ࡱ> kml @ U+bjbjʚʚ 7B#M  P/P/P/8//< R,//(000H1H1H1%R'R'R'R'R'R'R$SR$VKR H1H1H1H1H1KR 004`R333H1@ 0 0%R3H1%R33IK P0/ CXP/1@1N.QvR0R_NnV1*VTP V PH1H13H1H1H1H1H1KRKR D,)$2( ,)Organizacin Mundial del ComercioTN/AG/W/7 6 de diciembre de 2008 (08-6014)Comit de Agricultura en Sesin Extraordinaria PROYECTO REVISADO DE MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA MECANISMO DE SALVAGUARDIA ESPECIAL Las consultas constructivas celebradas hasta ahora nos han permitido realizar verdaderos progresos en relacin con lo que sucede en los casos en que la aplicacin del MSE hara que se excediese el tipo consolidado. Ahora bien, los progresos que hemos hecho han sido desiguales, aun cuando se haya alcanzado algo que podra describir como una convergencia con respecto a algunos elementos. En otras palabras, hemos hecho progresos reales, pero es innegable que estamos todava muy lejos de lograr un texto limpio, y mucho ms de alcanzar un acuerdo efectivo sobre las cuestiones esenciales. En esas circunstancias, difcilmente poda pretender que haba algo listo para ser incluido en el proyecto de texto revisado. Pero no poda dejar las cosas as, porque es evidente que hemos avanzado. El compromiso constructivo que hemos asumido nos ha proporcionado al menos ciertas orientaciones, y uno de estos das tendremos que encontrar una solucin que sea aceptable para todos. Necesitamos algo que nos permita trabajar con el propsito de llegar a una solucin. Con ese propsito, y basndome en lo que he odo, lo mejor que puedo proponer es el texto siguiente, donde se intenta reflejar los elementos de convergencia que estn surgiendo. No tiene la forma de un texto jurdico definitivo, aunque es de esperar que pueda funcionar como una estructura que nos permita concluir. Obviamente, se podran introducir ajustes en este texto, pero si alguna vez se hubiera de llegar a resolver esta cuestin, creo que algo no muy diferente de lo que figura a continuacin podra servir para impulsar esa conclusin. La base sobre la que podr activarse el MSE "por encima del tipo consolidado" ser la siguiente: El MSE basado en el volumen ser aplicable, a reserva de las condiciones especificadas en el apartado x infra, dentro de un perodo de notificacin de 12 meses. Este perodo de 12 meses podr ser una campaa de comercializacin, un ao civil, un ejercicio fiscal, etc., a eleccin del Miembro de que se trate, pero una vez elegido constituir la base vinculante para la aplicacin. El MSE ser aplicable cuando, dentro de ese perodo de 12 meses, se hayan alcanzado los niveles de activacin, calculados con respecto al promedio de las importaciones de los tres aos precedentes. Sin embargo, si estuviera en vigor un MSE durante ese perodo de tres aos, se calcular el promedio mensual de las importaciones sin tener en cuenta ese perodo de aplicacin del MSE, el cual se aplicar como cifra indicativa de las importaciones correspondientes a los meses durante los que estuvo en vigor el MSE, a menos que durante su aplicacin las importaciones reales hayan sido mayores. Cuando el volumen de las importaciones realizadas durante cualquier perodo exceda del 120 por ciento, pero no exceda del 140 por ciento, el derecho adicional mximo que podr imponerse no superar un tercio del arancel consolidado actual u 8 puntos porcentuales, si este porcentaje es ms alto. Cuando el volumen de las importaciones realizadas durante cualquier perodo exceda del 140 por ciento, el derecho adicional mximo que podr imponerse no superar la mitad del arancel consolidado actual o 12 puntos porcentuales, si este porcentaje es ms alto. Estas medidas correctivas no sern normalmente aplicables a menos que los precios internos estn descendiendo efectivamente. Sin embargo, puede haber circunstancias excepcionales en las que las autoridades tengan buenas razones para suponer que habra como mnimo un descenso inminente y previsible, aunque de momento falten datos suficientemente fiables que les permitan comprobarlo claramente. Si es as, en esas circunstancias excepcionales podrn tomarse medidas, a reserva de un examen acelerado por un grupo permanente de expertos cuando se solicite. En todo caso, si posteriormente se dispone de datos fiables, stos sern utilizados y, si no se comprueba la existencia de un descenso, las medidas sern suprimidas. Una vez que se haya activado el MSE, podr aplicarse durante un mximo de [4/8] meses y no ser aplicable de nuevo despus hasta que haya transcurrido un perodo de meses equivalente. Ello no obstante, si el MSE no se activa hasta despus de transcurridos [2/4] meses desde el final de un determinado perodo de 12 meses, podr aplicarse en el siguiente perodo de 12meses, siempre que no se aplique durante ms de [2/4] meses y que se respeten el perodo mximo de aplicacin y las condiciones para que pueda volver a aplicarse. El MSE no se aplicar a ms del 2,5 por ciento de las lneas arancelarias durante cualquier perodo de 12 meses. Me parece que lo que antecede muestra los elementos con respecto a los cuales ha surgido una convergencia ms manifiesta, y soy relativamente ms optimista en cuanto a la posibilidad de utilizarlo como una estructura de trabajo lo suficientemente slida como para llegar a un acuerdo. La cuestin que se trata ms abajo est menos avanzada, porque el concepto de cualquier tipo de pausa sigue siendo ms sensible que otras cuestiones. En este momento al menos, no hay tanto consenso emergente como respecto de algunos otros elementos y puede darse el caso de que la cuestin tenga muy difcil solucin. Hay algunos Miembros que ni siquiera veran la necesidad de entrar en ella. Por otra parte, no puedo ignorar el hecho de que, para otros Miembros, esta cuestin ha resultado importante, lo que tal vez se deba a que se considera la nica manera posible de disipar, aunque sea ligeramente, las inquietudes acerca de los efectos de la estacionalidad. Creo que es conveniente al menos enunciar algunas opciones para propiciar la convergencia, si existe la voluntad de lograrla. Algunos querran que no hubiera ninguna pausa. Otros querran asegurar que no pudiera haber ninguna aplicacin consecutiva en absoluto. Si tiene que haber una transaccin, lo que figura a continuacin es lo mejor que puedo ofrecer. Los textos no tienen por qu excluirse mutuamente: [En el caso de que el MSE se active y se aplique respecto de lneas arancelarias de productos perecederos de temporada durante dos perodos de 12 meses consecutivos, de modo que su perodo total de aplicacin sea de 12 meses o ms, no podr aplicarse durante el perodo de 12 meses siguiente (ni extenderse a ese perodo).] [Habr un examen despus de dos aos de funcionamiento del MSE aplicado a las lneas de productos perecederos de temporada, en el que se har especial hincapi en su impacto en las exportaciones de los pases en desarrollo Miembros. Dicho examen tendr por objeto determinar si existe algn efecto desproporcionado en los productos cuyo comercio es de temporada y, de ser as, recomendar medios y arbitrios para corregir ese impacto de un modo que sea compatible con el funcionamiento eficaz del MSE.] [En el caso de que un MSE se aplique durante tres perodos consecutivos de 12 meses, el grupo permanente de expertos evaluar, a peticin de un Miembro afectado, si la medida funciona o no efectivamente como una medida destinada a hacer frente a los incrementos sbitos de las importaciones de carcter intrnsecamente temporal que no perturba el comercio normal, o si es una respuesta a un problema subyacente de carcter ms estructural. El grupo de expertos emitir sus puntos de vista y sus opiniones, con inclusin de recomendaciones de carcter no vinculante, segn proceda.] Debo sealar tambin que hay otras cuestiones que requieren una decisin ulterior. No ha sido posible abordar esas cuestiones con detalle desde julio porque la tarea prioritaria era solucionar primero el enfoque "por encima del tipo consolidado". Situacin de los PMA: Independientemente de una solucin "general", la hiptesis de trabajo ha sido (nadie ha puesto objeciones) que los PMA tendrn un arreglo ms flexible, como se concibi inicialmente en la Rev.3, aunque la cuestin de los niveles de activacin y las medidas correctivas no se resolvi, y los PMA haban tratado de obtener formas de flexibilidad mayores que las de la Rev.3. Situacin de las economas pequeas y vulnerables: Si se encuentra una solucin "general", se debe suponer que ser aplicable a todos los pases en desarrollo, incluidas las economas pequeas y vulnerables? Situacin "por debajo del tipo consolidado": Las consultas mantenidas despus de julio han indicado que varios Miembros estaban en desacuerdo con determinados aspectos de la Rev.3 referentes a los prrafos "por debajo del tipo consolidado". No obstante, se ha reconocido que no se puede hacer avanzar este aspecto de ningn modo hasta que no se resuelva el apartado "por encima del tipo consolidado". No est claro cul podra ser el alcance de los cambios en este caso. __________ TN/AG/W/7 Pgina  PAGE 2 TN/AG/W/7 Pgina  PAGE 3 !"#(2HLNOPTVZ6 : M67bcɯɍvookkkookhaE haEhaEhaEh'^aJ haEh'^ haEh= haEhKhaEh]5hCJaJhaEhwGECJaJhaEh]CJaJ haEhwGEhaEhwGE5 haEh]haEh]>*haEh]:CJ,aJ,haEhaE5:CJ,aJ,haEh]5:CJ,aJ,'"#$%&fkd$$IfTl40 #`  tC#644 9af4pT $Ifgd] dh$Ifgd]+T+&'(2IJ $Ifgd]hkd$$IfTl40 #   tC#644 9af4pTJKLVW*fkd$$IfTl40 #  tC#644 9af4pT $Ifgd]fkd $$IfTl40 #   tC#644 9af4pTWXYZs $Ifgd]hkdE$$IfTl4`0 #  tC#644 9af4pT $Ifgd] 6i~s ^gd'^  & F^gdaEgd'^gd'^gdaEfkd$$IfTl40 #  tC#644 9af4pT _s`ghiY](."aklmuysy  ij8<BEVWnoDT{J !!##### haEhaEhaEhaEh]6haEhaE6 haE6 haEh'^haEh'^6Rim%J !#%&P(")*+#+$+%+&+D+  C#B#gdwGE  C#gdwGE$a$gd|Ggd|Ggd'^gdaEgd'^ ^gdaE ^gd'^##=$B$%%&&''''C(I(O(P(!)"),)-)L)M)))**+++++ +!+"+%+&+9+:+@+A+B+C+F+H+I+K+L+N+O+Q+R+S+T+U+h?hGh?mHnHujhwGEhGU hwGEhG h|GhaE h|G5h|GhaE haEhaE haEh'^haEhaE6haEh'^6 haE65D+E+F+G+I+J+L+M+O+P+R+S+T+U+$a$gd|GgdwGE gdwGE  C#B#gdwGE 5 0&P 1h:paE. A!"#$% $$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#6+5 54 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#65 5/ 4 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4` tC#65 5/ 4 9f4pT$$If3!vh5 58 #v #v8 :V l4 tC#65 54 9f4pTuN@N aENormal$ a$CJ_HaJmH sH tH T@"T aE Heading 1$$ & F$@&5;KH \^JP@2P aE Heading 2$$ & F$@& :\]^JJ@BJ aE Heading 3$ & F$@& 5\^JJ@RJ aE Heading 4$$ & F$@&\aJL@L aE Heading 5$$ & F$@& 6\]<< aE Heading 6 @&5\:: aE Heading 7 @&aJ@@ aE Heading 8 @& 6]aJ: : aE Heading 9 @&^JDA@D aEDefault Paragraph FontVi@V aE Table Normal :V 44 la (k(aENo List XOX aETexto independiente 4 & F$ :B@: aE Body Text  & F$DP@D aE Body Text 2 & F$ HQ@"H aE Body Text 3 & F$ aJB'1B '^Comment ReferenceCJaJzOBz aE!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH OR aE.Quotation Double - Citacin con doble sangrado]^aJtH >J@b> aESubtitle $@&a$aJtH DrD aE Body Text 4 & F HH '^ Comment TextCJaJmH sH tH DOD aE Ttulo pas$a$ ;aJtH >>@> aETitle$a$5;KHaJtH @&@@ aEFootnote ReferenceH*J@J aE Footnote Text ` CJaJtH fOf aETexto nota pie sangrado]^ CJaJtH l$l aEEnvelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJaJ>@> aEHeader$ C#a$aJ8 @8 aEFooter C#aJ^@^ aETOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ aETOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` aETOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X aETOC 40$$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ aETOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6aJTT aETOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT aETOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT aETOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT aETOC 9()$ p# <<]^a$CJaJHH '^ Balloon Text*CJOJQJ^JaJB+B aE Endnote Text+$a$CJaJ@Z@ aE Plain Text,CJOJQJaJNON aETtulo documento 2-$a$>*aJNON aETtulo documento 3.$a$6aJ0_@0 aE HTML AcronymLjL aEComment Subject05\mH sH tH 2?@2 aEClosing 1^0a@!0 aE HTML Cite6]>b@1> aE HTML CodeCJOJQJ^JaJBD@BB aE List Continue4x^FE@RF aEList Continue 256x^6FF@bF aEList Continue 36Qx^QFG@rF aEList Continue 47lx^lFH@F aEList Continue 58x^<c@< aEHTML Definition6]:`@: aE HTML Address:6]:f@: aE HTML Sample OJQJ^JP.P aE TOA Heading<x5CJOJQJ\^JaJI@ aEMessage Headerg=n$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ4O@4 aE Note Heading>.X@. aEEmphasis6]@"@ aECaption @xx5CJ\aJ$L@$ aEDateA6@@"6 aE Signature B^<[@2< aEE-mail SignatureC6U@A6 aE Hyperlink >*B*phFV@QF aEFollowedHyperlink >*B* phRe@bR aEHTML PreformattedFCJOJQJ^JaJB B aEIndex 1G $^`$B B aEIndex 2H $^`$B B aEIndex 3I $^`$B B aEIndex 4J p$^p`$BB aEIndex 5K L$^L`$BB aEIndex 6L ($^(`$BB aEIndex 7M $^`$BB aEIndex 8N $^`$BB aEIndex 9O $^`$4/@4 aEListP^`82@8 aEList 2Q6^6`83@"8 aEList 3RQ^Q`84@28 aEList 4Sl^l`85@B8 aEList 5T^`:1@R: aE List Number U & F>:@b> aE List Number 2 V & F>;@r> aE List Number 3 W & F><@> aE List Number 4 X & F>=@> aE List Number 5 Y & F:0@: aE List Bullet Z & F \6@\ aE List Bullet 2'[ & F 0^`0>7@> aE List Bullet 3 \ & F >8@> aE List Bullet 4 ] & F >9@> aE List Bullet 5 ^ & F RYR aE Document Map_-D M OJQJ^JJg@J aEHTML TypewriterCJOJQJ^JaJ<^@< aE Normal (Web)aCJaJ.(@!. aE Line Number.)@1. aE Page Number>*A> aEEndnote ReferenceH*N%@RN aEEnvelope ReturneCJOJQJ^JaJ0K@0 aE SalutationfRR@rR aEBody Text Indent 2gdx^TS@T aEBody Text Indent 3hx^CJaJHC@H aEBody Text Indentix^>@> aE Normal Indent j^T#T aETable of Figuresk H^`HFd@F aE HTML KeyboardCJOJQJ^JaJ\,\ aETable of Authoritiesm $^`$DT@D aE Block Textnx]^*W@* aEStrong5\dM@d aEBody Text First Indentp & F x`TN@T aEBody Text First Indent 2 q`r-"r aE Macro Text(r$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH H!rH aE Index Headings5OJQJ\^J8h@A8 aE HTML Variable6]U# B"#$%&'(2IJKLVWXYZs6 i m%JP "!"###$#%#&#D#E#F#G#I#J#L#M#O#P#R#S#V#0000 000 0000000000000000000000$ 0$ 0$ 000000000$ 0000$ 0$ 0$ 0$ 00x@0@0@0@0@0@0x@0@0@ 0@0@ 0@0@0@0@ 0@00Hg"#$%&'(2IJKLVWXYZs6 i m%JP "!"V#0000 0 0 0  0 000 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0000000$ 0$ 0$ 0$ 00000000$ 0000$ 0$ 0s$ 0s@0@CFILO#U+&JWiD+U+ T+29;O!!@  @ 0(  B S  ?H0(  ###"#9#C#S#V#m$###"#9#C#S#V#PTZso6 P !!"!""###"#$#'#9#C#E#G#H#J#K#M#N#P#Q#S#V###S#V#|T}+7~83\q H~098EFo($U~aBnEEyJwS@h_ fm<.#Dmx޹q]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.%oq]Lth_~}|DmwS~aBEyJfmoooo~aBoooooooooooooo)(4 D}'^a5 I.wGEaE?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ[\]_`abcdehRoot Entry F% CXjData "1Table*&WWordDocument7BSummaryInformation(VDocumentSummaryInformation8^CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89qRoot Entry FpXKXqData "1Table*&WWordDocument7B  !#$%&'()+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ[\]pon P$lt0l_PID_LINKBASESymbol120081207-04:31:21_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayNameA TN/AG/W/7@DTU - Reglas espaolas by Haller Version:17/11/2008 09:40:330ZTN//A/W/7 french and spanish - agchairtxt_dec08_d_f.doc agchairtxt_dec08_d_s.docJean-Pierre.Freel@wto.orgFreel, Jean-PierreSummaryInformation(VDocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q՜.+,D՜.+,t0   ϲʹ - OMC"  TN/AG/W/7 Title