аЯрЁБс>ўџ =?ўџџџ<џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пbjbjt+t+ )(AA)Uџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚––––8Ю к$–…)і  (222222J)L)L)L)L)L)L)${*єo,цp)‚22222p)ˆ‚‚22 ˆˆˆ2‚2‚2J)––‚‚‚‚2J)ˆfˆюоЦ!\‚‚J)2ў аLИЄъiС––H@")(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/9 10 de noviembre de 2001(01-5588)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs JAPгN Declaraciѓn del Excmo. Sr. Takeo Hiranuma Ministro de Economэa, Comercio e Industria En estos momentos, a comienzos del siglo XXI, estamos aquэ reunidos en Doha para cumplir la importante responsabilidad que nos incumbe de mantener y promover la libertad y la apertura del mundo de hoy. Es nuestro deber como Ministros convenir en un Programa de Trabajo global, que la OMC debe emprender ahora mismo, y decidir la iniciaciѓn de negociaciones basadas en un amplio tamaёo. A travщs de las serias deliberaciones mantenidas desde hace varios aёos, hemos llegado a entender que es indispensable un sistema de comercio libre para el crecimiento de los paэses en desarrollo. Al mismo tiempo, nos hemos percatado de la severidad de las dificultades con que se enfrentan los Miembros en desarrollo. Junto con el fortalecimiento de nuestra cooperaciѓn para la creaciѓn de capacidad, es esencial que hagamos nuevos progresos hacia el objetivo de establecer un sistema multilateral de comercio del que todos los Miembros puedan beneficiarse por igual, para lo cual hemos de tener en cuenta los intereses y preocupaciones de los Miembros en desarrollo y hacer balance de los resultados logrados hasta la fecha con respecto a las cuestiones relativas a la aplicaciѓn. Ademсs de la cuestiѓn del "comercio y desarrollo", debemos prestar seria atenciѓn a otras cuestiones importantes, tales como el medio ambiente y la salud pњblica. En particular, es una cuestiѓn de suma urgencia la relaciѓn del acceso a los medicamentos para pandemias tales como el VIH/SIDA con el Acuerdo sobre los ADPIC. La misiѓn que tenemos confiada aquэ en Doha es tratar esta amplia gama de cuestiones y producir resultados visibles. No podemos permitirnos un segundo fracaso. Desde los horrendos acontecimientos del 11 de septiembre, las perspectivas de la economэa mundial son cada vez mсs inciertas. Como Ministros responsables del comercio, tenemos la obligaciѓn de cooperar mсs estrechamente para dar mсs estabilidad y previsibilidad al comercio internacional y responder a los nuevos desafэos del siglo XXI, aњn mсs complicados por el avance de la globalizaciѓn y de la tecnologэa de la informaciѓn. En otras palabras, nuestra misiѓn es desarrollar y ampliar la OMC sobre cimientos mсs fuertes. A pesar de este poderoso sentido de urgencia tengo igualmente la convicciѓn de que podremos cumplir esa misiѓn. La tengo porque ya contamos con una buena base para la ulterior coordinaciѓn entre los Miembros, establecida mediante los esfuerzos del Presidente del Consejo General, el Sr. Harbinson, y el Director General. Por otra parte, se nos ha brindado un lugar sumamente agradable para nuestras deliberaciones, gracias a los cabales preparativos efectuados por el Gobierno del Estado de Qatar. En los prѓximos dэas procuraremos iniciar la nueva ronda de negociaciones en el marco del Programa de Trabajo global mediante la adopciѓn de la Declaraciѓn Ministerial. Subsisten aњn varias cuestiones importantes sobre las que hay que llegar a un consenso. Considero que deberэamos tratar de llevar adelante nuestra coordinaciѓn desde los siguientes puntos de vista: Con respecto a la agricultura y los servicios, las negociaciones que ya estсn en curso en estos sectores recibirсn mayor impulso si en ambos casos se inscriben en el programa amplio de negociaciѓn. En particular, en cuanto a la agricultura, serс importante confirmar en Doha el marco al que se han de ajustar las negociaciones. Las diferencias entre las posiciones de los Miembros en relaciѓn con este tema deberсn zanjarse en las negociaciones subsiguientes. Para complementar la liberalizaciѓn del comercio y salvaguardar los logros resultantes de щsta es imperativo realizar una labor encaminada a la necesaria aclaraciѓn y mejora de las normas antidumping. Conviene tener en cuenta que la gran mayorэa de los Miembros ya apoya esta posiciѓn. Las inversiones y la competencia constituyen nuevas esferas de interщs, y tenemos entendido que algunos Miembros son renuentes a tratarlas en la OMC. Creo, sin embargo, que deberэamos proponernos iniciar las negociaciones sobre estas dos esferas y tratar de ocuparnos de ellas con espэritu de desafэo. Dudo de que alguien pueda negar la importancia de la cuestiѓn del "comercio y medio ambiente". En consecuencia, deberэan proseguir los debates para llegar a un consenso sobre la forma de reflejar a travщs de las negociaciones las perspectivas de desarrollo sostenible y preservaciѓn del medio ambiente. Aunque no nos queda mucho tiempo, hasta ahora hemos conseguido circunscribir considerablemente las cuestiones. Confэo plenamente en poder compartir el sentido de urgencia, asэ como el sentido del deber que mencionщ al principio de mi intervenciѓn, con todos los Ministros aquэ reunidos. Por lo tanto creo que, si demostramos un poco mсs de flexibilidad y aportamos nuestro propio criterio polэtico como Ministros, podremos cumplir la misiѓn que se nos ha asignado. Por њltimo, quisiera expresar la firme esperanza del Japѓn de que se apruebe la adhesiѓn a la OMC de los vecinos del Japѓn que son China y el Taipei Chino, y darles la bienvenida como nuevos Miembros. __________ WT/MIN(01)/ST/9 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/9 Pсgina  PAGE 1 ./. !"#'(8R\`ЕЬг('@AGHIJghnopqњјєђяђђјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(8PQR\]їђђк ађЖЈађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(8PQR\]^_`x“ЕШЩЪЫЬвг§()*ЎЏ  Л М ВГ%&ѕіGHyzPQ'()GHInuwx|}~ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўC]^_`x“ЕШЩЪЫЬвг§()*ЎЏ  Л М ВњњьЄњњњтждддббббддддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ВГ%&ѕіGHyzPQ'()KLMNrstu§њ§§§§§§§§§§§§§ї§§ююю§ххх§ Ц аЁC#B#B Ц аЁC# @$$uwx|}~§ћјћћћ*$' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$; ( џџџџ%LLLOTW]Вu >EGW!єџ•€!єџ•„)}€VZСЧ()@J}€џџ Informatics/\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Tpsspa\Work\01_D-66s.doc Informatics1\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-66s.doc Informatics1\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Temp DFS\01_D-66s.doc Informatics5\\wtodohadoc1\DT2\Lsdd-Cont\Final from Doha\D-66s.doc Informatics)\\wtodohadoc1\DFSSPANISH\WT\Min01\ST9.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€а9Н@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёˆаhT[ЦT[ЦT[Цr%!ЅРДД€0dlбŒhџџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotRESTRICTEDCode Informatics Informaticsўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜АМамє  0 < H T`hpxфRESTRICTEDCodeEST InformaticsnfoMinistSPA.dot Informatics2foMicrosoft Word 8.0@FУ#@њ`BъiС@†ч‰ъiС@†ч‰ъiСrўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ<ј hp|„Œ” œЄЌД М зфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ%l1 RESTRICTEDCode TitleШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/9 ўџџџ !"#$%&'()*+ўџџџ-./0123ўџџџ56789:;ўџџџ§џџџ>ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFT”ШъiСprоЄъiС@€1TableџџџџџџџџџџџџU-WordDocumentџџџџџџџџ)(SummaryInformation(џџџџ,DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ4CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџprоЄъiСprоЄъiСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq