ࡱ> 9;8q  bjbjt+t+ %(AAU]       ` ` ` ` 8 $` Y! ( ! ! ! ! ! ! !$O"C$D! D!        !0 H     !  ,  ! @UY` `  &Organizacin Mundial del ComercioG/AG/NG/W/144 3 de abril de 2001(01-1654)Comit de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: ingls SEXTA REUNIN EXTRAORDINARIA DEL COMIT DE AGRICULTURA 22-23 DE MARZO DE 2001 Declaracin de Estonia, Letonia, Lituania y Eslovenia G/AG/NG/W/101 (Propuesta de Noruega) Clusula de Salvaguardia Especial (SGE) Permtanme en primer lugar dar las gracias a Noruega por su propuesta de negociacin y expresar nuestro ferviente apoyo a las interesantes ideas que ha presentado. Muchos de nosotros, por estar situados geogrficamente en la misma regin, entendemos muy bien los asuntos relacionados con las condiciones de produccin desfavorables de la agricultura nrdica. Nuestros comentarios especficos sobre esta propuesta girarn en torno de un elemento especfico, el acceso a los mercados. Como recordarn, a finales del ao pasado un numeroso grupo de economas en transicin present su propuesta sobre acceso a los mercados en la sesin de negociacin del Comit de Agricultura. En esta propuesta, las economas en transicin explicaban que las nuevas negociaciones sobre agricultura deberan reconocer el amplio nivel de apertura de mercados de las economas en transicin y tener en cuenta su enorme vulnerabilidad como consecuencia de la transformacin de sus economas de una planificacin centralizada a una economa de mercado. En esta declaracin algunas de las economas en transicin queran presentar una propuesta adicional, que se elaborara ms ampliamente, sobre las medidas especficas necesarias para afrontar la situacin temporal y nica del sector agrcola de las economas en transicin. En concreto, quisiera compartir las consideraciones de algunas de las economas en transicin relativas a la aplicacin de medidas de salvaguardia especial. Como ya han sealado en sus propuestas una serie de Miembros, durante el perodo posterior a la Ronda Uruguay la Clusula de Salvaguardia Especial (SGE) demostr ser un til instrumento que permita a los gobiernos mitigar el inesperado y repentino impacto negativo de la aplicacin de los compromisos de liberalizacin en caso de fluctuaciones imprevistas en las cantidades importadas o el precio de importacin. Hasta ahora, la SGE se ha considerado slo como un elemento del paquete de arancelizacin. A raz de ello, no todos los Miembros pudieron acceder a esta medida, especialmente aquellos cuya adhesin a la OMC fue inmediatamente anterior o posterior a la conclusin de la Ronda Uruguay. Los pases que haban solicitado la adhesin a la OMC tambin haban convertido las medidas no arancelarias, como las restricciones cuantitativas y los sistemas de licencias de importacin no automticas, en medidas nicamente arancelarias en el marco del proceso de adhesin a la OMC. En las nuevas negociaciones sobre agricultura se deber examinar varios aspectos de la aplicacin de la SGE como instrumento comercial junto con otras medidas comerciales que se mantienen cuando no se puede aplicar la SGE. El nmero de medidas que se mantienen para evitar repentinos aumentos de las importaciones o drsticas reducciones en el precio de las importaciones es muy limitado. Los Miembros pueden recurrir a las disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, en el que se permiten medidas que trastornan mucho ms el comercio y son ms duraderas. Tambin, a modo de cuadro general del acceso a los mercados, se insta a los Miembros a mantener un mayor nivel de los aranceles de importacin aplicados de hecho como medida preventiva para mitigar los efectos de fluctuaciones bruscas de los precios o los volmenes de importacin. El mecanismo de la SGE es transparente y predecible, gracias a la claridad de los requisitos para su aplicacin as como los niveles arancelarios que se aplican. Este mecanismo, por tanto, no supone un obstculo al flujo dinmico del comercio. La posibilidad de tener acceso a disposiciones SGE permitir a todos los Miembros emprender nuevas negociaciones de acceso a los mercados sobre productos agrcolas sensibles con un grado de flexibilidad mucho mayor. Los pases en cuyo nombre estoy hablando apoyan las propuestas hechas por numerosos Miembros sealando la necesidad de mantener la Clusula de Salvaguardia Especial en el marco del paquete de arancelizacin. Sugerimos que, de forma paralela, la clusula SGE pueda ser negociada como medida que permitira hacer frente a las dificultades temporales especficas de los sectores agrcolas de las economas en transicin. En nuestra opinin, las economas en transicin deberan tener derecho a solicitar la SGE para un nmero limitado de productos. Siguiendo la misma prctica de la Ronda Uruguay, la reserva de este efecto se incluir junto a los productos afectados en la Lista del Miembro correspondiente. Las disposiciones de la SGE se mantendrn en vigor mientras dure el proceso de reforma mencionado en el artculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura. __________ G/AG/NG/W/144 Pgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/144 Pgina  PAGE 3 . /. !"#'(6KUY-0UV~ mH jU;mH CJ5:CJ,>* 5:CJ,&"#$%&'(6IJKUV 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(6IJKUVWXYo./0UV~ef > ? suklEF   4 5 456" JVWXYo./0UV~ef 46"$$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ > ? suklEF 5 C#$$  4$545 C#B#B# 0. A!"#$%7 [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$ & F6@&5;<2< Heading 2$ & F6@&:<B< Heading 3$ & F6@&58R8 Heading 4$ & F6@&88 Heading 5 & F6@&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & F6 h4T4 Block Text<P< Body Text 2 & F6 <Q"< Body Text 3 & F6 P2PTexto independiente 4 & F6 4+B4 Endnote Text$CJ8&@Q8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote TextCJ* *Index 1 #.!r. Index Heading202 List Bullet  & F;D6D List Bullet 2 & F<0 H8H List Bullet 4 & F>p0 818 List Number & FD hD:D List Number 2 & F@0 4Z4 Plain Text CJOJQJ*J*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! ,>@",Title"$ 5;KH@2@Ttulo documento 2#$>*@B@Ttulo documento 3$$62R2 Ttulo PAIS%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$0<< p# 5;BBTOC 2!($0<< p# :DDTOC 3$)$0<< p#@J5>>TOC 4!*$0<< p# BBTOC 5!+$0<< p# 6>>TOC 6,$<< p# CJ>>TOC 7-$L<< p# CJ>>TOC 8.$)<< p# CJ>>TOC 9/$<< p# CJ\$\Envelope Address0&@ /+D CJOJQJbb!Quotation - Citacin con sangrado1|"|.Quotation Double - Citacin con doble sangrado2N2NTexto nota pie sangrado 3CJ, @B,Footer 4 C#.@R.Header5$ C#:Ob: Title Country6$;mH   (   W#HJLNTW V   :ACW!!   Esptemp18*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2382s.docMaquera*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2382s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2382s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2382s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2382s.doc Gabrielli-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\2\23\2382s.doc| d} (̠~4tlv<@2rHN\ >S(<447 v&`'zdv]<  >%9p&'+c2@ .... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-...()().0()0()7i7-0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-I222247 22222 >%~~}}||222247 22222 >%~}|222247 22222 >%<'z&'+&'+&'+&'+    @ ,[ @GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#hWFN XfN Xf?"!0da.1a8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotORGANIZACIN MUNDIAL Esptemp18 GabrielliOh+'0  0 < H T`hpxORGANIZACIN MUNDIAL8RGA Esptemp18NsptϲʹDocs GabrielliN4brMicrosoft Word 8.0L@F#@l=Y@M@l=Y?՜.+,D՜.+,x4 hp   OMC - ϲʹ/"1 ORGANIZACIN MUNDIALORGANIZACIN MUNDIAL TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/144AL  !"#$%&')*+,-./1234567:Root Entry FlY^X+Y<1Table)%WordDocument%(SummaryInformation((DocumentSummaryInformation80CompObjjObjectPool+Y+Y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q