ࡱ> ?A>q bjbjt+t+ )*AAU]8 $,  (222222+++++++$-.+22222+22 2422+2+xP$\+2 D[if^+(Organizacin Mundial del ComercioWT/MIN(01)/11 9 de noviembre de 2001(01-5562)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: ingls DISCURSO DE APERTURA DEL EXCMO. SR. YOUSSEF HUSSAIN KAMAL, MINISTRO DE FINANZAS, ECONOMA Y COMERCIO, PRESIDENTE DEL CUARTO PERODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC Su Alteza el Emir del Estado de Qatar, su Alteza el Prncipe Heredero, su Alteza el Primer Ministro, su Alteza el Viceprimer Ministro, Excelentsimos seoras y seores, Bienvenidos a Doha. Es para nosotros un gran honor acoger al cuarto perodo de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC, Organizacin que sucedi al GATT en 1995 y ha adquirido especial importancia en los ltimos seis aos. Los temas que tenemos ante nosotros para los prximos das son sumamente importantes. Confiamos en que podremos abordarlos con sabidura y detenimiento y en que lograremos el consenso necesario. Todos nos observan. La responsabilidad de ustedes, al igual que la ma, es inmensa, y hemos de trabajar juntos para asegurar el xito de la Conferencia. Todos aguardan decisiones tangibles y prcticas, ambiciosas y al mismo tiempo realistas. Obra en nuestro poder un proyecto de Declaracin en el que aparecen reflejadas las aspiraciones de muchos de nosotros. Sabemos que algunos de ustedes han manifestado reservas con respecto a ciertas partes de la misma, lo cual es normal, si bien debemos alcanzar soluciones satisfactorias para todos. La aplicacin de los Acuerdos de la Ronda Uruguay representa para numerosos pases en desarrollo un asunto de importancia vital. Estos pases consideran, justificadamente, que muchos de los beneficios de la Ronda Uruguay no se han materializado. Sera preciso tratar esta cuestin y crear un mecanismo para abordar estos temas. Algunas de las cuestiones abarcadas exigen aclaracin, otras, interpretacin o bien una aplicacin apropiada y, por ltimo, hay otras que deberan modificarse. Se ha de aplicar a la solucin de esas cuestiones un enfoque realista y flexible. Algunas cuestiones pueden admitir la adopcin de medidas inmediatas. Otras, ms complejas, no podrn resolverse sino mediante el programa de trabajo sometido a examen. Sea como fuere, el mecanismo para tratar estas cuestiones debe ser claro y situarse en un marco definido. El xito de la Conferencia Ministerial y la iniciacin de una nueva ronda de negociaciones depende en gran medida de una solucin eficaz y equitativa de las cuestiones mencionadas. Otros temas importantes dependen de una reforma a fondo del sector agropecuario en relacin con la eliminacin de las subvenciones a la exportacin, el mejoramiento del acceso a los mercados y la reduccin de las distorsiones que se han ido afirmando en este sector vital para muchos pases. Comprendo que son difciles las decisiones que debern tomar algunos pases a este respecto para liberalizar el sector de la agricultura, pero se convierten ahora en una necesidad, y sobre todo, el hecho de no adoptarlas pondr en peligro a la totalidad del sistema comercial, as como a su credibilidad. Es importante hacer progresos en la esfera de la aplicacin y la agricultura, lo cual a su vez conllevar progresos en otros frentes, y sobre todo en relacin con las cuestiones nuevas, ms fcilmente aceptables para los pases en desarrollo. Entre stas figuran las cuestiones planteadas en Singapur. Pese a la aparente flexibilidad en lo que respecta a estas cuestiones, es variable su grado de preparacin para las negociaciones. Tal vez sera importante acerca de algunos de estos temas, como la inversin y la competencia, que prosiguisemos el estudio en los grupos de trabajo hasta la Quinta Conferencia Ministerial. Quizs sera posible iniciar negociaciones sobre otros temas como la transparencia de la contratacin pblica y la facilitacin del comercio. Adems, el sistema comercial internacional no puede seguir funcionando eficazmente sin que exista una relacin estrecha entre el comercio y el medio ambiente. Sean cuales fueren los resultados en ese mbito de esta Conferencia, no deberan influir en nuestra voluntad manifiesta de proteger el medio ambiente y promover un desarrollo sostenible. Sera preciso que continuase el dilogo sobre este tema, incluso en una forma que no consista exclusivamente en negociaciones. Conviene que se asocie a este debate el establecimiento de un clima de confianza y que se eviten todas las medidas y polticas proteccionistas. Al mismo tiempo, deberamos disponer de un mecanismo que permita a los pases cumplir sus obligaciones por lo que se refiere a la lucha contra la enfermedad y a la proteccin de la salud pblica. La vida humana debe seguir siendo la consideracin primordial, y espero que se acuerde una declaracin separada sobre el acceso a los medicamentos. Poner de relieve el aspecto humano del comercio mejorar la imagen de la OMC, especialmente en los pases menos adelantados, los pases en desarrollo y la sociedad civil. Hay otras polticas y medidas que podran contribuir al logro de ese objetivo. Una de ellas sera, por ejemplo, la puesta en funcionamiento de las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado. Nuestros miembros son hoy ms numerosos que ayer, y disponemos de la oportunidad histrica de hacer frente a los retos que se plantean al sistema multilateral de comercio, y continuar la reforma y la liberalizacin del comercio internacional. Tenemos una oportunidad de reactivar la economa mundial, centrarnos en las necesidades de los pases menos adelantados y los pases en desarrollo y conseguir su participacin ms plena en la OMC y en el sistema multilateral de comercio. Doha les ofrece hoy un foro para el dilogo y el debate sobre cuestiones que son de vital importancia para todo el mundo. Les da la oportunidad de iniciar una ronda equilibrada que satisfaga a todos y responda a sus expectativas y a las expectativas de los pueblos respectivos. Espero que pese al nutrido programa de trabajo tengan la ocasin de alcanzar a ver los principales lugares de inters de mi pas, Qatar. Por ltimo, les deseo una grata estancia y formulo votos de xito para la Conferencia. __________ WT/MIN(01)/11 Pgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/11 Pgina  PAGE 1 . /. !"#'(6OY]|mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6MNOYZ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(6MNOYZ[\]u.+@ Q ^a($|*  E KZ[\]u.+@ Q ^$EE $$l+p# $$ @$$l`+p#$$^a($|*$* C#B#B C#$h$' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & FT0@&5;N2N Heading 2%$ & FU0@& h:NBN Heading 3%$ & FV0@& h5JRJ Heading 4%$ & FW0@& h@@ Heading 5 & FX0@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & FQ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0\$R\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ.@b.Header$ C#... TOA Heading5* *Index 1 #$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 818 List Number & F\ hD:D List Number 2 & F]0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ 2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F[p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * C#8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 DDTOC 1!1$0<< p# 5;BBTOC 2!2$0<< p# :DDTOC 3$3$0<< p#@J5>>TOC 4!4$0<< p# BBTOC 5!5$0<< p# 6>>TOC 66$<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ>>TOC 88$)<< p# CJ>>TOC 99$<< p# CJ<,<Table of Authorities:4T4 Block Text;<P< Body Text 2< & FR FQF Body Text 3= & FSp p^^Texto independiente 4!> & F^p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;bb!Quotation - Citacin con sangradoJ||.Quotation Double - Citacin con doble sangradoKNNTexto nota pie sangrado LCJ@@Ttulo documento 3M$622 Ttulo PAISN$;*#HJLNTWZ^:ACW!!HallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8327s.asdHallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_8327s.asdSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8327s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8327s.docPizarro*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8327s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8327s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8327s.docRege-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8327S.DOC Informatics(\\wtodohadoc1\DFSSPANISH\WT\Min01\11.DOC DesthomasIC:\copyj_ministerials\spanish\thewto_s\minist_s\min01_s\wt_min01_11_s.doc|ȝ"}@pm!~  qL{$j>u'|M&g4% t$U" q47 |gy'z@)]<֚nT >%ٲ=#2<=>M<8Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.^}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=22222222 >%<222222222 >%<222222222 >%<2@O #@@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#0hR[ƬR[M[9 +!0dьh:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dot WT/MIN(01)/11Haller DesthomasOh+'0 (4 P \ h tWT/MIN(01)/11oT/MHaller0allVerificacin: Estela8 MinistSPAn Desthomasn2stMicrosoft Word 8.0l@@qi@0a9i@0a9i9՜.+,D՜.+,8 hp|  ϲʹ+ 1 WT/MIN(01)/11 Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/111  !"#$%&'()*+,-/012345789:;<=@Root Entry Fw[ip_[iB1Table/WordDocument)*SummaryInformation(.DocumentSummaryInformation86CompObjjObjectPoolp_[ip_[i  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q