аЯрЁБс>ўџ 68ўџџџ5џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П bjbjt+t+ %"AAЖRџџџџџџ]р р р р р р р $ $ $ $ 8\ h $ !і  (И И И И И И Э Я Я Я Я Я Я $ў!єђ#рѓ р И И И И И ѓ д р р И И  д д д И р И р И Э є  р р р р И Э д д ъоХЬр р Й И „ ‹є1ЫС$ $ д ‘ (Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/146 3 de abril de 2001(01-1652)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs SEXTA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 22-23 DE MARZO DE 2001 Exposiciѓn de Swazilandia G/AG/NG/W/136 (Propuesta de Kenya) 1. La delegaciѓn de Swazilandia quisiera expresar su apoyo al enfoque general de la propuesta presentada por Kenya en el documento G/AG/NG/W/136. El documento contribuye a poner de relieve distintas dimensiones de los problemas de desarrollo con que se enfrentan los paэses en desarrollo y las posibles soluciones que podrэan influir positivamente en el sector agrэcola y en toda la economэa. Muchos de los problemas planteados en el documento de Kenya tambiщn son aplicables a Swazilandia, que es un pequeёo paэs en desarrollo. 2. Hay dos temas que Swazilandia quisiera subrayar en el documento de Kenya. Uno es el dilema con que se enfrentan los paэses en desarrollo que son a la vez beneficiarios de acuerdos especiales de acceso a los mercados. El otro es el funcionamiento del concepto de trato especial y diferenciado para los paэses en desarrollo. Examinemos brevemente estos temas, empezando por el primero. 3. Kenya seёala un importante dilema al que tienen que hacer frente una serie de paэses en desarrollo al formular propuestas para la reforma del comercio de productos agropecuarios. Por una parte Kenya reconoce "la importancia del acceso preferencial a los mercados exento de reciprocidad", porque ha tenido un efecto positivo en su propio progreso econѓmico. Por otra parte, recela de "las posibles pщrdidas asociadas al deterioro de las preferencias arancelarias a raэz de las reducciones NMF". Este dilema se complica aњn mсs por la dificultad de competir con productos de algunos paэses mсs desarrollados debido a la ayuda interna y las subvenciones a la exportaciѓn que estos productos reciben. 4. A menudo son los estrechos vэnculos entre el acceso preferencial a los mercados, por una parte, y la ayuda interna y las subvenciones a la exportaciѓn, por otra, los que hacen que el dilema resulte casi insoluble. En otras palabras, el problema radica en la estrecha vinculaciѓn entre los beneficios otorgados a algunos exportadores en los paэses en desarrollo en el marco de los acuerdos de acceso preferencial a los mercados y los beneficios otorgados a los productores en los paэses mсs desarrollados. Debido a esta realidad, no es tarea fсcil pedir la eliminaciѓn de uno sin tener en cuenta el efecto que tendrс en el otro. Por esta razѓn, Swazilandia ha pedido en su propia comunicaciѓn (vщase documento G/AG/NG/W/95) que se haga un esfuerzo de imaginaciѓn, innovaciѓn y flexibilidad al tratar los temas del acceso preferencial a los mercados, por una parte, y la ayuda interna y las subvenciones a la exportaciѓn, por otra parte. 5. El segundo punto se refiere al trato especial y diferenciado para los paэses en desarrollo. Swazilandia apoya la posiciѓn de Kenya de que "es necesario redefinir el concepto fundamental de disposiciones sobre trato especial y diferenciado". Apoyamos tambiщn la opiniѓn de que "las disposiciones sobre trato especial y diferenciado deben tener como finalidad corregir el desequilibrio existente entre los paэses desarrollados y los paэses en desarrollo en lo que respecta a su capacidad de suministro, desarrollo econѓmico y recursos financieros, a fin de que los paэses en desarrollo puedan hacer frente a las normas y disciplinas del comercio multilateral sin imponer nuevos sacrificios a la poblaciѓn nacional en forma de inseguridad alimentaria y perpetuaciѓn de la pobreza, entre otros aspectos". En este contexto una aplicaciѓn imaginativa, innovadora y flexible de los acuerdos de acceso preferencial a los mercados puede convertirse en una opciѓn extremadamente њtil. 6. A tэtulo de conclusiѓn, es importante mencionar que un autщntico crecimiento del bienestar global sѓlo podrс ocurrir si ningњn paэs en desarrollo sale perjudicado despuщs de aplicar las normas y disciplinas de la OMC. Las ganancias de bienestar de algunos paэses en desarrollo no pueden compensar las pщrdidas de bienestar de otros. Щste es un principio bсsico de la economэa del bienestar. __________ G/AG/NG/W/146 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/146 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(6KUY‘Љпріј7Ј ’ \ЈГЫЬвгде№ёїјљњ њјєђяђђђјђыыђццуцццуцmH jUhnH CJ5:CJ,>* 5:CJ,%"#$%&'(6IJKUVїђђк ађЖŒађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6IJKUVWXYo’ЅІЇЈЉрїј78KLвг’ “ ABІЇЈГДЕЖЭбгджзиђіў ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўAVWXYo’ЅІЇЈЉрїј78KLвг’ “ њњь4њњтждддббббЮЮдддддддд"$$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$“ ABІЇЈГДЕЖжзийћќ§ў §§њ§§§§ї§§§ююю§ххх§у§р§§§4$55 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# $$# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH >"> Heading 1$ & F6Є№@&5;<2< Heading 2$ & F6Є№@&:<B< Heading 3$ & F6Є№@&58R8 Heading 4$ & F6Є№@&8ђ8 Heading 5 & F6Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№<P< Body Text 2 & F6Є№ Ца<Q"< Body Text 3 & F6Є№ ЦаPў2PTexto independiente 4 & F6Є№ Ца4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#  "џџџџ џџ џџB з#HHHKQT  V“   :ACT!4џ•€!4џ•„KTЖ џџ Esptemp18*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2387s.docMaquera*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2387s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2387s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2387s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\2\23\2387s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ ЂѕGјt§џ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-„а„0§Цаo(.JиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+ѕGџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆН  @G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёˆаhЮћWFќWFќWFjЧ !ЅРДД€0dыa.1—<џџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotORGANIZACIгN MUNDIAL Esptemp18Bardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ИФифј  0 < H T`hpxфORGANIZACIгN MUNDIAL8RGA Esptemp18гNspt АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocs.dotBardin.3rdMicrosoft Word 8.0L@FУ#@„2 ЫС@nЉТС@Ъѕ.ЫСjЧ ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ўф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/ы1 ORGANIZACIгN MUNDIALORGANIZACIгN MUNDIAL TitleTэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/146AL ўџџџ !"#$ўџџџ&'()*+,ўџџџ./01234ўџџџ§џџџ7ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF"хЮZЪС№ˆ2ЫС9€1Tableџџџџџџџџџџџџв$WordDocumentџџџџџџџџ%"SummaryInformation(џџџџ%DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ-CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ№ˆ2ЫС№ˆ2ЫСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq