аЯрЁБс>ўџ 68ўџџџ5џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПНbjbjt+t+ %"AAhTџџџџџџ]р р р р р р р $ $ $ $ 8\ h $$ "і˜ ˜ (Р Р Р Р Р Р к!м!м!м!м!м!м!$ #єџ$о"р Р Р Р Р Р " р р Р Р ˜    Р р Р р Р к!є  р р р р Р к! b rТќИр р к!Р Œ В[:FšР$ $ а @Д!&Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/112 13 de febrero de 2001(01-0660)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs/ francщs QUINTA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 5-7 DE FEBRERO DE 2001 Declaraciѓn del Canadс G/AG/NG/W/92 (Presentaciѓn de la propuesta relativa a la ayuda interna) El Canadс se complace en presentar esta propuesta relativa a la ayuda interna. En septiembre, el Canadс colaborѓ con el Grupo de Cairns para presentar una propuesta relativa a la ayuda interna (G/AG/NG/W/35) en la que se abordaban algunos de los objetivos del Canadс en esta esfera. El Canadс desea proponer dos ideas adicionales. En primer lugar, el Canadс propone que las negociaciones sobre la ayuda interna incluyan un debate sobre un lэmite general o un nivel mсximo para todos los tipos de ayuda interna con objeto de garantizar que el programa de reforma reduce las desigualdades. El Canadс propone que el lэmite general o el nivel mсximo para todos los tipos de ayuda se apliquen junto con una fѓrmula que permita efectuar reducciones importantes de la ayuda que distorsiona el comercio. Con ello se garantizarэa que el programa de reforma fomenta la sustituciѓn de las medidas de ayuda que distorsionan el comercio por medidas de ayuda que no tienen efectos de distorsiѓn y, tambiщn, que impide el aumento general de los niveles de ayuda. El Canadс valora la distinciѓn establecida en la Ronda Uruguay entre la ayuda que distorsiona la producciѓn y el comercio, por un lado, y la ayuda que no los distorsiona, o los distorsiona en grado mэnimo, por otro lado. Pensamos que para alcanzar sus objetivos los gobiernos pueden y deben aplicar polэticas que no tengan efectos de distorsiѓn. Por otro lado, pensamos tambiщn que es importante para la credibilidad del programa de reforma que el nivel total de la ayuda a la agricultura quede sujeto a un lэmite mсximo, a fin de que el pago de 1 dѓlar en concepto de MGA no se sustituya por un desembolso de 10 dѓlares en el marco de otros programas, lo que agravarэa las desigualdades que ya existen entre los paэses que pueden financiar niveles extremadamente elevados de ayuda y los que tienen recursos mсs limitados. En segundo lugar, el Canadс propone que se reconozca de manera permanente que la ayuda que se ajuste a los criterios establecidos en el Anexo 2 no estс sujeta a derechos compensatorios. En estas negociaciones, estamos a favor de un examen de los criterios del compartimento verde a la luz de la experiencia adquirida y teniendo en cuenta las necesidades de los Miembros, incluidos los paэses en desarrollo, para tratar las cuestiones de polэtica interna. El examen deberэa permitir tambiщn asegurarse de que las medidas del compartimento verde no tienen de hecho efectos de distorsiѓn de la producciѓn o el comercio. El Canadс estima que si los programas comprendidos en el compartimento verde no causan distorsiones importantes de la producciѓn, la consecuencia lѓgica que se deriva de ello es que no causarсn un daёo importante a los productores de los paэses importadores. En ese caso, las normas actuales del artэculo VI del GATT y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias impedirэan que esos programas quedaran sujetos a derechos compensatorios. Estas propuestas forman parte del enfoque global del Canadс en estas negociaciones, segњn el cual debe establecerse una igualdad de condiciones con las medidas siguientes: - eliminaciѓn de las subvenciones a la exportaciѓn; - mayor reducciѓn posible de la ayuda que tiene efectos de distorsiѓn del comercio; y - mejoras reales y sustanciales del acceso a los mercados para todos los productos agropecuarios y alimenticios. Esperamos poder debatir con mсs detalle a lo largo del aёo estas ideas sobre la ayuda interna, asэ como las demсs ideas que hemos presentado con miras a lograr nuestros objetivos. __________ G/AG/NG/W/112 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/112 Pсgina  PAGE 1 ./. !"#'(6NX\”Жf]g}~„…†‡ЂЃЉЊЋЌНњјєђяђђјђђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6LMNXYїђђк ађЖ˜ађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6LMNXYZ[\r•ВГДЕЖюghИЙ†‡ИЙ‰ Š Ф Х 12ѕіЃЄйк23ЅІ[\]ghƒ…†ЄЈЖКЛМН§§§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§§ћљљљљљљљљљљљієљљ 4  GYZ[\r•ВГДЕЖюghИЙ†‡ИЙњњь\њњтждддббббббдддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$Й‰ Š Ф Х 12ѕіЃЄйк23ЅІ[\]hˆ‰Š‹­Ў§§§§§§§§§§§§§§ї§§§§єыыы§тт5 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# $„ „`њЎЏАБВГДЕЖКЛМНієђєђє№єэєєъ$4$545 Ц аЁC#B#B # 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH >"> Heading 1$ & F6Є№@&5;<2< Heading 2$ & F6Є№@&:<B< Heading 3$ & F6Є№@&58R8 Heading 4$ & F6Є№@&8ђ8 Heading 5 & F6Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№<P< Body Text 2 & F6Є№ Ца<Q"< Body Text 3 & F6Є№ ЦаPў2PTexto independiente 4 & F6Є№ Ца4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>",Title"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#Н"џџџџ џџ џџ2 НУ#HJLNSVН YЙЎН Н :ACV!дџ•€!дџ•„hОЙМЇZgh}‡ЛОџџEsptemp2)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_961s.docEsptemp2AC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_961s.asdEsptemp2AC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_961s.asdEsptemp2AC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_961s.asdHaller)\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_961s.docHaller,\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_961s.docBardin-\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2001\9\96\961s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ Ђ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €ўНp@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёˆаhO„RІ!šR&!šR&:Д =Ц !ЅРДД€0d™a.1— џџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotORGANIZACIгN MUNDIALEsptemp2Bardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜ИФифє  , 8 D P\dltфORGANIZACIгN MUNDIAL8RGA Esptemp2IгNsptАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocsBardin3rdMicrosoft Word 8.0L@Œ†G@^f/FšР@кUœ3˜Р@^f/FšР:Д ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ўф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/™1 ORGANIZACIгN MUNDIALORGANIZACIгN MUNDIAL TitleTэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/112AL ўџџџ !"#$ўџџџ&'()*+,ўџџџ./01234ўџџџ§џџџ7ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF>˜(3˜РРў:FšР9€1Tableџџџџџџџџџџџџн%WordDocumentџџџџџџџџ%"SummaryInformation(џџџџ%DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ-CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџРў:FšРРў:FšРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq