ࡱ> CEBq u#bjbjt+t+ )6AA%O]PPPP8 ,P'(&&&&&&&$ ()&&& "."&p"&0*uPP&$Organizacin Mundial del ComercioG/AG/NG/W/29 11 de julio de 2000(00-2825)Comit de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: ingls SEGUNDA REUNIN EXTRAORDINARIA DEL COMIT DE AGRICULTURA 29 Y 30 DE JUNIO DE 2000 Declaracin de Nueva Zelandia Propuesta del Grupo de Cairns relativa a la competencia de las exportaciones (G/AG/NG/W/11) Nueva Zelandia tiene el placer de ser uno de los autores de esta propuesta relativa a la competencia de las exportaciones presentada por el Grupo de Cairns. Se trata de la primera de una serie de propuestas que dicho Grupo presentar en los prximos meses, y que se ocupar igualmente de la ayuda interna, del acceso a los mercados, y de otras cuestiones como las prohibiciones y restricciones a la importacin. Nueva Zelandia, considera que la eliminacin de las subvenciones a la exportacin ha de ser un objetivo clave de las negociaciones. La concesin de subvenciones a la exportacin de productos agropecuarios no tiene justificacin. En la actualidad slo un puado de pases ricos se sirve de ellas para exportar al resto del mundo los problemas creados por sus polticas de ayuda interna. Las consecuencias las pagamos todos. Las normas de la OMC ya prohben las subvenciones a la exportacin de los productos industriales. Es hora de que tambin se prohban para los productos agropecuarios. La propuesta del Grupo de Cairns permitir eliminar rpidamente las subvenciones a la exportacin. Tambin garantizar una aplicacin estricta de las normas, de manera que la prohibicin de las subvenciones a la exportacin no pueda eludirse mediante programas tramposos u otras medidas relativas a la competencia de las exportaciones, como los crditos a la exportacin. De esta manera, constituir un importante avance en el cumplimiento del mandato enunciado en el artculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura. Esperamos con inters el debate sobre la propuesta del Grupo de Cairns que tendr lugar tanto en el curso de la presente reunin como en los prximos meses. Propuesta del Canad sobre el acceso a los mercados (G/AG/NG/W/12) Como ya saben los Miembros, en la visin del Grupo de Cairns para estas negociaciones se insta a aplicar al comercio de productos agropecuarios las mismas condiciones que al de otros productos. El acceso a los mercados constituye un elemento clave para lograr ese objetivo. Todos somos conscientes de las dificultades con que tropezamos en la actualidad para acceder a muchos mercados: obstculos arancelarios, crestas arancelarias, progresividad arancelaria, restricciones de contingentes arancelarios, y salvaguardias especiales. Estos problemas requieren un enfoque global. En este documento del Canad se exponen algunas ideas sobre la forma en que algunos de estos problemas deberan abordarse en las negociaciones y se incluyen algunas indicaciones como la necesidad de aumentar todos los contingentes arancelarios y de abordar la cuestin de la progresividad arancelaria. Sealamos igualmente que el documento plantea la importante cuestin de las prohibiciones y restricciones a la exportacin. Estas medidas pueden tener repercusiones sobre la seguridad alimentaria de los pases importadores netos de productos alimenticios, en particular de los pases en desarrollo. Creemos que el establecimiento de disciplinas en esta esfera permitira incrementar la seguridad del aprovisionamiento de esos pases y que, por consiguiente, contribuira a lograr el objetivo general de ampliar de manera sustancial la liberalizacin del comercio agropecuario. Esperamos con inters un ulterior intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas al acceso a los mercados una vez que se hayan presentado nuevas propuestas que aborden todos los elementos contenidos en la visin del Grupo de Cairns. Propuesta relativa al trato especial y diferenciado y al compartimento de desarrollo presentada por pases en desarrollo (G/AG/NG/W/13) Nueva Zelandia agradece a Cuba, la Repblica Dominicana, Honduras, Pakistn, Hait, Nicaragua, Kenya, Uganda, Zimbabwe, Sri Lanka y El Salvador, que han presentado este documento(W/13), as como su propuesta relativa a las subvenciones del Anexo 2 o del compartimento verde (W/14). Desearamos referirnos a ambas propuestas conjuntamente. Estimamos que la propuesta tiene la virtud de poner de manifiesto las dificultades con que tropiezan los pases en desarrollo afectados por medidas de poltica que distorsionan la produccin y el comercio, como las subvenciones a la exportacin, los obstculos al acceso a los mercados, y los niveles altos y crecientes de ayuda interna de algunos de los pases ms ricos del mundo. Respaldamos algunos elementos de la propuesta, entre ellos, el relativo a la necesidad de efectuar reducciones drsticas de los aranceles para atajar las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, as como la recomendacin de que se ponga fin a la utilizacin de la clusula de salvaguardia especial por los pases Miembros desarrollados. Apreciamos igualmente el anlisis en que se base el llamamiento de los autores de la propuesta para que se eliminen de inmediato las subvenciones a la exportacin. A nuestro parecer, resulta muy significativo (aunque no sea sorprendente) que el primer da del debate de las propuestas en la reunin extraordinaria 30 Miembros de la OMC hayan pedido por escrito que se eliminen las subvenciones a la exportacin. Otros aspectos de la propuesta han de ser objeto de un examen ms detallado. Esperamos con inters que en el curso de las negociaciones pueda proseguir el debate sobre la mejor manera de resolver las importantes cuestiones relacionadas con el trato especial y diferenciado. Nueva Zelandia seguir trabajando desde esta perspectiva con otros miembros del Grupo de Cairns. Propuesta relativa a las subvenciones del Anexo 2 o del compartimento verde presentada por pases en desarrollo (G/AG/NG/W/14) Agradecemos igualmente a los pases que han presentado este documento, en el cual se exponen algunos anlisis muy tiles sobre las medidas del compartimento verde. Al igual que en el caso del documento W/13, necesitaremos ms tiempo para estudiar las cuestiones planteadas en este documento y esperamos con inters el correspondiente debate. Propuesta de negociacin global presentada por los Estados Unidos (G/AG/NG/W/15) Documento de los Estados Unidos sobre la reforma de la ayuda interna (G/AG/NG/W/16) Acogemos con beneplcito la presentacin temprana de una propuesta de negociacin global por los Estados Unidos, que supone un impulso adicional para el buen ritmo de estas negociaciones. Creemos que la propuesta es una contribucin significativa para el cumplimiento del mandato enunciado en el artculo 20, a saber: reducciones sustanciales y progresivas de la ayuda y la proteccin que se traduzcan en una reforma fundamental. Tras una primera lectura de la propuesta, respaldamos en particular algunos elementos clave, entre ellos, los relativos a los aumentos sustanciales del volumen de los contingentes, las reducciones sustanciales de todos los aranceles, la eliminacin de las salvaguardias especiales y la sujecin a disciplinas del uso de restricciones a la exportacin en el contexto de la seguridad alimentaria. Por otra parte es evidente que el llamamiento de los Estados Unidos para que se eliminen todas las subvenciones a la exportacin consignadas concuerde con la propuesta del Grupo de Cairns que se debate en la presente reunin y supone un apoyo a la misma. Otros aspectos de la propuesta tambin contienen algunas ideas interesantes y positivas; tenemos la intencin de tomarlas en cuenta al formular las propuestas del Grupo de Cairns en materia de ayuda interna y acceso a los mercados. Tendremos sumo agrado en referirnos a ellas cuando se examine el documento de los Estados Unidos sobre la reforma de la ayuda interna (W/16). __________ G/AG/NG/W/29 Pgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/29 Pgina  PAGE 3 !"#'(5KUYw U [Z###9#:#@#A#B#C#]#^#d#e#f#g#u#mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,)"#$%&'(5IJKUV 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(5IJKUVWXYoxym n s t   V W   ghef\][\ !!#####$#%#9#:#;#?#@#A#B#C#E#F#G#  `VWXYoxym n 4$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$n s t   V W   ghef\][\ !!#####$#%#D#E#F#G#h#i#j#k# !B# !$$G#h#i#j#k#l#m#n#o#p#q#r#s#t#u#*  k#l#m#n#o#p#q#r#s#t#u#* ' 0&P . A!"#$%J [4@4Normal $ CJmH N"N Heading 1#$ & F/0@& 5;J2J Heading 2"$ & F00@& h:JBJ Heading 3"$ & F10@& h5FRF Heading 4"$ & F20@& hHH Heading 5  & F30@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & F+ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0d$RdEnvelope Address%&@ /+D  CJOJQJ.@b.Header$ !6.6 TOA Heading  52 2Index 1 $#;$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 D1D List Number & F  hD:D List Number 2 & F!0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ D02D List Bullet# & F%0 hD6BD List Bullet 2$ & F&0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F(p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * !8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 00FFTOC 1$1$0<< p#@J5;BBTOC 2!2$0<< p# :BBTOC 3!3$0<< p# 5>>TOC 4!4$0<< p# >>TOC 5!5$0<< p# ::TOC 66o<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ66TOC 88)<< p# ::TOC 99$<< p# <,<Table of Authorities:4T4 Block Text;6P6 Body Text 2 < & F,HQH Body Text 3= & F-p0 8\\Texto independiente 4> & F.p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A0+"0 Endnote TextBCJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ.>R.TitleE$@& 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;u 6    u"FHJLNQu#Vn k#u#G#u#8?AQ!!%vz{MM23$%9CEG]giksvEsptemp7BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 00_4353s.asdEsptemp7BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 00_4353s.asdEsptemp7*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4353s.docEsptemp7BC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 00_4353s.asdEsptemp7*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4353s.doc esptemp166C:\TEMP\Guardado con Autorrecuperacin de 00_4353s.asd esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4353s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4353s.doc Hernandez-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_4353s.docBardin.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2000\4\43\4353s.doc|ȝ"}@pm!~  $j>u' g01&g4%0Q|0$U" q#47 |gy'z@)2FM<8<=>Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(().h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.4}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=@ ,'Au@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#h I#I&#I& 6|c3!0d'uьhX8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotRESTRICTEDCodeEsptemp7BardinOh+'0x   ( 4 @ LX`hpRESTRICTEDCodeEST Esptemp7DCospt ϲʹDocs.dotBardin.3rdMicrosoft Word 8.0@F#@u@"t@u՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹ6 1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860} G/AG/NG/W/299  !"#$%&'()*+,-./013456789;<=>?@ADRoot Entry````````Sx.. FKi*uF)1Table) !"  *WordDocument@ `Laida interna y acces)6loSummaryInformationos sumo agra(ferirnos a ellas c2o DocumentSummaryInformation.8))()$.):$CompObj).-$ 8).-# $.Gj-ObjectPool))-.$ *u*u. $) !ai S TXS    FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q