аЯрЁБс>ўџ 8:ўџџџ7џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПЭbjbjt+t+ %&AAzRџџџџџџ]р р р р р р р $ $ $ $ 8\ h $$ "і˜ ˜ (Р Р Р Р Р Р д!ж!ж!ж!ж!ж!ж!$#єљ$рњ!р Р Р Р Р Р њ!а р р Р Р ˜ а а а Р р Р р Р д!є  р р р р Р д!а ˆа XТтИр р Р!Р Œ lЫС$ $ а š!&Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/151 4 de abril de 2001(01-1687)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs SЩPTIMA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 26-28 DE MARZO DE 2001 Declaraciѓn de Granada en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM) Permэtanme agradecerle, en nombre del grupo de paэses de la CARICOM, su esplщndida labor de direcciѓn de las negociaciones en esta primera etapa. Tambiщn deseamos agradecer a la Secretarэa su apoyo en todo el proceso y en particular por los documentos de trabajo tщcnicos entregados, que los miembros de la CARICOM han considerado de inmenso valor. Quisiщramos tambiщn dar las gracias a los Miembros que han presentado propuestas y a todos los Miembros por el tiempo que dedicaron y la atenciѓn que prestaron al anсlisis de las propuestas de los demсs. Los paэses de la CARICOM son conscientes en especial del inmenso esfuerzo que han debido hacer los paэses en desarrollo, y en particular los pequeёos paэses en desarrollo con recursos limitados, para participar en esta primera etapa de las negociaciones y haberlo hecho de modo tan efectivo. La CARICOM estс comprometida a participar plenamente en las negociaciones previstas en el artэculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura; compartimos el compromiso de los Miembros, consagrado en el artэculo 20, sobre las preocupaciones no comerciales y el trato especial y diferenciado, entre otras materias, que constituyen un elemento central de nuestro trabajo. Hacemos hincapiщ de nuevo en que todo esto debe basarse en los principios de justicia y equidad. La CARICOM pide a los otros Miembros que presten atenciѓn a los imperativos de ajuste de los pequeёos paэses en desarrollo, que continњan dependiendo de las preferencias comerciales. Los paэses de la CARICOM estсn de acuerdo con los principios de reforma continua del sistema mundial de comercio de productos agropecuarios. Estamos convencidos de que esto sѓlo podrс lograrse mediante un trato equitativo de medidas en los tres pilares del Acuerdo. Hemos escuchado atentamente las declaraciones de algunos otros Miembros, que sugieren que es necesario una mayor comprensiѓn global de las medidas que afectan al comercio. Tenemos mucho interщs en que en la etapa II se desarrolle una labor mсs concreta sobre una serie de asuntos y сreas temсticas esenciales para la direcciѓn de las negociaciones. La CARICOM ya ha hecho llamamientos para que se emprenda ese trabajo sobre: a) acuerdos sobre preferencias comerciales; b) preocupaciones no comerciales y c) ayuda interna, entre otros. Por ser pequeёos paэses en desarrollo, los paэses de la CARICOM tienen expectativas ambiciosas con respecto a las negociaciones, muchas de las cuales estсn contenidas en nuestra propuesta de negociaciѓn. Nos agrada comprobar que otros Miembros comparten nuestra ambiciѓn y deseamos colaborar con ellos para que estas propuestas avancen en la etapa II. Nuestra estrategia de negociaciѓn se ha elaborado basсndose en las aspiraciones de nuestros pueblos, de todos nuestros pueblos. Nuestra participaciѓn efectiva en las negociaciones continњa basсndose delicadamente en la aceptaciѓn del trato especial y diferenciado como un principio rector fundamental de las negociaciones. Todos debemos trabajar para preservar la integridad y prestigio del principio del trato especial y diferenciado. Hay un viejo proverbio chino que traducido dice "Ojalс vivas siempre en tiempos interesantes". Los tiempos interesantes en que vivimos nos incitan a hacer mсs de lo que hemos hecho en el pasado. Por ello debemos trabajar mсs para que el trato especial y diferenciado resulte efectivo y significativo para los paэses en desarrollo y para las pequeёas economэas en desarrollo. Definir el grupo de economэas en desarrollo pequeёas y asegurar que el trato especial y diferenciado se destina y concede a quienes necesitan realmente esas concesiones y esa flexibilidad, sigue siendo un importante aspecto aњn pendiente de los temas no concluidos de nuestro programa de negociaciѓn. Como paэses en desarrollo importadores netos de alimentos, los paэses de la CARICOM se cuentan entre los mercados mсs abiertos del mundo, pero debemos a la vez asegurar que no se levanten obstсculos no arancelarios contra las exportaciones de los paэses de la CARICOM. En la etapa siguiente debemos hacer mсs difэcil que los paэses mantengan estas medidas o establezcan otras nuevas. Reconociendo los progresos hechos en la primera etapa de las negociaciones, asэ como la necesidad de hacerse progresos decisivos en la etapa II, debemos todos hacer lo posible por asegurar que continuamos equilibrando la necesidad de progresar sustancialmente en las negociaciones con la participaciѓn de los pequeёos paэses en desarrollo, que cuentan con un capital de negociaciѓn mсs limitado para emprender negociaciones al mismo ritmo que los paэses mсs desarrollados. __________ G/AG/NG/W/151 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/151 Pсgina  PAGE 3 . /. !"#'(6KUY‘Љстјњ>?@mx–—˜™ДЕЛМНОЭњјєђяђђђјјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,!"#$%&'(6IJKUVїђђк ађЖŒађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6IJKUVWXYo’ЅІЇЈЉтљњ@ABno”•f g GHЋЌcd  lmxyz‘•—˜š›œЖКТФХЪЫЬЭўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўCVWXYo’ЅІЇЈЉтљњ@ABno”•f g GHњњь4њњтждддббббЮЮдддддддд"$$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$HЋЌcd  lmxyzš›œПРСТФХЪЫЬ§§њ§§§§§§§ї§§ююю§ххх§у§р§§4$55 Ц аЁC#B#5 Ц аЁC# $$ЬЭ§# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH >"> Heading 1$ & F6Є№@&5;<2< Heading 2$ & F6Є№@&:<B< Heading 3$ & F6Є№@&58R8 Heading 4$ & F6Є№@&8ђ8 Heading 5 & F6Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№<P< Body Text 2 & F6Є№ Ца<Q"< Body Text 3 & F6Є№ ЦаPў2PTexto independiente 4 & F6Є№ Ца4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#Э &џџџџ џџ џџЌ ЭЗ#HHHKQTЭ VHЬЭЭ:ACT!4џ•€!4џ•€zЮџџ Esptemp18DC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de Documento4.asd Esptemp18*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2429s.doc Esptemp18*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2429s.doc Esptemp18*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2429s.docMaquera*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2429s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2429s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2429s.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\2\24\2429s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ Ђ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@ €ˆНЭ @G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёˆаhкћWFќWF ќWFб"!ЅРДД€0dИa.1—<џџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotORGANIZACIгN MUNDIAL Esptemp18Bardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜ИФифј  0 < H T`hpxфORGANIZACIгN MUNDIAL8RGA Esptemp18гNspt АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocs.dotBardin.3rdMicrosoft Word 8.0L@FУ#@>oчЪС@d•VФС@„2 ЫСбўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ўф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/"И1 ORGANIZACIгN MUNDIALORGANIZACIгN MUNDIAL TitleTэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/151AL ўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ§џџџ9ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFLЂЩС \,ЫС;€1Tableџџџџџџџџџџџџй%WordDocumentџџџџџџџџ%&SummaryInformation(џџџџ'DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ/CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ \,ЫС \,ЫСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq