аЯрЁБс>ўџ @Bўџџџ?џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПАbjbjt+t+ )(AAbMџџџџџџ]’’’’’’’жжжж8 $жR.іJJ(rrrMMM.......$H/є<1ж=.’MMMMM=.г’’rrлJгггM4’r’r.ІО’’’’M.гfг9њ}&p’’.r> а€rЌSРжжRэ-*Organizaciѓn Mundial del Comercio G/AG/NG/W/44 5 de octubre de 2000(00-4076)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinarias Original: inglщs TERCERA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 28 y 29 DE SEPTIEMBRE DE 2000 Declaraciѓn de la Repњblica Checa Propuesta de las Comunidades Europeas en materia de competencia de las exportaciones En primer lugar desearэa expresar mi reconocimiento a las Comunidades Europeas por su propuesta en materia de competencia de las exportaciones. Dado que acabamos de recibir el documento, no hemos tenido tiempo suficiente para estudiarlo detenidamente. Sin embargo, estamos en condiciones de ofrecer, ya en esta etapa, algunas reacciones y observaciones preliminares. Quisiera comenzar expresando el apoyo de mi delegaciѓn a la orientaciѓn fundamental de la propuesta de las CE, puesto que esta propuesta coincide con la forma en que pensamos que debe abordarse la cuestiѓn de la competencia de las exportaciones. De hecho, si releemos la Parte V del Acuerdo sobre la Agricultura, resulta evidente que los compromisos que figuran en ella no se limitan a la reducciѓn de las subvenciones a la exportaciѓn, las cuales, quщ duda cabe, son una fuente de distorsiones muy importante en los mercados agropecuarios y tienen que reducirse todavэa mсs, pero no la њnica forma de ayuda a la exportaciѓn de productos agropecuarios. Hay otras medidas y polэticas que afectan a las exportaciones y que impiden que los mercados funcionen debidamente. La Parte V del Acuerdo sobre la Agricultura se ocupa de algunas de ellas, aunque con un grado de eficacia mucho menor si se comparan con los compromisos en materia de subvenciones a la exportaciѓn. Esta situaciѓn debe cambiar con el fin de poder alcanzar algunos resultados significativos en nuestras conversaciones sobre la competencia de las exportaciones. Mсs concretamente, el Acuerdo sobre la Agricultura contiene el compromiso de esforzarse en elaborar disciplinas internacionalmente convenidas por las que se rija la concesiѓn de crщditos a la exportaciѓn, garantэas de crщditos a la exportaciѓn o programas de seguro, esto es, disciplinas en los сmbitos en los que no se acordaron lэmites ni normas mсs estrictas durante la Ronda Uruguay. Han transcurrido casi seis aёos desde que se adoptѓ este compromiso. Sin embargo, sigue sin vislumbrarse todavэa la imposiciѓn de condiciones efectivas y vinculantes que rijan los crщditos a la exportaciѓn de productos agropecuarios con ayuda oficial. Y es difэcil entender el por quщ, especialmente si se tiene en cuenta el hecho de que los crщditos subvencionados a la exportaciѓn de productos agropecuarios pueden tener efectos similares de distorsiѓn del comercio a los que tienen lugar en el caso de las exportaciones de productos industriales. Para terminar con esta cuestiѓn, pensamos que las negociaciones actuales en la OCDE deberэan arrojar algunos resultados positivos lo antes posible, con el fin de que puedan quedar incorporados en los instrumentos jurэdicos de la OMC. Pasando ahora a otra forma de ayuda a las exportaciones de productos agropecuarios, compartimos la opiniѓn expuesta por las CE en su documento, segњn el cual el comercio de Estado tiene un enorme potencial para distorsionar el comercio internacional de productos agropecuarios y dar lugar a una competencia desleal. Por lo tanto, nosotros, al igual que muchos otros, tambiщn creemos que se necesitan normas y disciplinas reforzadas de la OMC para limitar diversos tipos de distorsiones de los mercados provocadas por diferentes tipos de empresas comerciales del Estado. Tambiщn podemos estar de acuerdo con el mecanismo propuesto en cuanto a la forma en la que se deberэa abordar la cuestiѓn del comercio de Estado en las negociaciones en curso. Segњn parece, primero se requiere algњn tipo de proceso formativo y analэtico para comprender mejor los motivos del establecimiento de empresas comerciales del Estado, familiarizarse con sus diversos tipos y modos de operaciones y estar en condiciones de identificar la manera en la que el comercio de Estado puede distorsionar y distorsiona de hecho el comercio. Sѓlo sobre esta base podremos formular disciplinas adecuadas que, en nuestra opiniѓn, deben ir mсs allс de las prescripciones en materia de notificaciѓn y de transparencia. En lo que concierne a la ayuda alimentaria, creemos que, cualquiera que sea el grado de sensibilidad del tema, esta cuestiѓn tiene que figurar en el orden del dэa de nuestras negociaciones. Al abordarla y formular disciplinas nuevas o reforzadas debemos garantizar un equilibrio adecuado entre el objetivo de minimizar el potencial de elusiѓn de los compromisos en materia de subvenciones a la exportaciѓn y el objetivo de asegurar mсs previsibilidad y estabilidad en el suministro de la ayuda alimentaria. Por њltimo, Sr. Presidente, nos interesa que se lleve a cabo una negociaciѓn sobre todas las medidas que distorsionan la competencia de las exportaciones. Al igual que las CE y que muchos otros, creemos que no podemos centrarnos exclusivamente en mсs reducciones de las subvenciones a la exportaciѓn. La cuestiѓn que nos ocupa es mucho mсs compleja. Por lo tanto, todas las formas de ayuda a las exportaciones de productos agropecuarios deben ser tratadas en pie de igualdad y de manera que se correspondan con los objetivos establecidos en el Acuerdo sobre la Agricultura. __________ G/AG/NG/W/44 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/44 Pсgina  PAGE 1 . /. #$()5MW[pq•Ќ(*+€‚‹Vbvw}~€‚š›ЁЂЃЄАјѓјяьцтьньтьтьтьяьйгййьЬьЬЩЬьФФЩФ jUmH jUmH 5B*mH B*mH CJmH 5mH :CJ,mH mH >*mH CJ,mH 5:CJ,mH &#$%&'()6KLMWXїђђк ађЖађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$#$%&'()6KLMWXYZ[q•ЈЉЊЋЌц)*+‚їј№ёŠ ‹ i j № ё CDcdVWabvx|}~‚ƒ„œ ЅІЇЈ­ЎЏА§§§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§їћѕѕѕѕѕѕѕѕѕђѕѕѕѕѕѕѕяѕѕѕ    NXYZ[q•ЈЉЊЋЌц)*+‚їњњь8њњтждддббббдММММММ Ц#  p@ рА€P №Р!$ $$–lж+p# $ Ц арР!Т@$$–l”`џж+p#$$їј№ёŠ ‹ i j № ё CDcdVWb‚ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъшшхмм Ц арР! @$ Ц#  p@ рА€P №Р!‚ƒ„ЅІЇЈ­ЎЏАієыыыєшєєх$$ Ц арР!B#B Ц арР! @ ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААSJ [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH N"N Heading 1#$ & F_„а„0§Є№@& Ца5;L2L Heading 2#$ & F_„а„0§Є№@& Ца:LBL Heading 3#$ & F_„а„0§Є№@& Ца5HRH Heading 4#$ & F_„а„0§Є№@& ЦаH2H Heading 5  & F_„а„0§Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&. . Heading 9 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font.@ђ.Header$ ЦрР!, @,Footer  ЦрР!&)@Ђ& Page Number4T"4 Block Text„ „ Є№:B2: Body Text & F_Є№ Ца6PB6 Body Text 2  & F_Є№:QR: Body Text 3 & F_„pЄ№HўbH Body Text 4 & F_„p„0§Є№ Ц7p6ўr6 Body Text 5  & FMЄ№TM1‚TBody Text First Indent & F„а Ца<C’<Body Text Indent „аЄ№HN‘ЂHBody Text First Indent 2„аFRВFBody Text Indent 2„аdрЄ№DSТDBody Text Indent 3 „аЄ№CJ0+в0 Endnote TextCJ8&@Ђс8Footnote ReferenceH*6ђ6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!. Index Heading!$/"$List "„а„0§(22(List 2 #„ „0§(3B(List 3 $„а„а(4R(List 4 %„p„0§(5b(List 5 &„ „а20r2 List Bullet ' & FRD6‚D List Bullet 2( & FS„ „0§ ЦƒH7’H List Bullet 3) & FT„а„ Цžа@H8ЂH List Bullet 4* & FU„p„0§ ЦЙ H9ВH List Bullet 5+ & FV„ „ Цд 6DТ6 List Continue ,„аЄ№>Eв>List Continue 2-„а„аЄ№:Fт:List Continue 3 .„ Є№>Gђ>List Continue 4/„ „аЄ№>H>List Continue 50„p„0§Є№818 List Number1 & FW ЦhD:"D List Number 22 & FX„ „0§ ЦƒD;2D List Number 33 & FY„а„ ЦžD<BD List Number 44 & FZ„p„0§ ЦЙD=RD List Number 55 & F[„ „ Цд4Zb4 Plain Text6 CJOJQJ*Jr*Subtitle7$@&<,<Table of Authorities8<#<Table of Figures 9 Ца€.>Ђ.Title:$@& 5;KH*ўВ*Title 2;$>**ўТ*Title 3<$66ўв6 Title Country=$;... TOA Heading>5DDTOC 1!?$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!@$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$A$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!B$„а„а„0§Є<Є< Цp# >>TOC 5!C$„а„а„0§Є<Є< Цp# >>TOC 6D$„а„oЄ<Є< Цp# CJ::TOC 7E$„LЄ<Є< Цp# CJ::TOC 8F$„)Є<Є< Цp# CJ::TOC 9G$„Є<Є< Цp# CJJў‚JParagr. Num. - WTOH & F\Є№ Цh\$’\Envelope AddressI&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJА(џџџџ џџ џџ А="FFFFLOАXї‚АА8?AO!Дџ•€!Дџ•€№8№@ёџџџ€€€ї№’№№0№( № №№B №S №ПЫџ ?№abv€šЄЎБjk  abv€‚šЄЎБџџ Lsdd4042a/C:\WINNT\Profiles\Lsdd4042a\Desktop\job6085.doc Lsdd4042a/C:\WINNT\Profiles\Lsdd4042a\Desktop\job6085.doc Lsdd4042a/C:\WINNT\Profiles\Lsdd4042a\Desktop\job6085.doc Lsdd4042a/C:\WINNT\Profiles\Lsdd4042a\Desktop\job6085.doc Lsdd4042a/C:\WINNT\Profiles\Lsdd4042a\Desktop\job6085.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_6085s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_6085s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_6085s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_6085s.docBardin.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2000\6\60\6085s.doc|џџџFЯФ5џџџџџџџџ}џџџ^uШU4џџџџџџџџ~џџџ$Ё№Ѓ3џџџџџџџџџџџ>sЪ2џџџџџџџџ€џџџ’ъŒ_+џџџџџџџџџџџЬБЪE*џџџџџџџџ‚џџџ `v)џџџџџџџџƒџџџДl(џџџџџџџџˆџџџP&,Аџџџџџџџџџ‰џџџwИNџџџџџџџџџ47У ~{4јџџџџџџџџ'zо€п NHџџџџџџџџ“‚ц•џџџџџџџџџ]<ж*Ј`Ђ1 >ў%Fеbщ'Г&'+p№ЏиЩ2d№шЄџџџџџџџџOю?О>xkџџџџџџџџџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Ца.„„Цh()„„Ца()џ„„Цh(a)џ„„„„Цh.џ„„Цh-џ„ „0§Ц -„ „0§Ц ()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„ „0§Ц )џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-_џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџ'zоиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџБе<жџџџ~џџџ}џџџ|џџџ'zо“иЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџБе<жџџџ~џџџ}џџџ|џџџ'zоOю?иЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџБе<жџџџ~џџџ}џџџ|џџџ'zоГ&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €шђvАp@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#1ˆаhцЊKFЋKFЋKFЁ %Ь %!ЅРДД€0dІы1@ 'џџ7C:\program files\microsoft office\templates\WTODoce.dotRESTRICTEDCode GreenleavesBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0t˜АМамь ќ $ 0 < HT\dlфRESTRICTEDCodeEST GreenleavesreeАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDoceBardin4rdMicrosoft Word 8.0@Œ†G@иRmЌSР@tVЇSР@иRmЌSРЁўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ъфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ% І1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860} G/AG/NG/W/444 ўџџџ !"#$%&'()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ89:;<=>ўџџџ§џџџAўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFŽцЦJЊSРаАЄrЌSРC€1Tableџџџџџџџџџџџџ2WordDocumentџџџџџџџџ)(SummaryInformation(џџџџ/DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ7CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџаАЄrЌSРаАЄrЌSРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq