ࡱ> ac` @ bjbjʚʚ 76Q    ...8..< Q,4/4/(\/\/\/0 0 0QQQQQQQ$RRU=Q 00000=Q \/\/4RQ,2,2,20 \/ \/Q,20Q,2,2[J O\/(/ 0 DX.0/M,{PhQ0Q[MlU0*UTO U O00,200000=Q=Q (2 (Organizacin Mundial del ComercioTN/AG/W/5 6 de diciembre de 2008 (08-6016)Comit de Agricultura en Sesin Extraordinaria PROYECTO REVISADO DE MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA PRODUCTOS SENSIBLES: DESIGNACIN El presente documento, como los documentos TN/AG/W/6 y 7, forma parte de una labor en curso, mucho ms que el Proyecto Revisado de Modalidades para la Agricultura propiamente dicho (TN/AG/W/4/Rev.4). En estos documentos, mi intencin no es presentar sugerencias precisas para las modalidades porque sugerencias tan precisas como las que he hecho en la cuarta revisin de las modalidades (que es en realidad la quinta, si se parte del documento TN/AG/W/3) reflejan una convergencia que consider suficiente para que ese progreso pudiera plasmarse. En lugar de proponer una solucin nica para la designacin de los productos sensibles, el presente documento de trabajo expone la cuestin e indica una forma de proceder que, es de esperar, pueda servir de base para resolver este asunto. La razn por la que he distribuido ste y los dems documentos de trabajo en este formato ms formal es asegurar que se distribuyan de la misma manera y al mismo tiempo que el cuarto Proyecto Revisado de Modalidades para la Agricultura propiamente dicho. Las consultas constructivas celebradas hasta ahora nos han permitido progresar en cuanto a las diferencias que existan con respecto a los productos sensibles, pero todava estamos lejos de lograr un texto limpio, y mucho ms de alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones esenciales. Por su parte, el Japn y el Canad manifiestan sin ninguna ambigedad que no pueden limitarse a un 4 por ciento de productos sensibles. El Canad ha indicado que desea obtener un 6 por ciento y el Japn un 8 por ciento. Se han explorado varias ideas pero ninguna ha logrado el consenso. Se podra simplemente no ir ms lejos y someter la cuestin a una decisin poltica -en cierto sentido es lo que sugiere el texto per se que es lo mejor que puede hacerse cuando simplemente no hay acuerdo sobre una cuestin tan sensible. Sin embargo, el compromiso constructivo con que contbamos permita vislumbrar ciertas posibilidades y, de hecho, en algn momento habr que encontrar una solucin que sea aceptable para todos. En ese sentido, y basndome en lo que he odo, lo mejor que puedo proponer en relacin con el Canad es que las siguientes formulaciones se presenten como opciones -no pretenden ser un texto jurdico definitivo- a partir de las cuales se pueda llegar a una decisin final. Obviamente, se podran introducir ciertos ajustes, pero, si alguna vez se hubiera de llegar a resolver esta cuestin, creo que un texto semejante al que figura a continuacin podra servir para impulsar esa resolucin. O bien: El Canad podr tambin tener acceso al nmero mximo de lneas arancelarias previsto en la segunda frase del prrafo 71, a condicin de que a) para cada lnea arancelaria adicional al 4 por ciento previsto en la primera frase del prrafo 71, prevea un 1,5 por ciento adicional al 4 por ciento del consumo interno previsto en el prrafo 74 para esas lneas adicionales (es decir, el 5,5 por ciento del consumo interno para cada lnea adicional por encima del lmite del 4 por ciento); y b) para la totalidad del 4 por ciento de las lneas arancelarias a que hace referencia la primera frase del prrafo 71, prevea un 0,5 por ciento adicional al 4 por ciento del consumo interno previsto en el prrafo 74 (es decir, el 4,5 por ciento del consumo interno para el 4 por ciento por defecto de las lneas arancelarias). O bien: El Canad podr tambin tener acceso al nmero mximo de lneas arancelarias previsto en la segunda frase del prrafo 71, a condicin de que se prevea un 1 por ciento adicional del consumo interno para todas y cada una de las lneas arancelarias declaradas sensibles (es decir, el 5 por ciento del consumo interno para todas y cada una de las lneas arancelarias declaradas sensibles). Por lo que se refiere al Japn, hasta ahora no he tenido la impresin de que una u otra de las dos opciones expuestas pueda funcionar. Las consultas que he celebrado no me han dado tampoco base alguna para proponer cualquier otro enfoque que pudiera generar convergencia. Por supuesto, el Japn ha presentado su propia propuesta con respecto al acceso a un total del 8 por ciento de las lneas arancelarias para los productos sensibles. Sin embargo, es evidente que no se trata slo de una cuestin de nmeros en lo que respecta a los productos sensibles, aislados clnicamente de todo lo dems. Cabra preguntarse si esto afectara a quienes se atuvieran al nmero por defecto, y de qu modo, y cmo afectara a otros elementos del texto. En cuanto al prrafo 76, se han introducido algunas modificaciones al texto entre corchetes, que sigue siendo objeto de clara discrepancia a pesar de las consultas en curso. No ha surgido un consenso en forma de solucin de transaccin o alternativa. Lo mejor que puedo sugerir como posible opcin, ms con la esperanza que con la certeza de alcanzar un acuerdo, es lo siguiente: Alternativamente, ciertos Miembros podrn mantener el 2 por ciento como mximo de sus lneas arancelarias por encima del 100 por ciento ad valorem durante un perodo no superior a cuatro aos despus del plazo para la aplicacin que figura en el prrafo 61. Adems, cada uno de los aos siguientes al plazo para la aplicacin, esos Miembros reducirn un cuarto de las lneas mantenidas al 100 por ciento ad valorem. __________  En la presente comunicacin se supone que no se recurre al apartamiento de dos tercios y que no existen otros ajustes. Si se recurre al apartamiento de la mitad o de un tercio o se realizan otros ajustes, segn lo previsto en el Proyecto Revisado de Modalidades para la Agricultura, las cifras correspondientes debern ser ajustadas en consonancia.  Islandia, el Japn, Noruega y Suiza TN/AG/W/5 Pgina  PAGE 2 TN/AG/W/5 Pgina  PAGE 3 . /. !"#(2HLNOPTVZrs3 4 ɯɅ~wswkwwcTjhPhP0J6UhPhE6hPhIr6hf hPhIr hPh= hPhKhPh]5hPhP5hfCJaJhPhJHCJaJhPh]CJaJ hPhJHhPhJH5 hPh]hPh]>*hPh]:CJ,aJ,hPhP5:CJ,aJ,hPh]5:CJ,aJ, "#$%&fkd$$IfTl403>v#`  tC#644 9alf4pT $Ifgd] dh$Ifgd]1&'(2IJ $Ifgd]hkd$$IfTl403>v#   tC#644 9alf4pTJKLVW*fkd$$IfTl403>v#  tC#644 9alf4pT $Ifgd]fkd*$$IfTl403>v#   tC#644 9alf4pTWXYZs $Ifgd]hkdY$$IfTl4`03>v#  tC#644 9alf4pT $Ifgd] $~gdEgdIrgdPgdIrgdPfkd$$IfTl403>v#  tC#644 9alf4pTzNOy} FT  01BCIJKLOPcdjk{hM^hbCmHnHujhJHhM^U hJHhM^hbC hPhM^jhPhM^0JUhPhE5hPhIr6 h:6jhPhP0J6U hPhP hPhfhf hPhEhPhP6hPhE6,O 01MNOPnopqstv gdJH  C#B#gdJH  C#gdJH$a$gdPgdEgdE  & F^gdPklmprsuvxyhPhE5hbChM^ hJHhM^jhJHhM^UhM^mHnHuvwyz$a$gdP $a$gdP7gdJH5 0&P 1h:pP. A!"#$% $$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#65 5/ 4 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4` tC#65 5/ 4 9alf4pT$$If!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#65 54 9alf4pTuN@N PNormal$ a$CJ_HaJmH sH tH T@"T P Heading 1$$ & F$@&5;KH \^JP@2P P Heading 2$$ & F$@& :\]^JJ@BJ P Heading 3$ & F$@& 5\^JJ@RJ P Heading 4$$ & F$@&\aJL@L P Heading 5$$ & F$@& 6\]<< P Heading 6 @&5\:: P Heading 7 @&aJ@@ P Heading 8 @& 6]aJ: : P Heading 9 @&^JDA@D PDefault Paragraph FontVi@V P Table Normal :V 44 la (k(PNo List XOX PTexto independiente 4 & F$ :B@: P Body Text  & F$DP@D P Body Text 2 & F$ HQ@"H P Body Text 3 & F$ aJ0_@10 P HTML AcronymzOBz P!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH OR P.Quotation Double - Citacin con doble sangrado]^aJtH >J@b> PSubtitle $@&a$aJtH DrD P Body Text 4 & F << P Comment TextCJaJDOD P Ttulo pas$a$ ;aJtH >>@> PTitle$a$5;KHaJtH @&@@ PFootnote ReferenceH*J@J P Footnote Text ` CJaJtH fOf PTexto nota pie sangrado]^ CJaJtH l$l PEnvelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJaJ>@> PHeader$ C#a$aJ8 @8 PFooter C#aJ^@^ PTOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ PTOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` PTOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X PTOC 40$$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ PTOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6aJTT PTOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT PTOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT PTOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT PTOC 9()$ p# <<]^a$CJaJ@j@ PComment Subject*5\B+B P Endnote Text+$a$CJaJ@Z@ P Plain Text,CJOJQJaJNON PTtulo documento 2-$a$>*aJNON PTtulo documento 3.$a$6aJ2?@2 PClosing /^0a@0 P HTML Cite6]>b@> P HTML CodeCJOJQJ^JaJBD@"B P List Continue2x^FE@2F PList Continue 236x^6FF@BF PList Continue 34Qx^QFG@RF PList Continue 45lx^lFH@bF PList Continue 56x^<c@q< PHTML Definition6]:`@: P HTML Address86]:f@: P HTML Sample OJQJ^JP.P P TOA Heading:x5CJOJQJ\^JaJI@ PMessage Headerg;n$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ4O@4 P Note Heading<.X@. PEmphasis6]@"@ PCaption >xx5CJ\aJ$L@$ PDate?6@@6 P Signature @^<[@< PE-mail SignatureA6U@!6 P Hyperlink >*B*phFV@1F PFollowedHyperlink >*B* phRe@BR PHTML PreformattedDCJOJQJ^JaJB B PIndex 1E $^`$B B PIndex 2F $^`$B B PIndex 3G $^`$B B PIndex 4H p$^p`$BB PIndex 5I L$^L`$BB PIndex 6J ($^(`$BB PIndex 7K $^`$BB PIndex 8L $^`$BB PIndex 9M $^`$4/@4 PListN^`82@8 PList 2O6^6`83@8 PList 3PQ^Q`84@8 PList 4Ql^l`85@"8 PList 5R^`:1@2: P List Number S & F>:@B> P List Number 2 T & F>;@R> P List Number 3 U & F><@b> P List Number 4 V & F>=@r> P List Number 5 W & F:0@: P List Bullet X & F \6@\ P List Bullet 2'Y & F 0^`0>7@> P List Bullet 3 Z & F >8@> P List Bullet 4 [ & F >9@> P List Bullet 5 \ & F RYR P Document Map]-D M OJQJ^JJg@J PHTML TypewriterCJOJQJ^JaJ<^@< P Normal (Web)_CJaJ.(@. P Line Number.)@. P Page NumberB'!B PComment ReferenceCJaJ>*1> PEndnote ReferenceH*N%@BN PEnvelope ReturndCJOJQJ^JaJ0K@0 P SalutationeRR@bR PBody Text Indent 2fdx^TS@rT PBody Text Indent 3gx^CJaJHC@H PBody Text Indenthx^>@> P Normal Indent i^T#T PTable of Figuresj H^`HFd@F P HTML KeyboardCJOJQJ^JaJ\,\ PTable of Authoritiesl $^`$DT@D P Block Textmx]^HH P Balloon TextnCJOJQJ^JaJ*W@* PStrong5\dM@d PBody Text First Indentp & F x`TN@T PBody Text First Indent 2 q`r-"r P Macro Text(r$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH H!RH P Index Headings5OJQJ\^J8h@A8 P HTML Variable6] ` 6"#$%&'(2IJKLVWXYZs $ O 01MNOPnopqstvwyz0000 000 0000000000000 @0@0000000$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 000 00$ 0$ 0$ 000@0x@00g@0@0x@0@0@0@0@0@0@ 0@0@ 0@0@0@0@ 0@00g"#$%&'(2IJKLVWXYZs $ O 00000 000 000000000000000000000$ 0$ 0$ 0$ 0$ 000$ 00$ 0$ 0$ 0$ 0 $ 0  0f@0P@0o  0|g@CFIPSk&JWv29;S!!@  @ 0(  B S  ?H0(  1hh11PTZ34 zN.FT01BLNQcmoqrtuwxz1|T}+7~83\q H~098EFo($U~aBnEEyJwS@h_ fm<.#Dmx޹q]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.$oq]Lth_~}|DmwS~aBEyJfmoooo~aBooooooooooooo'&PD}M^5 I.:bCEJHRkLwMtP^1cf^gIrwG]mn=|P7F"w2e'x/h2-K Fx"#$%&'(JKLVWXYZ@ 0n@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma#9V:V:XX!nr4d3QH)0RkL<C:\program files\microsoft office\templates\3082\WTODocs.dotGrivelT             Oh+'0x   ( 4 @ LX`hp ϲʹDocs.dotGrivel3Microsoft Word 10.0@F#@>DX@vX@>DX՜.+,D՜.+,t0   ϲʹ - OMCX  TN/AG/W/5 Title0t|_PID_LINKBASESymbol120081207-03:47:21A TN/AG/W/5@DTU - Reglas espaolas by Haller Version:17/11/2008 09:40:33  !"#%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOQRSTUVWYZ[\]^_bRoot Entry F VDXdData 1Table$VWordDocument76SummaryInformation(PDocumentSummaryInformation8XCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q