ࡱ> CEBq r%bjbjt+t+ )4AA!W]8 )FF(nnnnnn)))))))$*,)nnnnn)nnFn(nn)""n)2 "\)n: Ɩjf)(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/87 11 de noviembre de 2001(01-5670)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls GUYANA Declaracin del Excmo. Sr. Clement James Rohee, MP Ministro de Comercio Exterior y Cooperacin Internacional En nombre del Gobierno de Guyana, deseo dar las gracias al Gobierno de Qatar por la excelente labor que ha realizado como anfitrin de esta Conferencia tan importante, particularmente en estos tiempos difciles. Tambin deseo expresar mi sincero agradecimiento por la clida acogida y hospitalidad brindada por la poblacin y el Gobierno de Qatar. Deseo tambin hacer extensivo mi agradecimiento al Director General de la OMC, Sr. Mike Moore, y al personal de la Secretara por los incansables esfuerzos desplegados para organizar esta Conferencia. Nuestro encuentro en la ltima Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Seattle en1999, dio origen a un gran nmero de problemas cruciales para la OMC y el sistema multilateral de comercio. El viaje desde Seattle hasta Doha ha suscitado con razn la bsqueda de respuestas pragmticas a las numerosas cuestiones que han salido a la luz, especialmente en relacin con las desigualdades mundiales y las desventajas intrnsecas que obstaculizan el progreso de los pases en desarrollo en general, y de los pases en desarrollo pequeos y vulnerables en particular. Si bien no cabe duda de que la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales permiti alcanzar un acuerdo comercial sumamente amplio y de largo alcance, las repercusiones que ha tenido en muchos pases en desarrollo vulnerables han sido desastrosas. Ms concretamente, la distribucin de beneficios derivados del proceso de liberalizacin del comercio multilateral ha favorecido plenamente a los pases desarrollados. Los pases en desarrollo y los pases menos adelantados han sufrido un alto grado de marginacin y se han visto considerablemente limitados en sus esfuerzos encaminados a aplicar las disposiciones de los Acuerdos de la OMC y a beneficiarse de ellos. Esta marginacin se deber abordar y la comunidad mundial deber hacer un esfuerzo concertado para corregir esta situacin mediante la creacin de programas de asistencia destinados a crear capacidad y fortalecer las instituciones. Los pases en desarrollo tambin deben contraer el firme compromiso de aplicar las disposiciones de los Acuerdos que prestan apoyo a los pases en desarrollo y les conceden el tiempo que tanto necesitan para mejorar su competitividad a nivel mundial. Sobre esta cuestin esencial del apoyo a los pases en desarrollo y la necesidad de un tiempo suficiente para mejorar la competitividad, debo hacer hincapi en la importancia crucial que tiene la solicitud de exencin presentada por el Acuerdo de Asociacin ACP-CE. Los Estados ACP, con inclusin de Guyana, estn sumamente preocupados por el prolongado retraso en el examen y aprobacin de esta solicitud y tenemos la sincera esperanza de que esta insostenible situacin se resolver rpidamente. En la reciente Conferencia de Ministros de Comercio ACP, celebrada en Bruselas los das 5 y 6 de noviembre, los Ministros examinaron esta cuestin ampliamente e incorporaron nuestras preocupaciones a la Declaracin de los Ministros de Comercio ACP sobre la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, que tambin incluye la posicin de los pases ACP sobre todas las principales cuestiones que interesan a nuestro Grupo en el marco de la OMC. Instamos a que las cuestiones planteadas en la Declaracin se examinen cuidadosamente y que las preocupaciones sealadas en ese documento se tengan en cuenta. Para establecer un programa positivo y equilibrado, se deber prestar especial atencin a las necesidades e intereses especiales de los pases en desarrollo y los pases menos adelantados Miembros en todos los procesos de negociaciones comerciales y de liberalizacin. Se debe hacer todo lo posible para aplicar plenamente las disposiciones vigentes de la OMC sobre el trato especial y diferenciado para los pases en desarrollo pequeos y vulnerables, especialmente en las esferas del antidumping, las medidas sanitarias y fitosanitarias y los obstculos tcnicos al comercio. Instamos a que el Acuerdo sobre los ADPIC se aplique de modo tal que los pases puedan abordar la grave crisis de salud pblica que afrontan numerosos pases en desarrollo y especialmente los pases menos adelantados a fin de garantizar el acceso a medicamentos de precios asequibles. Enesta Conferencia se deber adoptar un compromiso en este sentido. No estamos dispuestos a dejar que esta cuestin sea resuelta por los vaivenes de las prioridades del sector privado y los procedimientos de solucin de diferencias de la OMC. Los gobiernos deben cumplir las obligaciones que tienen con sus poblaciones en materia de salud pblica. Obrar de otro modo sera realizar un sacrificio en el altar de la OMC. No estamos dispuestos a hacerlo. Esta Conferencia Ministerial, como prioridad absoluta, deber tratar las cuestiones relativas a la aplicacin mediante un procedimiento de va rpida. Nada inferior a esto sera aceptable porque de otro modo estaramos simplemente perpetuando el espritu de Seattle y seguiramos as socavando el sistema multilateral de comercio. Si no podemos conseguir que se apliquen los compromisos anteriores de los pases desarrollados, nuestros pueblos pensarn que somos crdulos si aceptamos futuros compromisos de estos pases. No somos crdulos. Mi pas, como Miembro de la OMC, deseara realizar una aportacin constructiva al restablecimiento de la confianza en el sistema multilateral de comercio, pero esto no puede lograrse si las disposiciones de la Ronda Uruguay no se cumplen. No nos oponemos a la idea de las negociaciones, pero simplemente no podemos negociar un texto que sea desfavorable para los intereses de los pases en desarrollo. No hemos venido a Doha como aguafiestas ni como obstruccionistas. Adoptamos con respecto a Doha la misma postura que hemos adoptado en la Ronda Uruguay, basada en la buena fe, y creyendo que hay beneficios que pueden obtenerse del sistema multilateral de comercio. Sin embargo, no repetiremos los errores del pasado. No deseamos dominar ni tampoco queremos ser dominados. Despus de Seattle hemos trabajado con el mismo esfuerzo o incluso ms, pero cuando vemos que se alcanzan progresos mnimos sobre las cuestiones relativas a la aplicacin, tenemos la sensacin de haber sido engaados. Todos debatimos acerca de las vicisitudes de la liberalizacin del comercio y la mundializacin, y de la integracin de nuestras economas en el sistema multilateral de comercio, pero no reconocemos la interaccin existente entre la liberalizacin del comercio y la mundializacin. Quienes sufren de ilusiones de grandeza acerca de los beneficios de la mundializacin y la liberalizacin del comercio deben preguntarse por qu millones de voces siguen sin dejarse persuadir acerca de estos procesos gemelos. Sigue habiendo una creciente desconexin entre nuestras intenciones y lo que realizamos. Tenemos hoy expectativas vlidas, as como las tuvimos cuando participamos en la Ronda Uruguay. Aunque hemos trabajado con persistencia para abrir nuestras economas, los pases industrializados a su vez no han abierto sus mercados. Una ltima advertencia: nada podr acordarse aqu si no es por consenso. Hay una propuesta en el sentido de que algunos desean abandonar el principio del consentimiento. Esto significara el final de la OMC. Mi consejo es que no se siga esta sugerencia. Debo aprovechar esta oportunidad para felicitar sinceramente a la Repblica Popular China por su histrica adhesin a la OMC. El Gobierno de Guyana espera con inters trabajar estrechamente con China en el foro de la OMC para tratar de conseguir que el sistema multilateral de comercio sea un sistema justo y equitativo. El sistema de la OMC debe beneficiar a todos en un pie de igualdad. Los problemas y las preocupaciones de los pases en desarrollo son reales y nuestros interlocutores desarrollados deben cumplir sus compromisos y promesas de prestar apoyo, con inclusin del trato especial y diferenciado y la asistencia para el ajuste estructural de nuestras economas. Se debe dar a la OMC el mandato de abordar este asunto con carcter prioritario y ese mandato se debe conferir en Doha. __________ WT/MIN(01)/ST/87 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/87 Pgina  PAGE 3 !"#'(9S]a%%2%3%9%:%;%<%Z%[%a%b%c%d%r%mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ayAi &t !1#%%4%8%:%;%\%e%f%g%h%i%j%k%l%m%n%o%p%q%r%*GE ;^_`ayAi &t GE $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ !1#%%=%>%?%@%e%f%g%h%i%j%k%l%m%n%o%p%q%r%* C#B# C#@$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@Or@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;r! 4   t1r!D&NPRTVYr%^ r%r%!@GIY!!S\!s!WZ\^  & 2 !!2!u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@ ZZZZr!@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#qh][][][K :!0d!ьh=:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/87Isabel Moya - Lect.: GH/AMPBardinOh+'0( 8D ` l x WT/MIN(01)/ST/87dT/MIsabel Moya - Lect.: GH/AMPsabPunteo: EstelaMinistSPA.dotaBardinP3rdMicrosoft Word 8.0:@F#@ij@tj@jK՜.+,D՜.+,h$ hp|  ϲʹ: !1 WT/MIN(01)/ST/87WT/MIN(01)/ST/87 TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/87/  !"#$%&'()*+,-./013456789;<=>?@ADRoot Entry FBj`7ܖjF1Table-WordDocument)4SummaryInformation(2DocumentSummaryInformation8:CompObjjObjectPool`7ܖj`7ܖj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q