407s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q8O>+47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>ݳҶ4򼼸M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(^`OJPJQJ^Jo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L..h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.`}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2XGD4@  !@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New;Wingdings#1hb[&b[&b[& 9!0d!ьh=:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/74Isabel Moya - Lect.: AP/ADCBardinOh+'0( 8D ` l x WT/MIN(01)/ST/74dT/MIsabel Moya - Lect.: AP/ADCsabPunteo: EstelaMinistSPA.dotaBardinP3rdMicrosoft Word 8.0:@@ek@,>ldk@ek՜.+,D՜.+,h$ hp|  ϲʹ9 !1 WT/MIN(01)/ST/74WT/MIN(01)/ST/74 TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/74/  !"#$%&'()*+,-./012346789:;<>?@ABCDGRoot Entry F0=ek(ekI1TableY3WordDocument)4SummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjjObjectPool(ek(ek  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q