аЯрЁБс>ўџ ;=ўџџџ:џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПЂbjbjt+t+ )$AAGZџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚ЦЦЦЦ8ў Ц)і22(ZZZZZZT)V)V)V)V)V)V)$…*єy,мz)‚ZZZZZz)Њ‚‚ZZ2ЊЊЊZ‚Z‚ZT)–Ў‚‚‚‚ZT)ЊNЊјоа!\‚‚T)Z& аT{оCkСЦЦj@,)(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/93 11 de noviembre de 2001(01-5679)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs LIECHTENSTEIN Declaraciѓn del Excmo. Sr. Hansjіrg Frick Ministro de Economэa Sanidad y Asuntos Sociales Seёor Presidente, ante todo, permэtame expresarle mi gratitud asэ como al Gobierno de Qatar por albergar la presente Conferencia Ministerial y por la excelente organizaciѓn de este importante acontecimiento. Quisiera tambiщn, mostrar mi agradecimiento al Presidente del Consejo General y al Director General por los trabajos preparatorios realizados en Ginebra. Sus arduos esfuerzos a lo largo de los њltimos meses prepararon el terreno para el щxito de la Conferencia de Doha. El proyecto de Declaraciѓn Ministerial que tenemos ante nosotros es el resultado de un proceso abierto, integrador y transparente llevado a cabo en Ginebra. En mi opiniѓn, se trata de un texto equilibrado y constructivo, que refleja de forma equitativa y acertada las diversas opiniones expresadas durante la etapa preparatoria. El proyecto ofrece la posibilidad de configurar la base del acuerdo necesario por consenso. Sin duda, nos hemos acercado bastante a un acuerdo, pero aњn no hemos llegado a щl. Durante nuestra reuniѓn aњn queda por hacer un trabajo arduo para eliminar las diferencias que persisten, y aњn quedan por adoptar algunas decisiones difэciles. Todos los participantes deben aњn dar muestras de un alto grado de flexibilidad. El objetivo estratщgico de nuestra reuniѓn es iniciar una nueva ronda mundial de negociaciones comerciales multilaterales. El Gobierno de Liechtenstein apoya con firmeza este objetivo. Siempre ha insistido en la necesidad de fortalecer aњn mсs el sistema de comercio multilateral y la progresiva liberalizaciѓn del comercio para garantizar un acceso a los mercados justo, sostenible y mejor. Tambiщn soy de la opiniѓn de que un sistema de comercio multilateral previsible y basado en normas interesa a todos, en especial a los paэses pequeёos o en desarrollo. Esto es mсs cierto que nunca. Una nueva ronda de negociaciones comerciales contribuirэa a restaurar la confianza en la economэa mundial y en la cooperaciѓn multilateral en general. Estс suficientemente probado que la liberalizaciѓn del comercio y la integraciѓn de las economэas han contribuido enormemente a la mejora de los niveles de vida en todo el mundo. Por lo tanto, trabajemos con empeёo para lograr posibles soluciones de consenso, y no perdamos de vista el hecho de que estamos hablando solamente de la puesta en marcha de una nueva ronda de negociaciones comerciales, no sobre de su conclusiѓn. En este sentido, las decisiones que adoptemos en Doha no prejuzgarсn los resultados de las negociaciones. Liechtenstein estс a favor de un programa de trabajo extenso y, por tanto, acoge con beneplсcito la incorporaciѓn de un orden del dэa ampliado para su negociaciѓn, y de otras importantes decisiones y actividades necesarias para abordar los desafэos a los que se enfrenta el sistema multilateral de comercio. Un programa reducido no lograrэa captar el interщs de todas las partes en las negociaciones ni proporcionarэa el margen polэtico necesario para negociar compensaciones. El programa de trabajo que esperamos poder adoptar aquэ en Doha, debe ofrecer el necesario equilibrio de beneficios para todos los Miembros de la OMC. A este respecto, quiero expresar mi satisfacciѓn por el hecho de que las cuestiones relativas al desarrollo han ocupado un lugar prominente en nuestras consideraciones y en el proyecto de Declaraciѓn Ministerial, garantizando asэ que los intereses y preocupaciones de los paэses en desarrollo sean tomados en cuenta. Antes de terminar, desearэa subrayar una vez mсs que esta reuniѓn debe ser un щxito. La alternativa, que de nuevo no logremos alcanzar un consenso acerca de un programa de trabajo para las negociaciones de liberalizaciѓn del comercio multilateral, enviarэa una seёal equivocada a la comunidad econѓmica y podrэa tener consecuencias serias para la economэa mundial, para nuestra Organizaciѓn y para el sistema multilateral de comercio. Tengamos presente esta alternativa. Nuestro objetivo debe ser el opuesto, es decir, lograr que nuestro sistema estщ a la altura de las realidades y necesidades de la economэa de este siglo. __________ WT/MIN(01)/ST/93 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/93 Pсgina  PAGE 1 ./. !"#'(9S]aЖЭм<G_`fghi‡ˆŽ‘ЁЂњјєђяђђђъъчъъъчъђmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^їђђк ађЖЌађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRS]^_`ay”ЖЩЪЫЬЭлм678 …†ФХ:;<Gjklm‰’“”•–—˜™š›Ÿ ЁЂ§§§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§§§ћљљїїїѕѕѕѕѕѕѕѓѕѕѕїѕѓѕѕ*G A^_`ay”ЖЩЪЫЬЭлм678 …њњьЄњњњтждддббЯЯдддддддддG$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$…†ФХ:;<Gjklm’“”•–—˜™š›Ÿ ЁЂ§§§§§§њёёё§шшш§ц§ц§ф§с§§њ*$* Ц аЁC#B# Ц аЁC# $' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*Jђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўOr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;Ђ$џџџџ џџ џџ† Ђ>&NPRTY\Ђ ^…ЂЂ!@GI\!tџ•€!tџ•„GЃW[БИFG_i Ѓџџ Esptemp11*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8430s.doc Esptemp11BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_8430s.asdHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8430s.docHaller-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8430s.doc Teija Brault-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8430s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€55Ќ5ўСС55Ђ€@G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёŒаhы][рa[&щ][?!ЅРДД€0d~бŒh`џџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/93 Esptemp11Hallerўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ДРдрј  0 < H T`hpxфWT/MIN(01)/ST/93dT/M Esptemp11/SsptMinistSPA.dot93HallerP3llMicrosoft Word 8.0@@fzяkС@ђ7kС@0РЛCkС?ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎh$ hp|„Œ” œЄЌД М ьфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ~1 WT/MIN(01)/ST/93RESTRICTEDCode TitleTэtuloЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/93/ ўџџџ !"#$%&'()ўџџџ+,-./01ўџџџ3456789ўџџџ§џџџ<ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFР`аDkСБоCkС>€1TableџџџџџџџџџџџџU-WordDocumentџџџџџџџџ)$SummaryInformation(џџџџ*DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ2CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџБоCkСБоCkСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq