ࡱ> HJGq /bjbjt+t+ )>AAF+W]8 )FF(nnnnnnf)h)h)h)h)h)h)$*,)nnnnn)nnFnnnf)""nf) !\f)n: "GBk>)(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/ST/96 11 de noviembre de 2001(01-5674)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls LITUANIA Declaracin del Excmo. Sr. Evaldas Ignatavicius Viceministro de Relaciones Exteriores Celebro esta oportunidad de hacer uso de la palabra, en nombre de Lituania, en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organizacin Mundial del Comercio en Doha (Qatar). Tengo el placer, y el deber, de comunicarles nuestras ideas y nuestra opinin sobre el programa y los objetivos de esta Conferencia. Esta Cuarta Conferencia Ministerial de Doha es muy importante para nosotros, ya que es la primera Conferencia Ministerial en que mi pas participa como Miembro de pleno derecho de laOMC. Nos complace formar parte del "club" de la OMC, al que nos adherimos tras un complejo proceso, y tener esta oportunidad de participar en las deliberaciones sobre cuestiones comerciales mundiales. Esto refuerza nuestro sentimiento de que formamos parte de una economa mundial integrada y de que podemos disfrutar de sus beneficios y cumplir las obligaciones correspondientes. La situacin actual del mundo impone una gran responsabilidad a la OMC, en su calidad de Organizacin mundial. Es la OMC la que puede ayudarnos a restablecer la confianza en el futuro de la economa mundial. Creemos que la iniciacin de una nueva ronda de negociaciones de la OMC aportara una importante contribucin a tal fin. Debemos actuar con cautela, empero, dado que el xito de una nueva ronda es muy importante para la comunidad mundial. Hay que tener en cuenta el fracaso de Seattle, y no repetir los errores que contribuyeron a ese fracaso. Vivimos en un mundo diverso, en el que hay numerosos intereses en pugna. La OMC es el lugar adecuado para hacer una compilacin de todos esos intereses y encontrar la mejor solucin. Es evidente que depender puramente del desarrollo del comercio no es el mejor camino para lograr el bienestar mundial. Haymuchos otros factores, como los problemas sociales, la salud y la proteccin del medio ambiente, que deben estar incluidos en los resultados de esta Conferencia. Instamos a la OMC a que vuelva a considerar el proceso de mundializacin. Esto no significa, de manera alguna, que debamos detener la integracin de las economas. Por el contrario, este proceso debe continuar y acelerarse. Ahora bien, a fin de resolver los complejos problemas que se plantean, debemos adoptar una actitud amplia y flexible. Debemos comprender que en la actualidad el bienestar econmico, la salud humana y la proteccin del medio ambiente son igualmente importantes. Por lo tanto, hacemos un llamamiento en favor del desarrollo sostenible. Es en este contexto que entran en juego los denominados "nuevos temas" en el programa de laOMC. Lituania, que favorece un sistema de comercio mundial transparente y basado en las normas, apoya la idea de que la inversin, la competencia, el medio ambiente y tambin las cuestiones de desarrollo relacionadas con el comercio, as como la facilitacin del comercio y la transparencia en la contratacin pblica deben estar sujetas a nuevas reglas en el contexto de la OMC. Esas reglas podran hacer posible un desarrollo y un crecimiento ms rpidos de los pases con economas en transicin. Quizs las deliberaciones sobre multiples cuestiones pusieran en tela de juicio la eficacia de las negociaciones. Estamos de acuerdo en que esto podra crear dificultades. Porotro lado, esto no se puede evitar teniendo en cuenta la complejidad de las problemas que enfrentamos. Todos sabemos perfectamente bien que las teoras tienen poco valor emprico si no se pueden poner en prctica. Las disposiciones que rigen el libre comercio slo sern efectivas si es posible aplicarlas. En este punto, es necesario resaltar la experiencia de los resultados de la Ronda Uruguay, cuyos compromisos no produjeron los resultados previstos, especialmente para los pases en desarrollo y los pases en transicin. Dado que estos pases tienen ciertas dificultades para aplicar los Acuerdos de la Ronda Uruguay, debemos trabajar de consuno para encontrar una solucin que permita mejorar la situacin. Estamos obligados a hacerlo para facilitar la integracin mundial. De hecho, el desequilibrio del actual sistema de comercio, que fue creado en la Ronda Uruguay, es una de las razones que ms contribuyen a la necesidad de volver a negociar la poltica de comercio mundial. Este desequilibrio es especialmente evidente cuando se examinan cuestiones agrcolas. El equilibrio y los beneficios para todos los Miembros son esenciales, y creemos que el artculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura constituye un buen fundamento a ese respecto. Lituania considera que el artculo 20 debe servir de base para las futuras negociaciones sobre la agricultura. Para Lituania, as como para la mayora de los otros pases en transicin, el sector agrcola es el ms sensible en trminos econmicos, de poltica y de seguridad social. La transformacin del sector agrcola, con el paso de una economa planificada a un modelo orientado hacia el mercado, ha sido muy penoso en comparacin con otros sectores, y la situacin se vio agravada an ms por la prdida de mercados tradicionales. Desde el comienzo mismo de las reformas econmicas, el Gobierno de Lituania adopt medidas para reestructurar el sector agrcola, teniendo como objetivo el aumento de la eficiencia y la competitividad, incluidas las medidas de liberalizacin del comercio, que a veces fueron ms liberales que las de la mayora de los participantes en la Ronda Uruguay. Enla confianza de que los problemas actuales son de carcter temporal, Lituania contina llevando adelante su reforma agrcola. Ahora bien, es necesario mantener un mecanismo de poltica comercial apropiado para asegurar la continuacin de las reformas e impedir la destruccin del sector. En otras palabras, las economas en transicin requieren un cierto nivel de flexibilidad en las negociaciones. En su calidad de pas que acaba de adherirse a la OMC, Lituania reconoce los beneficios a largo plazo de la reduccin sustancial y progresiva del apoyo y la proteccin. Es por esto que nos hemos comprometido a liberalizar nuestra poltica agrcola en el momento de la adhesin, hace apenas cinco meses. Ahora bien, la situacin especfica de los pases que acaban de adherirse exige un trato especial para ellos. Es preciso encontrar una solucin que tenga en cuenta la mayor competencia internacional, las flexibilidades respectivas y los compromisos dimanantes de la reciente adhesin. De otro modo, la liberalizacin con arreglo al modelo uniforme aplicado a los pases desarrollados provocar distorsiones ms profundas en el sector agrcola de Lituania, creando enormes problemas econmicos y sociales. Estamos seguros de que otros pases que acaban de adherirse a la OMC enfrentan las mismas dificultades y tienen necesidades similares en el sector de la agricultura, as como en otros sectores y, por lo tanto, apoyamos sus legtimas peticiones. No estamos convencidos de que Lituania, y otros pases que acaban de adherirse, deban asumir nuevos compromisos de efectuar mejoras y reducciones sustanciales en una nueva ronda de negociaciones, porque ya los hemos asumido recientemente, en el momento de la adhesin. Es un hecho bien conocido que los pases que acaban de adherirse han asumido compromisos sustanciales respecto del acceso al mercado, con frecuencia superando los que se asumieron durante la Ronda Uruguay. Existe una seria amenaza de que la asuncin de nuevos compromisos, que d por resultado una doble liberalizacin, desestabilice la situacin en los pases que acaban de adherirse, lo que podra deteriorar el proceso de liberalizacin, en lugar de mejorarlo. Deseo asegurar una vez ms que comprendemos la importancia de la liberalizacin y la integracin mundial y que apoyamos los esfuerzos por eliminar las restricciones del mercado. No obstante, esto debe hacerse de manera bien estudiada y racional a fin de lograr un resultado mutuamente aceptable. Las medidas directas no son una opcin en este caso. El problema es complejo; por lo tanto, hay que encontrar una solucin prudente que tenga en cuenta muchas variables. Deseamos destacar tambin la falta de equilibrio entre el comercio y los intereses no relacionados con el comercio. Nuestra opinin es que los problemas de la agricultura no relacionados con el comercio, no son cuestiones de menor importancia que se puedan resolver pagando un precio. Se trata de cuestiones reales, que deben tenerse en cuenta. Slo se podr establecer un sistema de comercio en productos agrcolas equilibrado y justo estableciendo un equilibrio entre el comercio y los problemas no relacionados con el comercio. Por lo tanto, teniendo en cuenta el objetivo de basar una mayor liberalizacin en ventajas mutuas y un equilibrio general entre derechos y obligaciones y problemas conexos, los pases que acaban de adherirse procuran obtener flexibilidad y la consideracin apropiada de sus preocupaciones en la Declaracin Ministerial y en el ulterior proceso de negociacin. Abrigamos la firme esperanza de que una nueva ronda de negociaciones abarque estas mltiples cuestiones que hemos sealado, afirmando de esta forma la imagen de la OMC como sistema universal. Con todo, para adquirir un carcter verdaderamente universal en el sentido verdadero de la palabra, la OMC debe ampliar an ms sus fronteras. Debe incorporar a protagonistas principales del comercio mundial como la Federacin de Rusia y otros pases de la Comunidad de Estados Independientes. Esto favorecer los intereses de todos. Dicho esto, deseo subrayar una vez ms que para las futuras negociaciones de una nueva ronda en la OMC se debe establecer y aplicar un programa equilibrado que refleje los intereses de todos los Miembros. Como comentario final, repito una vez ms que Lituania apoya enrgicamente la iniciacin de una nueva ronda de negociaciones sobre liberalizacin del comercio. La OMC esta considerada como el foro con autoridad y alcance mundial para la liberalizacin progresiva y mundialmente ventajosa. La OMC es tambin considerada como un rgano con buenas bases para establecer, fortalecer y aclarar las normas y los principios del sistema de comercio internacional. Seor Presidente, estimados representantes de los pases Miembros, tenemos la obligacin de justificar esta percepcin y demostrar que somos capaces de hacer frente a los problemas que obstaculizan el camino hacia la riqueza y prosperidad de todo el mundo. Al desear el mayor de los xitos a esta Conferencia, deseo expresar nuestro agradecimiento a las distinguidas autoridades de Qatar por la ardua labor que han realizado para organizar esta Conferencia y por la hospitalidad que nos han brindado. Es de esperar que este entorno favorable contribuya al logro de resultados favorables en esta Conferencia. __________ WT/MIN(01)/ST/96 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/96 Pgina  PAGE 3 !"#'(9S]a,;/E/^/_/e/f/g/h////////mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9QRS]^ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9QRSV[]^_`ay,] :0$&-(?* +;/F/i/j/k/l/////////////*  E >^_`ay,] :0$E $$l+p# $$ @$$l`+p#$$$&-(?* +;/F/i/j/k/l///////////////* C#B#B C#$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;+ >    +&NPRTVY/^//!@GIY!!S\F++V[ag~)#)E+F+^+h+++++ Isabel Moya*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8431s.doc Isabel MoyaBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8431s.asdHaller-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8431s.doc Gabrielli-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8431s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@[[,[[V+@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#h][a[&][B#L!0d+ьha:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dotWT/MIN(01)/ST/96 Isabel Moya GabrielliOh+'0  4 @ L Xdlt|WT/MIN(01)/ST/96dT/M Isabel MoyasabMinistSPA.dot96 Gabriellido3brMicrosoft Word 8.0@@hqj@+j@.\2BkB#՜.+,D՜.+,h$ hp|  ϲʹL+1 WT/MIN(01)/ST/96WT/MIN(01)/ST/96 TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/96/ !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFIRoot Entry F{`jY;GBkK1Table q-WordDocument)>SummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObjjObjectPoolY;GBkY;GBk  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q