аЯрЁБс>ўџ <>ўџџџ;џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Ппbjbjt+t+ )$AA’Lџџџџџџ]‚‚‚‚‚‚‚––––8Ю к–,і(******Ь+Ю+Ю+Ю+Ю+Ю+Ю+$§,єё.рђ+‚*****ђ+Ж‚‚**ЖЖЖ*4‚*‚*Ь+––‚‚‚‚*Ь+ЖІЖ\о4$\‚‚И+*і pЃ7uЬiС––^X+(Organizaciѓn Mundial del ComercioWT/MIN(01)/13 9 de noviembre de 2001(01-5548)CONFERENCIA MINISTERIAL Cuarto perэodo de sesiones Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original: inglщs NACIONES UNIDAS Mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan Pronunciado en su nombre por el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD El desenlace de su Conferencia puede ser decisivo para el futuro del sistema multilateral de comercio, para la economэa mundial en general y, por tanto, para que se cumplan las esperanzas de millones de seres humanos. La economэa mundial estс ahora creciendo al ritmo mсs lento registrado en un decenio y el riesgo de una recesiѓn mundial va en aumento. Las consecuencias para las naciones mсs pobres del mundo serсn devastadoras. Los esfuerzos desplegados por estos paэses para reducir la pobreza ya se ven dificultados por el descenso de los precios de los productos bсsicos, la disminuciѓn de las exportaciones, la reducciѓn de la inversiѓn extranjera y, en muchos casos, la existencia de conflictos violentos. El Banco Mundial estima que, como resultado de esta desaceleraciѓn de la actividad econѓmica, es posible que en 2002 se encuentren en una situaciѓn de pobreza hasta 15 millones de personas mсs, de las cuales es probable que 5 millones sean habitantes de Сfrica. Para detener e invertir esta tendencia, hemos de restaurar la confianza en los mercados, crear nuevas oportunidades de exportaciѓn y dar nuevo impulso al crecimiento. Hoy mсs que nunca hemos de resistir al atractivo del proteccionismo y hallar soluciones multilaterales a nuestros problemas. El comercio puede ser un motor esencial para el crecimiento. Por tanto, el compromiso de seguir abriendo los mercados es aњn mсs importante para los paэses en desarrollo y las economэas en transiciѓn que para el resto del mundo. Es por ello por lo que en el њltimo decenio muchos de esos paэses han liberalizado unilateralmente sus polэticas comerciales, sin esperar ninguna reciprocidad. Con todo, la apertura total de los mercados sigue siendo un objetivo lejano. El comercio de productos agropecuarios, en particular, estс distorsionado por subvenciones en las que los paэses de la OCDE gastan mсs de 300.000 millones de dѓlares al aёo -una suma aproximadamente equivalente al producto interno bruto de toda el Сfrica Subsahariana-. La nueva ronda de negociaciones que estсn a punto de lanzar ha de ser una "ronda del desarrollo", y no sѓlo de nombre. Debe atender a las preocupaciones fundamentales de los paэses en desarrollo y fortalecer su posiciѓn competitiva. Quisiera instar a los negociadores a preguntarse en cada etapa del camino, "Пcѓmo podemos resolver este problema de manera que los paэses puedan desarrollarse y las personas puedan escapar a la pobreza?" La eliminaciѓn de los obstсculos al comercio es una condiciѓn necesaria para que esto suceda, pero no una condiciѓn suficiente. Es igualmente importante que los paэses en desarrollo adquieran la capacidad tecnolѓgica, social y econѓmica para poder aprovechar las oportunidades del mercado. Necesitan invertir en la educaciѓn, la infraestructura y las instituciones. La comunidad internacional puede, y debe, ayudarles a hacerlo. En un aspecto al menos, el momento en que se celebra esta Conferencia es particularmente auspicioso: coincide con la conclusiѓn satisfactoria de las negociaciones sobre la adhesiѓn de China un acontecimiento de proporciones histѓricas para el sistema comercial mundial-. Otros 30 paэses en desarrollo y economэas en transiciѓn estсn impacientes por sumarse a ella, y espero que pronto puedan hacerlo y que las decisiones relativas a sus solicitudes de adhesiѓn se tomen en un proceso transparente y sin exclusiones. Tambiщn me felicito de la cooperaciѓn mсs estrecha entre la OMC y las Naciones Unidas, como se ha reflejado, en particular, en los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Financiaciѓn del Desarrollo que tendrс lugar en Monterrey, Mщxico, el prѓximo mes de marzo. En estos preparativos han cooperado mсs estrechamente que nunca los Estados miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC. Les aliento a mantener este espэritu de asociaciѓn creativa, sobre todo en sus esfuerzos por que los paэses en desarrollo reciban la asistencia tщcnica que necesiten en el proceso de negociaciѓn. Por nuestra parte, en las Naciones Unidas, estamos resueltos a seguir suministrando esa asistencia por conducto de la UNCTAD y de nuestras comisiones regionales, con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Despuщs de los acontecimientos trсgicos del 11 de septiembre, el mundo tiene ahora ante sэ dos futuros posibles: el choque mutuamente destructivo de "civilizaciones", que se encierran en sэ mismas, o una economэa mundial fundada en valores universales. Debemos optar por esta њltima pero sѓlo podremos lograr este objetivo si el mercado mundial se abre realmente a todos y ofrece verdaderas esperanzas a aquellos actualmente atrapados en la pobreza-. Hoy mсs que nunca es vital que los paэses ricos y pobres lleguen a un acuerdo amplio sobre las normas del sistema internacional de comercio. __________ WT/MIN(01)/13 Pсgina  PAGE 2 WT/MIN(01)/ Pсgina  PAGE 1 ./. !"#'(6OY]ВйRSt‡’ЇЈЎЏАБЪЫбвгдопњјєђяђјјђъъчъъъчъђmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6MNOYZїђђк ађЖœађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6MNOYZ[\]uВФХЦЧШийџTtOI o T ОЦ2љ‡‘’ЇЎЏАбимнопўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў5Z[\]uВФХЦЧШийџTtOI o T њњь њњњтждддвдаааЬШШШШШЄ№/Єр/E $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ ОЦ2љ‡’ВГДЕежзимнопњііііёшшшцнннцкццё*$ Ц аЁC#B#B Ц аЁC# $Є№Є№$Є№' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаO [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FT„а„0§Є№@&5;N2N Heading 2%$ & FU„а„0§Є№@& Цhа:NBN Heading 3%$ & FV„а„0§Є№@& Цhа5JRJ Heading 4%$ & FW„а„0§Є№@& Цhа@ђ@ Heading 5 & FX„а„0§Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FQЄ№ Цh6D6 List Continue „аЄ№>E>List Continue 2„а„аЄ№:F":List Continue 3 „ Є№>G2>List Continue 4„ „аЄ№>HB>List Continue 5„p„0§Є№\$R\Envelope Address&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@b.Header$ ЦЁC#... TOA Heading5* *Index 1 „н„#џ$/’$List „а„0§(2Ђ(List 2 „ „0§(3В(List 3 „а„а(4Т(List 4 „p„0§(5в(List 5 „ „а81т8 List Number & F\ ЦhD:ђD List Number 2 & F]„ „0§ ЦƒD;D List Number 3 & F"„а„ ЦžH<H List Number 4! & F#„p„0§ ЦЙаH="H List Number 5" & F$„ „ Цда2022 List Bullet # & FYD6BD List Bullet 2$ & FZ„ „0§ ЦƒH7RH List Bullet 3% & F'„а„0§ ЦžаH8bH List Bullet 4& & F[„p„0§ ЦЙ J9rJ List Bullet 5' & F)„ „ Ц да &)@Ђ& Page NumberJў’JParagr. Num. - WTO) & F*Є№ Цh, @Ђ,Footer * ЦЁC#8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*@RТ@Body Text Indent 2 ,„аЄ№DSвDBody Text Indent 3 -„аЄ№CJ<Cт<Body Text Indent .„аЄ№*J@ђ*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 0 Ца€DDTOC 1!1$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!2$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$3$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!4$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!5$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 66$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 77$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 88$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 99$„а„Є<Є< Цp# CJ<,<Table of Authorities:4TВ4 Block Text;„ „ Є№<PТ< Body Text 2< & FRЄ№ ЦаFQвF Body Text 3= & FS„pЄ№ Ц а p^ўт^Texto independiente 4!> & F^„p„0§Є№ Ц а8pNўђNTexto independiente 5?„pЄ№ Ц@ XMёXBody Text First Indent@ & F„аЄ Ца€HNсHBody Text First Indent 2A„а4+"4 Endnote TextB$CJ626 Footnote TextC„аCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ,>@R,TitleE$ 5;KH.!‚. Index HeadingF@ўr@Tэtulo documento 2G$>*@ў‚@Titulo documento 3H$62ў’2 Titulo PAISI$;bўЂb!Quotation - Citaciѓn con sangradoJ„а„аЄ№|ўВ|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangradoK„ „ Є№NўТNTexto nota pie sangrado L„а„аCJ@ўв@Tэtulo documento 3M$62ўт2 Tэtulo PAISN$;п$џџџџ#FFFFKNп Z пп8?AN!єџ•€!єџ•„ТШ‘’ЇБнрЇЉЊАFS [c‘’ЇБнрџџ Yoly MorenoBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_8301s.asdPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8301s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8301s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8301s.doc Yoly Moreno-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8301s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8301s.docHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_8301s.docHaller-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8301s.doc Informatics(\\wtodohadoc1\DFSSPANISH\WT\Min01\13.doc DesthomasIC:\copyj_ministerials\spanish\thewto_s\minist_s\min01_s\wt_min01_13_s.doc|џџџШ№Ј"џџџџџџџџ}џџџ@љpm!џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС џџџџџџџџџџџ qL{џџџџџџџџ€џџџ$j>u'џџџџџџџџџџџ|ЖЈM&џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ%џџџџџџџџƒџџџњ t$џџџџџџџџˆџџџЂUдЦџџџџџџџџџ‰џџџ" ˆqџџџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџџ'zот@)џџџџџџџџ]<жжšnT >ў%ЖйВѕ=#иЩ2І’Ып<=>–Mя<М8оџџџџџџџџџHan=Ыўџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-„h„˜ўЦh.^}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<Han=иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџиЩ2џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@€ЬЄъ  ‡#п`@G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#0ˆаh­R[Ц­R[ЦёM[Іљі$!ЅРДД€0dдбŒhџџ:C:\program files\microsoft office\plantillas\MinistSPA.dot WT/MIN(01)/13 Yoly Moreno Desthomasўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜АМам№  , 8 D P\dltфWT/MIN(01)/13oT/M Yoly Morenooly MinistSPAo Desthomaso2stMicrosoft Word 8.0@@СИpiС@v$]ЬiС@v$]ЬiСљіўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ8є hp|„Œ” œЄЌД М жфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ$д1 WT/MIN(01)/13 TitleФ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860} WT/MIN(01)/ ўџџџ !"#$%&'()*ўџџџ,-./012ўџџџ456789:ўџџџ§џџџ=ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFEѓ)uЬiС№Н=uЬiС?€1Tableџџџџџџџџџџџџб/WordDocumentџџџџџџџџ)$SummaryInformation(џџџџ+DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ3CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ№Н=uЬiС№Н=uЬiСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq