аЯрЁБс>ўџ 79ўџџџ6џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П‡bjbjt+t+ %$AA3Sџџџџџџ]Д Д Д Д Д Д Д Ш Ш Ш Ш 8 Ш г!і4 4 (\ \ \ \ \ \ ˜!š!š!š!š!š!š!$Щ"єН$дО!Д \ \ \ \ \ О!„Д Д \ \ 4 „„„\ .Д \ Д \ ˜!Ш Ш Д Д Д Д \ ˜!„Ќ„0ТКИД Д ˜!\ ( Iљ ЬСШ Ш Š њr!&Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/153 4 de abril de 2001(01-1685)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs SЩPTIMA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 26-28 DE MARZO DE 2001 Declaraciѓn de Nueva Zelandia Nueva Zelandia considera que los Miembros han trabajado hasta ahora de forma constructiva y eficiente en la fase 1 de las reuniones extraordinarias. Tengo confianza en que continuaremos haciщndolo asэ si nadie olvida el objetivo primordial y si tenemos la voluntad de continuar. Al parecer, hemos logrado un consenso sobre un programa de trabajo para los prѓximos 12 meses que, con la ayuda del Presidente, nos servirс de guэa y nos permitirс intensificar nuestro trabajo. Sin embargo, en la fase 1 del proceso, todos hemos hablado en un nivel que era bastante general. Un nivel que, quizсs, convenэa a algunos de nosotros por razones internas, pero que no es suficiente para mostrar claramente nuestras aspiraciones a los copartэcipes comerciales o para progresar en la negociaciѓn. Ahora necesitamos aclarar las 47 propuestas y comunicaciones que tenemos en la mesa y buscar opciones para hacerlas operativas. Las propuestas presentadas reflejan aspiraciones de niveles bastante diferentes, pero en opiniѓn de Nueva Zelandia se pueden extraer hilos conductores comunes que nos indican el trabajo que debe hacerse en la segunda fase. De los aspectos comunes, el mсs importante es que todas las propuestas se han basado en la estructura del artэculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura y todas reafirman la base para las negociaciones. Ese artэculo determina el objetivo a largo plazo de "reducciones sustanciales y progresivas de la ayuda y la protecciѓn que se traduzcan en una reforma fundamental". Y es tambiщn evidente que existen muchos elementos comunes con un nivel de detalle mucho mayor. Vemos peticiones coherentes de reducciones arancelarias y la rectificaciѓn de los problemas causados por las crestas y la progresividad arancelarias. Vemos peticiones coherentes para mejorar el acceso a los contingentes arancelarios. Se han planteado tambiщn otros problemas en el сmbito del acceso a los mercados, entre ellos las disposiciones de salvaguardia especial y la complejidad de algunos aranceles. Hay tambiщn muchas peticiones de que se eliminen todas las formas de subvenciѓn a la exportaciѓn. De hecho, mсs de la mitad de las propuestas presentadas instan a la eliminaciѓn de las subvenciones a la exportaciѓn, de la mayor parte de los Miembros. Por otra parte, en las propuestas se ha expresado el reconocimiento de que debe reducirse la ayuda interna que tiene efectos de distorsiѓn del comercio. En lo relativo a las preocupaciones no comerciales, la fase 1, a nuestro parecer, ha mostrado tambiщn que es posible una discusiѓn racional sobre esta materia, en este grupo. Las preocupaciones no comerciales son importantes, aunque distintas preocupaciones pueden ser importantes para distintos paэses en distintos momentos. Pero como muestra la mayorэa de las propuestas, existen medios bien establecidos de reivindicarlas que no estсn en contradicciѓn con la liberalizaciѓn del comercio. Se irс progresando mсs en estas negociaciones agrэcolas cuanto mсs se ciёan los Miembros a los aspectos prсcticos. Otra cuestiѓn importante es que hasta la fecha todas las propuestas han reconocido que el trato especial y diferenciado para los paэses en desarrollo es parte integrante de la negociaciѓn. Dependerс de nosotros traducir este reconocimiento en medidas operativas que den a los paэses en desarrollo la flexibilidad necesaria para acomodar sus necesidades y condiciones particulares y asegurar la mejora del desarrollo agrэcola, que es a menudo la piedra angular del desarrollo econѓmico. Al mismo tiempo, y por el bien de todos nosotros, debemos avanzar positivamente hacia un sistema de comercio multilateral mсs abierto. Conclusiѓn Como ya hemos dicho, somos optimistas en cuanto a las posibilidades de hacer progresos. Hay varios caminos delante de nosotros que permitirсn alcanzar los objetivos de todos los paэses, y tenemos un programa de trabajo que nos permitirс llevar adelante el importante volumen de trabajo que es necesario. Todos, por supuesto, sabemos que la Conferencia Ministerial de Qatar estс fijada a mitad de camino de la fase 2 y que allэ los Ministros se enfrentarсn con decisiones sobre la naturaleza de nuestro trabajo y sobre el calendario. No podemos prejuzgar lo que van a decidir. Pero esto no impide que prosiga el trabajo regular de la Organizaciѓn ni tiene por quщ afectar el trabajo en curso de esta reuniѓn extraordinaria. Pensamos que debemos separar la labor en este foro del proceso preparatorio de Qatar y continuar trabajando de forma positiva sobre la base del mandato que tenemos en el artэculo 20. Finalmente, quisiщramos agradecerles su contribuciѓn a la fase 1 y al programa de trabajo, y, al mismo tiempo, quisiщramos dar de nuevo la bienvenida a la presidencia al Excmo. Sr. Apiradi, Embajador de Tailandia. Nueva Zelandia sigue estando dispuesta a ayudar a la presidencia en todo lo que sea posible. __________ G/AG/NG/W/153 Pсgina  PСGINA 2 G/AG/NG/W/153 Pсgina  PСGINA 3 . /. !"#'(6KUY‘ЉјњZe'23HIQRSTopxyz{†‡јѕёѕычѕтѕчѕчѕёѕчѕчѕннкнннкнѕmH jUCJmH 5mH  :CJ,mH >*mH mH 5:CJ,mH !"#$%&'(6IJKUVїђђк ађЖŒађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(6IJKUVWXYo’ЅІЇЈЉљњѕ-­Œ ќ \ ї ѓ Œ;выZe–Їђ&'23RSX|}~„…†‡ўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўў=VWXYo’ЅІЇЈЉљњѕ-­Œ ќ \ ї ѓ њњь4њњтждддбббЮдШШШШШШШШ„аЄ№"$$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ѓ Œ;выZe–Їђ&'23UVWX|}~„…†‡љљљљљѕљљљљѓ№ѕчччѓоооѓлѓѓѕ4$5 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# $Є№„аЄ№# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH <"<Tэtulo 1$ & F6Є№@&5;:2:Tэtulo 2$ & F6Є№@&::B:Tэtulo 3$ & F6Є№@&56R6Tэtulo 4$ & F6Є№@&6ђ6Tэtulo 5 & F6Є№@&6,,Tэtulo 6 Є№@&,,Tэtulo 7 Є№@&FA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.LBђLTexto independiente & F6Є№ Цh>T>Texto de bloque„ „ Є№PPPTexto independiente 2 & F6Є№ ЦаPQ"PTexto independiente 3 & F6Є№ ЦаPў2PTexto independiente 4 & F6Є№ ЦаB+BBTexto nota al final$CJ:&@ЂQ:Ref. de nota al pieH*8b8Texto nota pie„аCJ, ,Эndice 1 „н„#џ4!r4Tэtulo de эndice>0’>Lista con viёetas  & F;P6ЂPLista con viёetas 2 & F<„ „0§ ЦƒT8ВTLista con viёetas 4 & F>„p„0§ ЦЙ D1ТDLista con nњmeros & FD ЦhP:вPLista con nњmeros 2 & F@„ „0§ ЦƒBZтBTexto sin formato CJOJQJ,Jђ, Subtэtulo$@&6,6Texto con sangrэa H#HTabla de ilustraciones ! Ца€.>@".Tэtulo"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;>.>Encabezado de lista&5DDTDC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTDC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTDC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TDC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTDC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TDC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TDC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TDC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJZ$ZDirecciѓn sobre0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ: @B: Pie de pсgina 4 ЦЁC#6@R6 Encabezado5$ ЦЁC#‡ $ џџџџ%LLLLRU‡ Vѓ ‡‡ <EGU!Дџ•€!Дџ•€ЇЎў 3…ˆ67;@ЧШ†Š †ŠУ Ч ssџрс,0ŽІЇўџ23HTo{…ˆџџ esptemp14*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2431s.doc Esptemp18*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2431s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_2431s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_2431s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ Ђ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€џџ eооџџ‡Р@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#pˆаh‹гW†‹гW†ŠгW† uU!ЅРДД€0dUa.1—џџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dot G/AG/NG/W/153 C.CuellarSalazarўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0 ˜ ИФиф (4 P \ h t€ˆ˜фG/AG/NG/W/153o/AG C.Cuellar15.CuVerificaciѓn: Estela8 АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocs.dotSalazar2laMicrosoft Word 8.0l@FУ#@м‹фЫС@"OЬС@"OЬС uўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎD hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф оф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/UU1 G/AG/NG/W/153 TэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B}G/AG/NG/W/1535 ўџџџ !"#$%ўџџџ'()*+,-ўџџџ/012345ўџџџ§џџџ8ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFМч ЬСp! ЬС:€1Tableџџџџџџџџџџџџ‘%WordDocumentџџџџџџџџ%$SummaryInformation(џџџџ&DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ.CompObjџџџџkObjectPoolџџџџџџџџџџџџp! ЬСp! ЬСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq