ࡱ> wyv @ bjbjʚʚ 7NGM.!.!.! 8! D!D!D!X!@@@8@$AX!e,AA(AAA(C(C(Ceeeeeee&gRxieD!(C(C(C(C(CeD!D!AA4eDDD(CD!AD!AeD(CeDD]D!D!bAA 0ȸ X@DCL_,Ac\e0e`l,jC<,jTbX!X!D!D!D!D!,jD!b(C(CD(C(C(C(C(CeeX!X!\2dD"X!X!\2Organizacin Mundial del ComercioTN/AG/W/6 6 de diciembre de 2008 (08-6015)Comit de Agricultura en Sesin Extraordinaria PROYECTO REVISADO DE MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA: productos sensibles: creacin de contingentes arancelarios Sobre la base de las consultas mantenidas hasta la fecha, tengo la impresin de que no va a perdurar ninguna de las opciones presentadas en el prrafo 83 del texto. Si este parecer es correcto, la nica zona de aterrizaje realista se apoyar en una autorizacin totalmente transparente y sometida estrictamente a condiciones y limitaciones para que algunas lneas arancelarias no sujetas actualmente a contingentes arancelarios sean declaradas sensibles y queden sujetas a nuevos contingentes arancelarios. Sobre la base de las consultas constructivas que han tenido lugar hasta el momento, lo que figura a continuacin representa los elementos de convergencia que han surgido. No estn redactados en su forma jurdica final, pero cabe esperar que puedan servir de plataforma para concluir la negociacin. La segunda opcin del prrafo 83 se suprimira. En cuanto a la primera opcin del prrafo 83, se aadira a la frase un texto similar al siguiente: "... o que cumpla las condiciones enunciadas infra." Esto tendra que ir seguido de un texto similar al siguiente: Las lneas arancelarias no sujetas actualmente a contingentes arancelarios pueden declararse sensibles y quedar sujetas a nuevos contingentes arancelarios siempre que el nmero de esas lneas no supere el 1 por ciento de las lneas arancelarias en caso de ningn Miembro; que el 1 por ciento se extraiga del nivel mximo autorizado de lneas arancelarias sensibles para el Miembro en cuestin; que las lneas de que se trate estn sujetas a la previsin de un 2 por ciento adicional del consumo interno por encima de lo que se habra exigido en virtud del prrafo 74; que el tipo arancelario aplicado dentro del contingente sea nulo; y, como para todas las dems lneas arancelarias correspondientes a productos sensibles, que se consignen en las Listas y se apliquen erga omnes sobre la base del trato de la nacin ms favorecida. Las lneas en cuestin se especificarn de forma transparente con todo detalle al nivel de lnea arancelaria y con las cantidades de acceso previstas en el apndice como parte integrante de las presentes modalidades. Cuando haya habido un comercio tradicional de tal importancia que la formulacin arriba enunciada tenga el efecto de restringir manifiesta y artificialmente el comercio de una manera contraria al objeto y fin de las presentes modalidades, la prescripcin relativa al consumo interno indicada supra se aadir a la cifra de comercio tradicional correspondiente a las lneas arancelarias de que se trate. El/los producto(s) en cuestin y las cantidades de acceso resultantes se especificarn en el apndice con todo detalle al nivel de lnea arancelaria respecto del Miembro de que se trate y constituirn parte integrante de las presentes modalidades (situacin B en el apndice). En un caso particular en el que la utilizacin del comercio tradicional y el factor de consumo indicado supra siguiera restringiendo manifiesta y artificialmente el comercio de una manera contraria al objeto y fin de las presentes modalidades debido al muy reciente y dinmico comercio del producto en cuestin, habr una previsin especfica para ese producto. Las cantidades de acceso se especificarn en el apndice con todo detalle al nivel de lnea arancelaria respecto del/de los Miembro(s) de que se trate y constituirn parte integrante de las presentes modalidades (situacin C en el apndice). Por lo que respecta a Noruega, cumplir las disposiciones relativas a la adicionalidad del 2por ciento enunciadas supra excepto cuando, de conformidad con el apndice AiG), haya designado productos sensibles a nivel de 7 dgitos y haya asignado la totalidad del consumo interno agregado a esas tres categoras de productos. En este caso, como contribucin, prever un 0,5 por ciento adicional del consumo interno para todo el contingente arancelario correspondiente a esas tres categoras de productos. Las cantidades de acceso se especificarn en el apndice con todo detalle al nivel de lnea arancelaria y constituirn parte integrante de las presentes modalidades. ANEXO Pas desarrollado MiembroSituacin por defecto: Producto y cantidad de acceso al contingente arancelario de que se trate a nivel de lnea arancelariaSituacin B: Producto y cantidad de acceso al contingente arancelario de que se trate a nivel de lnea arancelariaSituacin C: Producto y cantidad de acceso al contingente arancelario de que se trate a nivel de lnea arancelariaComunidades Europeas Estados Unidos Japn Noruega Suiza  __________  Excepto Noruega, que cumplir las condiciones del ltimo prrafo. TN/AG/W/6 Pgina  PAGE 2 TN/AG/W/6 Pgina  PAGE 3 !"#(2HLNOPTVZ   - ;  + , [ \ ɯɍ}w}sleaeaeaeaelelhB? hB?h3b hB?hB?h3b hB?aJhB?h3baJ hB?h= hB?hKhB?h]5hS_CJaJhB?hCJaJhB?h]CJaJ hB?hhB?h5 hB?h]hB?h]>*hB?h]:CJ,aJ,hB?hB?5:CJ,aJ,hB?h]5:CJ,aJ,&"#$%&fkd$$IfTl403>v#`  tC#644 9alf4pT $Ifgd] dh$Ifgd]N&'(2IJ $Ifgd]hkd$$IfTl403>v#   tC#644 9alf4pTJKLVW*fkd$$IfTl403>v#  tC#644 9alf4pT $Ifgd]fkd*$$IfTl403>v#   tC#644 9alf4pTWXYZs $Ifgd]hkdY$$IfTl4`03>v#  tC#644 9alf4pT $Ifgd]   , \ 4 SYgdB?gdB?gdB?fkd$$IfTl403>v#  tC#644 9alf4pT\ 3 4 );BCG]fCFUc9BDE8FRS~34Eew|-0>M^|!Zdi XYhB?h3b6mHnHuhB?hB?6jhB?hB?0JU hB?hB?hB?h3b6hS_hB? hB?h3bKPT}04  LMN_`fgȻjhh>HU hh>HhhS_h>HCJaJ hB?h>HjhB?h>H0JUh>H hjh] hj5hB?h3b5 hB?hB?hB?h3b6mHnHu hB?h3bhB?6 $$Ifa$gdB?l'gdB?$a$gdB?B////$IfgdB?lkd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(TB////$IfgdB?lkd:$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T/kd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$IfgdB?l/kd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$IfgdB?l$IfgdB?lB////$IfgdB?lkdS$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(TB////$IfgdB?lkd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T/kd$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$IfgdB?l/kdl$$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$IfgdB?l$IfgdB?l$IfgdB?lMB////$IfgdB?lkd $$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(TB////$IfgdB?lkd $$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T/kd $$IfTl4\h9 # t0C#644 9af4p(T$IfgdB?lLMNjklmgd gd  C#B#gd  C#gd$a$gdjgdB?ghilm hjh]hh>H hh>Hjhh>HUhmHnHu5 0&P 1h:pB?. A!"#$% $$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#65 5/ 4 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4` tC#65 5/ 4 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#65 54 9alf4pT$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(T$$If3!vh5555#v#v:Vl4 tC#65/ 4 9f4p(TvN@N B?Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH T@"T B? Heading 1$$ & F$@&5;KH \^JP@2P B? Heading 2$$ & F$@& :\]^JJ@BJ B? Heading 3$ & F$@& 5\^JJ@RJ B? Heading 4$$ & F$@&\aJL@L B? Heading 5$$ & F$@& 6\]<< B? Heading 6 @&5\:: B? Heading 7 @&aJ@@ B? Heading 8 @& 6]aJ: : B? Heading 9 @&^JDA@D B?Default Paragraph FontVi@V B? Table Normal :V 44 la (k(B?No List XOX B?Texto independiente 4 & F$ :B@: B? Body Text  & F$DP@D B? Body Text 2 & F$ HQ@"H B? Body Text 3 & F$ aJp@3p 3b Table Grid7:V0$a$zOBz B?!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH OR B?.Quotation Double - Citacin con doble sangrado]^aJtH >J@b> B?Subtitle $@&a$aJtH DrD B? Body Text 4 & F 0_@0 B? HTML AcronymDOD B? Ttulo pas$a$ ;aJtH >>@> B?Title$a$5;KHaJtH @&@@ B?Footnote ReferenceH*J@J B? Footnote Text ` CJaJtH fOf B?Texto nota pie sangrado]^ CJaJtH l$l B?Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJaJ>@> B?Header$ C#a$aJ8 @8 B?Footer C#aJ^@^ B?TOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ B?TOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` B?TOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X B?TOC 40$$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ B?TOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6aJTT B?TOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT B?TOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT B?TOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT B?TOC 9()$ p# <<]^a$CJaJ<< B? Comment Text*CJaJB+B B? Endnote Text+$a$CJaJ@Z@ B? Plain Text,CJOJQJaJNON B?Ttulo documento 2-$a$>*aJNON B?Ttulo documento 3.$a$6aJ@j@ B?Comment Subject/5\2?@2 B?Closing 0^0a@0 B? HTML Cite6]>b@!> B? HTML CodeCJOJQJ^JaJBD@2B B? List Continue3x^FE@BF B?List Continue 246x^6FF@RF B?List Continue 35Qx^QFG@bF B?List Continue 46lx^lFH@rF B?List Continue 57x^<c@< B?HTML Definition6]:`@: B? HTML Address96]:f@: B? HTML Sample OJQJ^JP.P B? TOA Heading;x5CJOJQJ\^JaJI@ B?Message Headerg<n$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ4O@4 B? Note Heading=.X@. B?Emphasis6]@"@ B?Caption ?xx5CJ\aJ$L@$ B?Date@6@@6 B? Signature A^<[@"< B?E-mail SignatureB6U@16 B? Hyperlink >*B*phFV@AF B?FollowedHyperlink >*B* phRe@RR B?HTML PreformattedECJOJQJ^JaJB B B?Index 1F $^`$B B B?Index 2G $^`$B B B?Index 3H $^`$B B B?Index 4I p$^p`$BB B?Index 5J L$^L`$BB B?Index 6K ($^(`$BB B?Index 7L $^`$BB B?Index 8M $^`$BB B?Index 9N $^`$4/@4 B?ListO^`82@8 B?List 2P6^6`83@8 B?List 3QQ^Q`84@"8 B?List 4Rl^l`85@28 B?List 5S^`:1@B: B? List Number T & F>:@R> B? List Number 2 U & F>;@b> B? List Number 3 V & F><@r> B? List Number 4 W & F>=@> B? List Number 5 X & F:0@: B? List Bullet Y & F \6@\ B? List Bullet 2'Z & F 0^`0>7@> B? List Bullet 3 [ & F >8@> B? List Bullet 4 \ & F >9@> B? List Bullet 5 ] & F RYR B? Document Map^-D M OJQJ^JJg@J B?HTML TypewriterCJOJQJ^JaJ<^@< B? Normal (Web)`CJaJ.(@. B? Line Number.)@!. B? Page NumberB'1B B?Comment ReferenceCJaJ>*A> B?Endnote ReferenceH*N%@RN B?Envelope ReturneCJOJQJ^JaJ0K@0 B? SalutationfRR@rR B?Body Text Indent 2gdx^TS@T B?Body Text Indent 3hx^CJaJHC@H B?Body Text Indentix^>@> B? Normal Indent j^T#T B?Table of Figuresk H^`HFd@F B? HTML KeyboardCJOJQJ^JaJ\,\ B?Table of Authoritiesm $^`$DT@D B? Block Textnx]^HH B? Balloon TextoCJOJQJ^JaJ*W@* B?Strong5\dM@d B?Body Text First Indentq & F x`TN@"T B?Body Text First Indent 2 r`r-2r B? Macro Text(s$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH H!bH B? Index Headingt5OJQJ\^J8h@Q8 B? HTML Variable6]BFI N"#$%&'(2IJKLVWXYZs,\4S Y LMNjklm0000 000 000000000000@0@0@00000000$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 00x0x0@ 0@ 0@ 0@ 0D 0@ 0@ 0@ 0@ 0D 0@0@0@0@0@ 0@ 0@ 0@ 0D 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 00 @0@00,( @0@0x@0@0@0@0x@0@0@ 0@0@ 0@0@0@0@ 0@00C"#$%&'(2IJKLVWXYZs,\4S Y 0000 000 000000000000000000000$ 0$ 0$ 0E$ 0E$ 0$ 0E$ 0E$ 0A0$0@0"A00A00A00A00A00 A00 A00 A00 A00 A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00A00@ 0 F0@CFILO\ g&&JW !"#$%29;O!!@  @ 0(  B S  ?H0(  NMN_i3PTZs,[34zS g Y<BKN_iknN|T}+7~83\q H~098EFo($U~aBnEEyJwS@h_ fm<.#Dmx޹q]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.$oq]Lth_~}|DmwS~aBEyJfmoooo~aBooooooooooooo('D}5 I.>HRkLwMtP^3b1c1f^gj7kwGB?]mn=h^|S_NlFO"we'x/h-K Fx"#$%&'(JKLVWXYZ @@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma#888 ! !!n4d3qH 0RkL<C:\program files\microsoft office\templates\3082\WTODocs.dot GabrielliT             Oh+'0|  , 8 D P\dlt ϲʹDocs.dot Gabrielli4Microsoft Word 10.0@F#@ X@X@ X ՜.+,D՜.+,l(   ϲʹ - OMC!  TitleP8_PID_LINKBASESymbol120081207-01:42:4920081207-01:42:50A TN/AG/W/6@DTU - Reglas espaolas by Haller Version:17/11/2008 09:40:33@DTU - Reglas espaolas by Haller Version:17/11/2008 09:40:33  !"#$%&')*+,-./123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdeghijklmopqrstuxRoot Entry F XzData (1Table0jWordDocument7NSummaryInformation(fDocumentSummaryInformation8nCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q