аЯрЁБс>ўџ 79ўџџџ6џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пbbjbjt+t+ %$AA Vџџџџџџ]Д Д Д Д Д Д Д Ш Ш Ш Ш 8 Ш g!і4 4 (\ \ \ \ \ \ ,!.!.!.!.!.!.!$]"єQ$фR!Д \ \ \ \ \ R!r Д Д \ \ 4 r r r \ Д \ Д \ ,!Ш Ш Д Д Д Д \ ,!r Fr ИТBИД Д ! \ ( 6dѕЭСШ Ш r њ &Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/150 4 de abril de 2001(01-1669)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs SЩPTIMA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 26-28 DE MARZO DE 2001 Declaraciѓn de las Comunidades Europeas Quisiera felicitarle por su discreta y eficiente labor en esta difэcil fase de apertura de las negociaciones en torno al artэculo 20. Como un virtuoso maestro de escuela, nos mantuvo en orden sin siquiera levantar la voz; como un director nada teatral, ha sabido dirigir esta gran orquesta con pequeёos pero precisos movimientos de su batuta. Hemos llegado tan lejos y tan rсpidamente que ahora incluso resulta arduo recordar el bajo nivel en que comenzaron nuestras discusiones. Desanimados despuщs del revщs de Seattle, muchos dudaban que nuestras discusiones lograran siquiera levantar el vuelo. Pero ahora, despuщs de un aёo en el que hemos completado el examen de un nњmero impresionante de propuestas, estamos todos en condiciones mucho mejores para juzgar la magnitud de la tarea que nos espera cuando lleguemos a la fase en que habrс que conciliar nuestras diferentes posiciones. ПQuщ es lo que se destaca de las deliberaciones realizadas hasta ahora? En primer lugar, y en forma evidente, el gran nњmero de propuestas detalladas y rigurosamente argumentadas. En segundo lugar, un punto que ya se hizo evidente en Seattle: el destacado papel que van a desempeёar los paэses en desarrollo en estas negociaciones, como corresponde a su amplia participaciѓn en esta Organizaciѓn. Del mismo modo, sin embargo, es evidente que no existe una њnica posiciѓn "de paэs en desarrollo" en estas negociaciones como no existe una њnica posiciѓn "de paэs desarrollado". En realidad, creo que debemos preguntarnos si la distinciѓn desarrollado/en desarrollo es la mсs importante que debe hacerse al tratar de discernir dѓnde se hallan los extremos de las distintas posiciones y dѓnde el punto central. En tercer lugar, como ya mencionщ cuando presentщ la propuesta de la Comunidad, hay un aspecto de coherencia en casi todas las posiciones que resulta preocupante. Parece que todos quieren medir el щxito de la Ronda Uruguay por las cantidades adicionales que han exportado. Nadie, aparentemente, ve ninguna virtud en importar. Pero el GATT, que propiciѓ el nacimiento de la OMC, tenэa como objetivo central de combatir las fuerzas del proteccionismo y liberalizar progresivamente el comercio. Si todos queremos exportar y nadie quiere importar, estamos fijсndonos una meta inalcanzable. Renunciamos tambiщn al credo central de la Organizaciѓn. Pero declarar simplemente que el proteccionismo en agricultura es contrario al credo de la OMC no va a resolver el problema. Tenemos que reconocer que existen razones que hacen que el proceso de liberalizaciѓn del comercio sea especialmente difэcil en el sector agrэcola. Lo que estas razones son se expusieron ya de modo elocuente en el debate central que tuvimos sobre preocupaciones no comerciales. Este debate confirmѓ la sabidurэa de los que redactaron el artэculo 20 por el importante lugar que dieron a las preocupaciones no comerciales, ademсs del trato especial y diferenciado de los paэses en desarrollo que se prevщ en el texto. ПQuщ conclusiones deberэamos sacar de los tres elementos caracterэsticos de nuestras discusiones hasta ahora? En mi opiniѓn hay tres elementos clave, tres conclusiones clave: 1. Ante la gran diversidad de propuestas, deduzco que no serс fсcil lograr un consenso. Necesitaremos un impulso del exterior, ademсs del impulso del interior de nuestra negociaciѓn. De aquэ nuestra opiniѓn de que una ronda amplia, aparte de los beneficios que reportarс a otros sectores, tendrс tambiщn una importancia decisiva en las negociaciones en torno al orden del dэa incorporado. 2. Debemos dar un significado real al trato especial y diferenciado. Esto no significa que podemos tener dos tipos de reglas, una para paэses desarrollados y otra para paэses en desarrollo. Todos somos miembros de una organizaciѓn. Pero donde las necesidades de desarrollo justifiquen un trato especial, ya sean preferencias para los pequeёos Estados en desarrollo insulares, ya sean acuerdos de acceso especial para los paэses menos adelantados, ya sean perэodos de tiempo mсs largos para las reducciones arancelarias de las economэas mсs frсgiles, debemos estar dispuestos a concederlo. 3. Debemos ahora ir mсs allс del anсlisis textual del artэculo 20 en nuestra discusiѓn sobre las preocupaciones no comerciales y debemos dejar de ver en tales preocupaciones un obstсculo a la liberalizaciѓn del comercio. En lugar de ello debemos reconocer que encontrar mecanismos apropiados para resolver las legэtimas preocupaciones no comerciales es la clave para progresar en el conjunto de nuestro programa. __________ G/AG/NG/W/150 Pсgina  PСGINA 2 G/AG/NG/W/150 Pсgina  PСGINA 3 . /. !"#'(6KUY‘њ!!ў   !)*+,GHPQRSabјѕёѕычѕтѕчѕёѕчѕчѕннкнннкнѕmH jUCJmH 5mH  :CJ,mH >*mH mH 5:CJ,mH "#$%&'(6IJKUVїђђк ађЖŒађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6IJKUVWXYo’ЅІЇЈЉљњ"#$} шT Ъ  е… ^§ў   *+0TUVWYZ_`ab§§§ћ§§ћ§§§ћ§љћ§§ћ§§§ћїљљљљєєєђєђяљљљ4  5 " 9VWXYo’ЅІЇЈЉљњ"#$} шT Ъ  е…њњь4њњтждддвдЯддЩЩЩЩЩЩЩЩ„аЄ№$" $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$… ^§ў   -./0TUVWYZ_`abђђђ№ыччооо№еее№г№а№№ч4$55 Ц аЁC#B#5 Ц аЁC# @Є№$Є№ „ „`њЄ№ Ца РР# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH <"<Tэtulo 1$ & F6Є№@&5;:2:Tэtulo 2$ & F6Є№@&::B:Tэtulo 3$ & F6Є№@&56R6Tэtulo 4$ & F6Є№@&6ђ6Tэtulo 5 & F6Є№@&6,,Tэtulo 6 Є№@&,,Tэtulo 7 Є№@&FA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.LBђLTexto independiente & F6Є№ Цh>T>Texto de bloque„ „ Є№PPPTexto independiente 2 & F6Є№ ЦаPQ"PTexto independiente 3 & F6Є№ ЦаPў2PTexto independiente 4 & F6Є№ ЦаB+BBTexto nota al final$CJ:&@ЂQ:Ref. de nota al pieH*8b8Texto nota pie„аCJ, ,Эndice 1 „н„#џ4!r4Tэtulo de эndice>0’>Lista con viёetas  & F;P6ЂPLista con viёetas 2 & F<„ „0§ ЦƒT8ВTLista con viёetas 4 & F>„p„0§ ЦЙ D1ТDLista con nњmeros & FD ЦhP:вPLista con nњmeros 2 & F@„ „0§ ЦƒBZтBTexto sin formato CJOJQJ,Jђ, Subtэtulo$@&6,6Texto con sangrэa H#HTabla de ilustraciones ! Ца€.>@".Tэtulo"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;>.>Encabezado de lista&5DDTDC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTDC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTDC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TDC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTDC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TDC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TDC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJZ$ZDirecciѓn sobre0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ: @B: Pie de pсgina 4 ЦЁC#6@R6 Encabezado5$ ЦЁC#b $џџџџ%LLLOUXb V…bb <EGX!Дџ•€!Дџ•€ `cџџ esptemp14*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2404s.doc esptemp14BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 01_2404s.asdMaquera*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2404s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2404s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2404s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ Ђ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ  џ@€ќ>}%ЇЇb @G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#№ˆаh"ќWF"ќWFЄвW†ЫЄWљ'5й!ЅРДД€0d.a.1—џџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotORGANIZACIгN MUNDIAL esptemp14Premazziўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0„˜ИФифј  4 @ L Xdlt|фORGANIZACIгN MUNDIAL8RGA esptemp14гNspt АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocs.dot Premazziot2emMicrosoft Word 8.0L@@XOџ­С@ќsжЭС@ќsжЭСЫЄўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎH hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф хф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/W1 ORGANIZACIгN MUNDIAL TэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/150AL ўџџџ !"#$%ўџџџ'()*+,-ўџџџ/012345ўџџџ§џџџ8ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFJ}WѕЭСаРгѕЭС:€1Tableџџџџџџџџџџџџ5%WordDocumentџџџџџџџџ%$SummaryInformation(џџџџ&DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ.CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџаРгѕЭСаРгѕЭСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq