ࡱ> =?<q bjbjt+t+ )&AAuR]8 +(******\+^+^+^+^+^+^+$,.+*****+6**666*^**\+*\+66#\\+* ([l4+(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/10 12 de noviembre de 2001(01-5691)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls Declaracin de Su Alteza el Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani Emir del Estado de Qatar Nos alegramos de recibirlos a ustedes en Qatar en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organizacin Mundial del Comercio, una de las ms importantes organizaciones internacionales establecidas durante el siglo pasado. La reunin de la Conferencia en Doha en este momento en particular tiene una importancia regional e internacional. Ms an, abre para nosotros muchos horizontes para trabajar por la consolidacin del orden del comercio mundial, sentando los cimientos en los cuales ste deber basarse y precisando los elementos necesarios para contribuir ms efectivamente a abrir las puertas de un mundo en el cual prevalezcan la prosperidad y la estabilidad y se disfrute de la comunicacin y la amistad. No cabe duda que el sistema multilateral de comercio ha contribuido al crecimiento de la economa mundial. Tambin ha permitido, sobre todo durante los dos ltimos decenios, prestar ayuda a un cierto nmero de pases en desarrollo para que den nuevo impulso a su desarrollo econmico y social. Sin embargo, sus beneficios no se han repartido de manera uniforme y no han alcanzado a muchos pases en desarrollo. Esto puede apreciarse si tenemos en cuenta la distribucin del ingreso dentro del mundo, que todava favorece a una minora de una manera inaceptable. El 80 por ciento de la poblacin mundial consume slo el 15 por ciento de los recursos mundiales, mientras que el otro20por ciento consume alrededor del 85 por ciento de esos recursos. Si nuestro objetivo es que la OMC sea el motor que mueve la rueda del desarrollo econmico en el mundo, ser preciso tener plenamente en cuenta las necesidades y expectativas de los pases en desarrollo, cuyos habitantes representan la gran mayora de la poblacin mundial. Para conseguirlo, los Ministros deben trabajar por encontrar en la OMC un mecanismo eficaz que ofrezca a esos pases, en particular los menos adelantados, posibilidades realistas de contribuir a sentar las bases del sistema de comercio, interpretndolo en un contexto que tenga plenamente en cuenta los parmetros econmicos, sociales y tcnicos de esos pases, que a su vez los ayudarn a obtener en el futuro verdaderos beneficios de ese sistema. Esta Conferencia es una oportunidad favorable para dar la bienvenida a ms de 1.000millones de personas a quienes representan los nuevos Miembros de la Organizacin, con cuya adhesin se ha dado un paso importante para convertirla en una organizacin universal. La convocatoria de la Conferencia en la regin rabe nos recuerda el inters histrico de la regin por el comercio, que data de muchos siglos antes y despus del Islam, y que se ha reflejado en el intercambio comercial tanto dentro de la propia regin como fuera de ella y a travs de las civilizaciones existentes en Europa, frica, y Asia. Estas hondas races histricas del comercio de los pases rabes puede ser de utilidad al orden del comercio mundial y tambin beneficiarse con l. La Conferencia ofrece al Estado de Qatar la oportunidad de presentarse y mostrar que su sistema econmico es abierto y flexible, conforme a los objetivos generales de la Organizacin Mundial del Comercio, que estn caracterizados por la libertad del intercambio comercial y garantizan las condiciones necesarias para la libre competencia y el fomento de las inversiones extranjeras. En lo que se refiere a las inversiones extranjeras, el Estado de Qatar asigna gran importancia a atraerlas ofrecindoles un clima favorable y creando condiciones estimulantes y flexibles para la participacin exterior en el pas. Tienen ustedes ahora ante s una gran responsabilidad. La Cuarta Conferencia Ministerial coincide con un perodo difcil en el cual las economas de varios pases atraviesan un perodo de recesin y desaceleracin. Ustedes sern el centro de atencin hasta que se publique una Declaracin Ministerial satisfactoria para todas las partes; una Declaracin por la cual se inicie en Doha una nueva ronda de negociaciones comerciales que fortalezca la confianza en la Organizacin, d un fuerte impulso al intercambio comercial y, al mismo tiempo, constituya el estmulo que tanto necesita la economa mundial. El mundo espera con inters una nueva ronda que d preeminencia al desarrollo, consolide los principios de justicia y equidad en el sistema multilateral de comercio y abra de par en par las puertas de todos los mercados a los productos bsicos de los pases menos adelantados, contribuyendo al florecimiento de sus economas. En vista de las muchas oportunidades que ofrece esta Conferencia, esperamos que harn ustedes todo lo posible para que sta tenga xito adoptando resoluciones que encaminen los futuros programas de la OMC a establecer un dilogo entre los pases y los pueblos as como a consolidar el orden del comercio mundial a fin de que sea posible obtener la paz y la estabilidad y asegurar la prosperidad para todos. El xito de la reunin ser la mejor demostracin posible de que todos los pases, tanto ricos como pobres, trabajan juntos por lograr un mundo mejor y ms justo. De esta manera se demostrar que la cooperacin y la comprensin mutuas son la manera de resolver nuestros problemas. __________ WT/MIN(01)/10 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/10 Pgina  PAGE 1 . /. !"#'(6PZ^jtmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6NOPZ[ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(6NOPZ[\]^v  'pOjuE >[\]^v  'pEE $$l+p# $$ @$$l`+p#$$Oju*$ C#B#B C#@$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$; &#KKKKQT[=DFT!!u(33MPYv 9< J J &' opNOijtu GarciaA*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8454s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8454s.doc Isabel Moya*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8454s.doc Isabel Moya-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8454s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8454s.doc DesthomasIC:\copyj_ministerials\spanish\thewto_s\minist_s\min01_s\wt_min01_10_s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@ =nn@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#1hHj[FHj[Fi[F % >0dIьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dot WT/MIN(01)/10GarciaA DesthomasOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWT/MIN(01)/10oT/MGarciaAarc MinistSPA/1 Desthomas/12stMicrosoft Word 8.0@F#@8Ql@0dOl@0dOl՜.+,D՜.+,8 hp|  ϲʹ% 1 WT/MIN(01)/10 Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/10/  !"#$%&'()*+-./012356789:;>Root Entry F [l.[l@1TableY/WordDocument)&SummaryInformation(,DocumentSummaryInformation84CompObjjObjectPool.[l.[l  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q