аЯрЁБс>ўџ 9;ўџџџ8џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПЊbjbjt+t+ %(AATUџџџџџџ]Ž Ž Ž Ž Ž Ž Ž в в в в 8  $в ч іF F (n n n n n n Ќ Ў Ў Ў Ў Ў Ў $н!єб#тв Ž n n n n n в ~ Ž Ž n n F ~ ~ ~ n Ž n Ž n Ќ Ђ К Ž Ž Ž Ž n Ќ ~ В~ 0ТКИŽ Ž ˜ n : ` ™ЯЬРв в ~ r &Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/125 19 de febrero de 2001(01-0821)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs QUINTA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 5-7 DE FEBRERO DE 2001 Declaraciones de Swazilandia G/AG/NG/W/90 (Propuesta de la CE) La delegaciѓn de Swazilandia desea expresar su apoyo a la propuesta global de negociaciѓn de la CE, en la medida en que aborda la continuaciѓn del proceso de reforma previsto en el artэculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura. De especial interщs para nosotros son los elementos relativos al acceso a los mercados, ya que consideramos que el desarrollo humano depende decisivamente de la integraciѓn equitativa de los paэses en desarrollo en la economэa mundial. El documento de la CE contiene cuatro propuestas que desearэamos comentar por ahora. La primera es la propuesta de que, aparte de la liberalizaciѓn multilateral, se otorguen preferencias comerciales significativas a los paэses en desarrollo, especialmente a los paэses menos adelantados. No obstante, desearэamos aёadir una sugerencia al respecto. El resultado neto ha de ser una situaciѓn ventajosa para el conjunto de los paэses en desarrollo. Ningњn paэs en desarrollo debe resultar perjudicado en el proceso emprendido para mejorar el bienestar de los demсs paэses en desarrollo. La segunda propuesta de la CE consiste en asegurar que las preferencias comerciales sigan proporcionando corrientes de recursos estables y previsibles, necesarios para que aumenten las inversiones. Consideramos que щse es un aspecto importante del trato especial y diferenciado de los paэses en desarrollo. En consecuencia, apoyamos esa propuesta, que tiene en cuenta la fragilidad econѓmica de los paэses en desarrollo fuertemente dependientes de las exportaciones de uno o dos productos agrэcolas. La tercera propuesta, de particular interщs para Swazilandia como paэs en desarrollo, es que las medidas de mitigaciѓn de la pobreza se eximan de cualquier compromiso de reducciѓn. En consonancia con esa propuesta, se formula otra para que se hallen nuevas fѓrmulas que permitan a los paэses en desarrollo abordar el problema de la pobreza con la flexibilidad necesaria, especialmente mediante la revisiѓn de la clсusula "de minimis" para esos paэses. Por њltimo, la CE propone, en el contexto de las preocupaciones no comerciales, que el Acuerdo sobre la Agricultura prevea medidas destinadas a fomentar la vitalidad sostenible de las zonas rurales. Como paэs en desarrollo, Swazilandia considera que los efectos secundarios de la producciѓn agrэcola son considerables. En consecuencia, apoyarэamos la adopciѓn de medidas para atender las preocupaciones no comerciales de forma especэfica, transparente y con efectos mэnimos de distorsiѓn del comercio. G/AG/NG/W/96 (Propuesta de Mauricio) 1. La delegaciѓn de Swazilandia desea manifestar su total apoyo a la propuesta presentada por Mauricio. El documento contribuye a poner de relieve cuestiones que preocupan a los pequeёos Estados insulares en desarrollo. La mayorэa de esas cuestiones tienen tambiщn interщs para los pequeёos paэses en desarrollo como Swazilandia, razѓn por la que apoyamos sin reservas la propuesta. 2. Sin restar valor a otras valiosas observaciones expuestas en el documento de Mauricio, desearэamos destacar algunos de sus enunciados. 3. El primero de ellos se refiere a las preocupaciones no comerciales, que tienen tambiщn interщs para otros pequeёos paэses en desarrollo. Estamos de acuerdo con la idea de que los instrumentos destinados a atender las preocupaciones no comerciales diferirсn entre un conjunto de paэses y otro, debido a sus diferentes condiciones y circunstancias. Por ese motivo, Swazilandia, como pequeёo paэs en desarrollo, pide flexibilidad en el tratamiento de las preocupaciones no comerciales. 4. La segunda observaciѓn se refiere al trato especial y diferenciado. Apoyamos la sugerencia de Mauricio de que es preciso hallar instrumentos eficaces para subsanar las dificultades estructurales que han de superar los paэses en desarrollo en su empeёo por lograr mayores niveles de competitividad. A ese respecto, cabe destacar el deseo de esos paэses de convertirse en participantes activos en la economэa mundial. La asistencia tщcnica para mejorar las limitaciones relacionadas con la oferta puede ayudar en gran medida a los paэses en desarrollo a integrarse en la economэa mundial. 5. El tercer tema es el acceso a los mercados. Coincidimos plenamente con la opiniѓn de Mauricio de que la garantэa del acceso a los mercados es importante para el desarrollo general. кnicamente deseamos aёadir que la garantэa de los precios de los productos sensibles es tambiщn un elemento decisivo. Apoyamos sin reservas la sugerencia de que los productos sensibles queden excluidos del сmbito de los compromisos en materia de acceso a los mercados, ya que se trata de un aspecto fundamental para la expansiѓn de los pequeёos paэses en desarrollo fuertemente dependientes de la exportaciѓn de uno o unos pocos productos agrэcolas. 6. Por њltimo, la delegaciѓn de Swazilandia estс de acuerdo en que determinados productos sensibles deben quedar excluidos de los compromisos de reducciѓn de la ayuda interna. En cambio, deben encontrarse mecanismos para evitar a las pequeёas economэas en desarrollo los trastornos resultantes de una reducciѓn en los compromisos. __________ G/AG/NG/W/125 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/125 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(6NX\”Ќњќ=ї  2ijpqrsŽ•–—˜ЊњјєђяђђјђэђшшхшшшхшmH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,!"#$%&'(6LMNXYїђђк ађЖ˜ађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6LMNXYZ[\r•ЈЉЊЋЌфћќ=>Z P  34ЕЖ@A)*{|љњFGHSTtuvw”™š›œžŸ ЁЂЇЈЉЊ§§§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§§ћљљѓыулгбЮЮЬЪЪЪЮЮЬЧЬЧЬЮЬЧЬЪ4  5 56  6  6  6   6 " JYZ[\r•ЈЉЊЋЌфћќ=>Z P  њњь4њњтждддббббЯЯддЭЭЭЭЭ"$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ 34ЕЖ@A)*{|љњFGHSTtuvw™š›œќќќњњњњњњњњњњњњїњюююњхххњу45 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# @$$žŸ ЁЂЇЈЉЊ§ћ§љ§і§§§4$54 # 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& Ца@ђ@ Heading 5 & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&BB Heading 8 Є№Є<@&6CJOJQJD D Heading 9 Є№Є<@&56CJOJQJ<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8B@ђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№\ў2\Texto independiente 4 & F6„„Є№ Цpа€4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#Њ(џџџџ џџ џџ ЊЈ#HJLNTWЊY ЊЊ:ACW!єџ•€!єџ•€TЋџџ Esptemp19*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_1184s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_1184s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_1184s.docTempdoc-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\1\11\1184s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ Ђ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €А4ўЊ€@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёŒаh№УTFBФTFAФTF– %!ЅРДД€0d˜a.1— bџџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotORGANIZACIгN MUNDIAL Esptemp19Tempdocўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜ИФифє  , 8 D P\dltфORGANIZACIгN MUNDIAL8RGA Esptemp19гNsptАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocsTempdoc3mpMicrosoft Word 8.0L@Œ†G@о_ЯЬР@шс,ХЬР@$TƒЯЬР–ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ўф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/% ˜1 ORGANIZACIгN MUNDIALORGANIZACIгN MUNDIAL TitleTэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/125AL ўџџџ !"#$%&'ўџџџ)*+,-./ўџџџ1234567ўџџџ§џџџ:ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF|ЃXрЧЬР0k+™ЯЬР<€1TableџџџџџџџџџџџџГ$WordDocumentџџџџџџџџ%(SummaryInformation(џџџџ(DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ0CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ0k+™ЯЬР0k+™ЯЬРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq