ࡱ> @B?q @bjbjt+t+ ),AA[].......BBBB8z $B+(*******$5,). +. +........*BB....*.F.tL#\..* NkBB:*(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/83 12 de noviembre de 2001(01-5720)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls ISLANDIA Declaracin de la Excma. Sra. Valgerdur Sverrisdottir Ministra de Industria y Comercio Hemos recorrido un largo camino desde nuestro intento de lanzar una nueva ronda en Seattle hace dos aos. Ahora nos enfrentamos a un mundo diferente y hemos aprendido de nuestra experiencia en Seattle. El sistema mundial de comercio se enfrenta a nuevos desafos y amenazas. Hemos visto seales claras de enfriamiento del entorno de comercio internacional y somos todos suficientemente conscientes de los efectos adversos del reciente atentado terrorista. Est pues mucho ms en juego y, en consecuencia, la responsabilidad en cuanto al xito en Doha es por consiguiente, mayor que antes. Si no lanzamos una nueva ronda corremos el riesgo de que se agudice la recesin creciente, con consecuencias imprevisibles. La OMC y una nueva ronda de negociaciones son un importante antdoto para el malestar que la economa mundial est empezando a experimentar. El sistema mundial de comercio ha adquirido adems un papel ms importante como herramienta para acercar posiciones e incrementar la estabilidad mundial. El sistema multilateral de comercio ha demostrado ser una fuerza motriz de la prosperidad en el entorno comercial internacional y opinamos firmemente que la OMC volver a responder a sus expectativas. En ese sentido, deseo subrayar que las negociaciones son un ejercicio de compromiso. Debemos aceptar que los estrechos intereses nacionales no pueden constituir la base del progreso. De hecho, para lograr un resultado equilibrado en que cada pas vea un beneficio, debemos aceptar al mismo tiempo convivir con ciertas desventajas. El equilibrio es la clave para alcanzar unos resultados fructferos en beneficio de todos los Estados Miembros. Para lograr beneficios ptimos para todos, debemos tener muy en cuenta las preocupaciones de los pases en desarrollo. Es desde esta ptica desde la que contemplamos el proyecto de declaracin sobre la mejora de las disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca al mismo tiempo que se toma en consideracin la importancia de este sector para los pases en desarrollo. Es paradjico que las medidas directas adoptadas por las administraciones pblicas en esta esfera a travs de las subvenciones estn teniendo amplios efectos perjudiciales: las medidas directas de las administraciones deberan tener el efecto contrario. Si podemos mejorar las disciplinas relativas a las subvenciones para la pesca obtendremos beneficios mediante el aumento del comercio, la proteccin del medio ambiente y la asistencia a los pases en desarrollo. Debemos garantizar que los pases en desarrollo puedan cosechar sus recursos para su prosperidad a largo plazo. Esto significa que necesitamos ayudarles a adquirir la tecnologa y ofrecerles las condiciones comerciales y econmicas apropiadas para que su uso sostenible resulte rentable. El uso sostenible a largo plazo debe implicar la conservacin del medio ambiente marino. REDUCCIONES ARANCELARIAS La disminucin de los aranceles aplicables a los productos industriales, en particular los productos de la pesca, sigue siendo, en nuestra opinin, una prioridad clave para la prxima ronda. APLICACIN Somos conscientes de que muchos de los compromisos contrados en el marco de la OMC exigen capacidad para aplicarlos. Entendemos que los pases en desarrollo en particular necesitan comprensin en esta esfera, al mismo tiempo que se les alienta a cumplir los compromisos adquiridos. En consecuencia, acogemos con satisfaccin las propuestas de adopcin de medidas concretas para remediar los problemas. ADPIC Otra esfera en que es evidente que se necesita adoptar un enfoque prctico para abarcar las preocupaciones no comerciales es la de los medicamentos. Aqu debemos garantizar un equilibrio entre las urgentes necesidades de productos farmacuticos de los pases ms pobres y la necesidad de garantizar los derechos de propiedad intelectual como base para nuevos progresos cientficos y tecnolgicos. MEDIO AMBIENTE El equilibrio significa ir ms all de las simples preocupaciones comerciales. El lanzamiento de negociaciones sobre cuestiones de comercio y medio ambiente en Doha es un elemento esencial para lograr un resultado equilibrado. Esperamos ver nuevas mejoras en este sentido en la Declaracin final de Doha. AGRICULTURA Islandia est firmemente comprometida con el Acuerdo sobre la Agricultura y la continuacin del proceso de reforma previsto en el artculo 20. Islandia depende en gran medida del comercio internacional de alimentos e importa ms de la mitad de su consumo nacional en trminos calricos. Sin embargo, resulta imperativo que las nuevas negociaciones aborden las preocupaciones no comerciales de manera significativa y equilibrada y tengan en cuenta los distintos intereses y sensibilidades de todos los Miembros, sean desarrollados o en desarrollo. Las condiciones econmicas, sociales, medioambientales y naturales varan enormemente entre los pases y las caractersticas especficas de cada uno exigen un grado de respeto dentro del sistema multilateral de comercio. Islandia trabajar de manera constructiva para lograr un resultado equilibrado de las negociaciones sobre la agricultura que salvaguarde sus preocupaciones legtimas comerciales y no comerciales. INVERSIONES Preferiramos un compromiso ms firme sobre las inversiones. De hecho, no vemos la necesidad de esperar a la quinta ronda. El nmero creciente de Miembros de la OMC da testimonio del xito de la Organizacin. Con la adhesin de China se est dando un paso importante en la historia de la OMC. Deseara dar la bienvenida a China y a los dems pases que se han unido a nuestra Organizacin desde la ltima Conferencia Ministerial, a saber: Albania, Croacia, Georgia, Jordania, Lituania, Moldova y Omn. Por ltimo, deseara felicitar a Su Excelencia, el Sr. Yousef Hussain Kamal, por su eleccin como Presidente de la Conferencia y por su mediacin deseara hacer extensivo nuestro agradecimiento al Estado de Qatar y a todos los organizadores de este importante acontecimiento por su clida hospitalidad. __________ WT/MIN(01)/ST/83 Pgina  PGINA 2 WT/MIN(01)/ST/83 Pgina  PGINA 3 !"#'(9S]azS]&'/012?@mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,("#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay ./0( zS^*    013456789:;<=>?@K^_`ay ./0( zG$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$zS^*    345678* C#B# C#@$h89:;<=>?@$*' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH D"DTtulo 1$ & FT0@&5;L2LTtulo 2%$ & FU0@& h:LBLTtulo 3%$ & FV0@& h5HRHTtulo 4%$ & FW0@& h>>Ttulo 5 & FX0@&6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&,,Ttulo 8 @&FA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & FQ h:D:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F">Continuar lista 3 BG2BContinuar lista 4BHBBContinuar lista 5p0Z$RZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ6@b6 Encabezado$ C#>.>Encabezado de lista5, ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 0*3*Lista 3 *4*Lista 4 p0*5*Lista 5 D1DLista con nmeros & F\ hP:PLista con nmeros 2 & F]0 P;PLista con nmeros 3 & F" T<TLista con nmeros 4! & F#p0 T="TLista con nmeros 5" & F$ >02>Lista con vietas # & FYP6BPLista con vietas 2$ & FZ0 T7RTLista con vietas 3% & F'0 T8bTLista con vietas 4& & F[p0 V9rVLista con vietas 5' & F) 0)@0Nmero de pginaJJParagr. Num. - WTO) & F* h: @: Pie de pgina * C#:&@:Ref. de nota al pieH*VRVSangra 2 de t. independiente ,ZSZSangra 3 de t. independiente -CJRCRSangra de t. independiente .,J, Subttulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0 DDTDC 1!1$0<< p# 5;BBTDC 2!2$0<< p# :DDTDC 3$3$0<< p#@J5>>TDC 4!4$0<< p# BBTDC 5!5$0<< p# 6>>TDC 66$<< p# CJ>>TDC 77$L<< p# CJ>>TDC 88$)<< p# CJ>>TDC 99$<< p# CJ6,6Texto con sangra:>T>Texto de bloque;PPPTexto independiente 2< & FR ZQZTexto independiente 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ rMr#Texto independiente primera sangra@ & F bNb%Texto independiente primera sangra 2AB+"BTexto nota al finalB$CJ828Texto nota pieCCJBZBBTexto sin formatoD CJOJQJ.>R.TtuloE$ 5;KH4!4Ttulo de ndiceF@Or@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;@ , (RTVXZ]@^z8@@!#BKM]!T!T>A&2A Esptemp11*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8480s.doc Esptemp11BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8480s.asdPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8480s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8480s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8480s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2    @@&@@gTimes New RomanTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#0he[&e[&e[&]T0dьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/83 Esptemp11PremazziOh+'0  4 @ L Xdlt|WT/MIN(01)/ST/83dT/M Esptemp11/SsptMinistSPA.dot83 Premazzi.do2emMicrosoft Word 8.0@@k@k@k]՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹT1 WT/MIN(01)/ST/83 Ttulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/83/  !"#$%&'()*+,-.012345689:;<=>ARoot Entry FHkkC1Table /WordDocument),SummaryInformation(/DocumentSummaryInformation87CompObjkObjectPoolkk  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q