ÐÏà¡±á>þÿ =?þÿÿÿ<ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq ¿bjbjt+t+ )(AA¯Vÿÿÿÿÿÿ]¤¤¤¤¤¤¤¸¸¸¸8ðü$¸¯)ö,,(TTTTTTt)v)v)v)v)v)v)$¥*ô™,Òš)¤TTTTTš)ä¤¤TT,äääT¤T¤Tt)¸¸¤¤¤¤Tt)ä(ä¦<%¤¤t)T °™îpÒÀ¸¸jzP)$Organización Mundial del ComercioG/AG/NG/W/31 11 de julio de 2000(00-2829)Comité de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglés SEGUNDA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA29 Y 30 DE JUNIO DE 2000 Declaración de Tailandia Documento: G/AG/NG/W/13 En primer lugar, deseamos dar las gracias a nuestros colegas de países en desarrollo por haber presentado este documento. Tailandia concede una gran importancia a la cuestión del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo. Los Miembros observarán que los integrantes del Grupo de Cairns proponen igualmente el trato especial y diferenciado en el marco de la competencia de las exportaciones. Tailandia seguirá respaldando el trato especial y diferenciado como parte integrante de las negociaciones. Siendo un país en desarrollo, Tailandia comparte las inquietudes expresadas en este documento. Entre ellas, las relativas a la erradicación de la pobreza, el desarrollo rural y el desarrollo económico. Sin embargo, debemos comprender que el trato especial y diferenciado no es una panacea, aunque podría ser una de las soluciones. En relación con esto, desearíamos hacerles partícipes de las siguientes observaciones: 1. La corrección y prevención de las medidas que tengan efectos de distorsión en el comercio beneficiaría tanto a los países en desarrollo como a los desarrollados. 2. El Grupo ha llevado a cabo una buena evaluación de los efectos de la liberalización de la agricultura en los países en desarrollo, en particular al afirmar que las actuales normas en materia agrícola resultan desiguales y no equitativas. Consideramos que en las actuales negociaciones se debería hacer frente a estos problemas y lagunas con el fin de poner remedio a la situación. 3. Estamos plenamente de acuerdo con el documento que insta a la eliminación inmediata de todas las formas de subvenciones a la exportación concedidas por los países desarrollados. 4. Compartimos igualmente la opinión de que debe fomentarse la capacidad de producción nacional de los países en desarrollo, a los que se debe prestar ayuda para que sean más competitivos, en lugar de permitir que se destruya debido a su falta de competitividad. Éstas son nuestras observaciones preliminares y esperamos celebrar nuevos debates en el futuro. Documento: G/AG/NG/W/15 Déjenme comenzar aplaudiendo la comunicación presentada por los Estados Unidos sobre la reforma global del comercio de productos agropecuarios. Constituye una verdadera continuación del proceso de reforma del comercio de productos agropecuarios acorde con el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura. Compartimos plenamente los objetivos de este proceso de reforma con el fin de rectificar y prevenir las restricciones y distorsiones de los mercados mundiales de productos agropecuarios. Mis observaciones preliminares sobre el documento estudiado se centrarán en las cuestiones generales, y entraré en mayores detalles en una fase ulterior. 1. Convenimos en que en las negociaciones en curso se debe avanzar a partir de lo que se estableció en el Acuerdo sobre la Agricultura, a saber, acceso a los mercados, ayuda interna y competencia de las exportaciones. Sin embargo deberíamos adoptar una base igual sobre la que acrecentar la liberalización de esos tres pilares. Los países en desarrollo que dependen de las exportaciones de productos agropecuarios no pueden acceder a mercados de países que subvencionan internamente sus productos de diferentes maneras. También nos vemos obligados a competir con las exportaciones subvencionadas en el mercado mundial. Por consiguiente, la ambiciosa propuesta relativa al acceso a los mercados por una parte y la menos ambiciosa propuesta sobre ayuda interna por la otra, no podrán resolver el problema de que se trata, sino que más bien tendrán el efecto de aumentar la disparidad que ya impera entre los tres pilares. Desearíamos igualmente hacer hincapié en que la disposición relativa al trato especial y diferenciado debería incluirse en los tres pilares, es decir: la ayuda interna, el acceso a los mercados y la competencia de las exportaciones. 2. A este respecto, acogemos con satisfacción la propuesta formulada por los Estados Unidos de eliminar las subvenciones a la exportación. 3. Con respecto al calendario de las negociaciones sobre la agricultura, compartimos la idea de llegar a un acuerdo general a fines de 2002 y a un acuerdo sobre las modalidades básicas a mitad de período de las negociaciones, en 2001. Tailandia considera que este objetivo sólo se podrá alcanzar si los Miembros hacen gala de cooperación y voluntad política para conseguirlo. 4. Convenimos igualmente en que la mejor manera de afrontar las preocupaciones no comerciales consiste en aplicar programas orientados a esas preocupaciones concretas, y que no den lugar a nuevas distorsiones económicas. A este respecto, estamos dispuestos a abordar esta cuestión en el curso de las negociaciones. __________ G/AG/NG/W/31Página PÁGINA 2 G/AG/NG/W/31 Página PÁGINA 1 ./. !"#'(5KUY‘00 I ¢ÃÄÌÍÎÏéêòóôõúøôòïòòòòêêçêêêçêmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(5IJKUV÷òòÚÐò¶ŒÐòòž0òò~ $$–lÖ0+p#$$–l4Ö+p# $$–l”ˆÿ4Ö+p# $d„þ¤ð$$$–l4Ö+p#`$$$dh$"#$%&'(5IJKUVWXYo’¥¦§¨©ûü01¬<=‹Œäå‹ Œ ÅÆÎÏ0 I J 9:ÕÖrs^_êëde¡¢®¯ÍÎýþÿþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþþLVWXYo’¥¦§¨©ûü01¬<=‹Œúúì4úúâÖÔÔÔÒÏÍÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔG$E$$–lÖ+p# $$ ÆÐÂ@$$–l”`ÿÖ+p#$$Œäå‹ Œ ÅÆÎÏ0 I J 9:ÕÖrs^_êëde¡¢ýý÷ý÷ý÷ý÷ýýôôôýýýîýýýîýîýîý„Ð„0ý$„ „`ú¢®¯ÐÑÒÓö÷øùúûüýþÿüúúñññúèèèúæúæúäúáúúú*$* ÆÐàÀ!B# ÆÐàÀ! $' 0&P °ƒ. °ÈA!° "° #Ð$ %°° J [4@ñÿ4Normal $ ÆÐCJmH L"LTítulo 1#$ &F/„Ð„0ý¤ð@& ÆÐ5;H2HTítulo 2"$ &F0„Ð„0ý¤ð@& Æh:HBHTítulo 3"$ &F1„Ð„0ý¤ð@& Æh5DRDTítulo 4"$ &F2„Ð„0ý¤ð@& ÆhFòFTítulo 5 &F3„Ð„0ý¤ð@& ÆÐ6,,Título 6 ¤ð@&,,Título 7 ¤ð@&,,Título 8 ¤ð@&FA@òÿ¡FFuente de párrafo predeter.LBòLTexto independiente &F+¤ð Æh:D:Continuar lista „Ð¤ðBEBContinuar lista 2„Ð„Ð¤ð>F">Continuar lista 3 „ ¤ðBG2BContinuar lista 4„ „Ð¤ðBHBBContinuar lista 5„p„0ý¤ðb$RbDirección sobre%&€„@„üÿ„ôÿ„ð/„´+D¼ ÆÐCJOJQJ6@b6 Encabezado$ ÆàÀ!F.FEncabezado de lista ÆÐ54 4Índice 1 $„Ý„#ÿ;&/’&Lista „Ð„0ý*2¢*Lista 2 „ „0ý*3²*Lista 3 „Ð„Ð*4Â*Lista 4 „p„0ý*5Ò*Lista 5 „ „ÐP1âPLista con números &F „„ ÆhÐP:òPLista con números 2 &F!„Ð„0ý ÆƒP;PLista con números 3 &F"„Ð„ ÆžT<TLista con números 4! &F#„p„0ý Æ¹ÐT="TLista con números 5" &F$„ „ ÆÔÐP02PLista con viñetas# &F%„Ð„0ý ÆhÐP6BPLista con viñetas 2$ &F&„ „0ý ÆƒT7RTLista con viñetas 3% &F'„Ð„0ý ÆžÐT8bTLista con viñetas 4& &F(„p„0ý Æ¹ V9rVLista con viñetas 5' &F)„ „ Æ ÔÐ 0)@¢0Número de páginaJþ’JParagr. Num. - WTO) &F*¤ð Æh: @¢: Pie de página * ÆàÀ!:&@¢±:Ref. de nota al pieH*VRÂVSangría 2 de t. independiente ,„Ð¤ðZSÒZSangría 3 de t. independiente -„Ð¤ðCJRCâRSangría de t. independiente .„Ð¤ð,Jò, Subtítulo/$@&H#HTabla de ilustraciones 0„Ð„0ýFFTDC 1$1$„Ð„Ð„0ý¤<¤< ÆÐp#@J5;BBTDC 2!2$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# :BBTDC 3!3$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# 5>>TDC 4!4$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# >>TDC 5!5$„Ð„Ð„0ý¤<¤< Æp# ::TDC 66„Ð„o¤<¤< Æp# CJ>>TDC 77$„Ð„L¤<¤< Æp# CJ66TDC 88„Ð„)¤<¤< Æp# ::TDC 99$„Ð„¤<¤< Æp# 6,6Texto con sangría:>T²>Texto de bloque;„ „ ¤ðJPÂJTexto independiente 2 < &F,¤ð\QÒ\Texto independiente 3= &F-„p„0ý¤ð Æ8 \þâ\Texto independiente 4> &F.„p„0ý¤ð Æ8pNþòNTexto independiente 5?„p¤ð Æ@rMñr#Texto independiente primera sangría@ &F„Ð¤ ÆÐ€bNáb%Texto independiente primera sangría 2A„Ð>+">Texto nota al finalBCJ828Texto nota pieC„ÐCJBZBBTexto sin formatoDCJOJQJ0>@R0TítuloE$@& 5;KH4!‚4Título de índiceF@þOr@Título documento 2G$>*@þ‚@Titulo documento 3H$62þ’2Titulo PAISI$;( ÿÿÿÿ$JLNPUXVŒ¢:CEX!tÿ•€!tÿ•„¯ÇÈ!#åæŒ“”ÆÇÐÑ' ( 0 0 : < h h ƒ š « « ± Ù ç ç ë õ & 3 ? @ A H ;?Zczz‡–£¿ÖÙß÷ [ h s t º » UVÔ×ÜÝñýst _bš¨ëî®®ýeh…¡Ãáîó®¯ÃÏÑÓéõ÷øùÿÿ esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.doc esptemp16*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.doc Esptemp17*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_4358s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_4358s.doc|ÿÿÿÈð¨"ÿÿÿÿÿÿÿÿ}ÿÿÿ@ùpm!ÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ„ÎÐÁ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÀ •ÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ$j>u'ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿg01&ÿÿÿÿÿÿÿÿ‚ÿÿÿàg4«%ÿÿÿÿÿÿÿÿƒÿÿÿ0Q|0$ÿÿÿÿÿÿÿÿˆÿÿÿ¢UÔÆÿÿÿÿÿÿÿÿ‰ÿÿÿ" ˆq#ÿÿÿÿÿÿÿÿ47Ã |g®yÿÿÿÿÿÿÿÿÿ'zÞâ@)ÿÿÿÿÿÿÿÿØÉ2ÌFÚÿÿÿÿÿÿÿÿÿ–Mï<¼8Þ<=>Han=Ëþÿ„Ô„˜þÆÔ.„¹„˜þÆ¹.„ž„˜þÆž.„ƒ„˜þÆƒ.„Ô„˜þÆÔOJQJo(·ð„¹„˜þÆ¹OJQJo(·ð„ž„˜þÆžOJQJo(·ð„ƒ„˜þÆƒOJQJo(·ð„h„˜þÆh.„h„˜þÆhOJQJo(·ð„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ.„Ð„0ýÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„p„0ýÆp()„ „Æ()„p„Æ@()„„Æho(„ „0ýÆ o(()„p„0ýÆpo(()ÿ„p„0ýÆpo(-„Ð„0ýÆÐo(()„ „0ýÆ o(()ÿ„ „0ýÆ o(-„p„0ýÆpo(()„@„0ýÆ@o(()„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh()„„ÆÐ()„„Æh.„ „0ýÆ ()„ „0ýÆ ()ÿ„8„hýÆ8-„„ÆÐ.„„Æh.„„Æh.„„Æh)„„ÆÐ)„„Æh.„ „0ýÆ )„8„hýÆ8)ÿ„8„hýÆ8-„h„˜þÆh.4}ÿÿÿˆÿÿÿˆÿÿÿÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ€ÿÿÿ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<ØÉ247Ã ˆÿÿÿÿÿÿ~ÿÿÿ}ÿÿÿ|ÿÿÿ‰ÿÿÿƒÿÿÿ‚ÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿ'zÞ–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<–Mï<Han=ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@€,ªªÀ@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3&‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ðˆÐhP2IfP2IfO2IfØ;"âo#!¥À´´€0dîQÑŒhÿÿ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotG/AG/NG/W/31 esptemp16Salazarþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0x˜°¼ÐÜð (4@ LX`hpä G/AG/NG/W/31o/AG esptemp1631spt°ÄÃÅÁùºÏ²Ê¹ÙÍø×ÊÁÏDocs.dotSalazar2laMicrosoft Word 8.0@@ò+ÒÀ@8ÜNÒÀ@8ÜNÒÀØ;þÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®8ôhp|„Œ”œ¤¬´ ¼Õä°ÄÃÅÁùºÏ²Ê¹ÙÍø×ÊÁÏ"î1 G/AG/NG/W/31TítuloÈ(NV® _PID_GUIDSymbol1äAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860} G/AG/NG/W/311 þÿÿÿ !"#$%&'()*+þÿÿÿ-./0123þÿÿÿ56789:;þÿÿÿýÿÿÿ>þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFrÊ'ÑÀ`øŽqÒÀ@€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿk-WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ)(SummaryInformation(ÿÿÿÿ,DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ4CompObjÿÿÿÿkObjectPoolÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ`øŽqÒÀ`øŽqÒÀÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q